La Vélosud de Urt à Salies de Béarn – Urt

La journée débute en musardant sur les rives de l'Adour et au milieu de ces polders aquitains que sont les barthes, propices à l'observation des oiseaux. A partir de Guiche, un affluent du fleuve, la Bidouze, se propose comme guide dans cette traversée du piémont pyrénéen. Les ports de Guiche, Bidache ou Came y gardent la mémoire du commerce fluvial d'antan, tandis que les bucoliques chemins de halage dessinent leurs courbes en symbiose avec les méandres de la Bidouze. Presque à mi-parcours, une halte patrimoniale pourra être envisagée à Bidache, puis l'itinérance reprendra sur les hauteurs de Came, direction le Béarn. Châteaux et tour de guet saluent l'entrée sur le territoire de Gaston Fébus et une providentielle voie verte permettra d'enjamber la vallée du gave d'Oloron, gagnant aisément la station thermale de Salies-de-Béarn, la cité du Sel et ses pépites architecturales.

The day begins with a stroll along the banks of the Adour and in the middle of the Aquitaine polders that are the barthes, ideal for bird watching. From Guiche, a tributary of the river, the Bidouze, offers itself as a guide in this crossing of the Pyrenean piedmont. The ports of Guiche, Bidache or Came keep the memory of the river trade of yesteryear, while the bucolic towpaths draw their curves in symbiosis with the meanders of the Bidouze. Almost halfway along the route, a heritage stop can be considered in Bidache, then the itinerary will resume on the heights of Came, in the direction of Béarn. Castles and watchtowers greet the entrance to the territory of Gaston Fébus and a providential greenway will allow you to span the valley of the Gave d'Oloron, easily reaching the spa town of Salies-de-Béarn, the city of Salt and its architectural nuggets.

Der Tag beginnt mit einem Spaziergang an den Ufern des Adour und inmitten der aquitanischen Polder, den Barthes, die sich hervorragend zur Vogelbeobachtung eignen. Ab Guiche bietet sich ein Nebenfluss des Flusses, der Bidouze, als Führer auf dieser Reise durch das Pyrenäenvorland an. Die Häfen von Guiche, Bidache und Came erinnern noch an den früheren Flusshandel, während die idyllischen Treidelpfade ihre Kurven in Symbiose mit den Mäandern der Bidouze zeichnen. Fast auf halber Strecke können Sie in Bidache einen Zwischenstopp einlegen, um das Kulturerbe zu besichtigen. Danach geht es auf den Anhöhen von Came weiter in Richtung Béarn. Schlösser und Wachtürme begrüßen den Eintritt in das Gebiet von Gaston Febus, und ein grüner Weg führt über das Tal des Gave d'Oloron zum Kurort Salies-de-Béarn, der Stadt des Salzes und ihren architektonischen Nuggets.

De dag begint met een wandeling langs de oevers van de Adour en midden in de polders van Aquitaine die de barthes zijn, ideaal om vogels te spotten. Vanaf Guiche is een zijrivier van de rivier, de Bidouze, de leidraad voor deze oversteek van de Pyreneese uitlopers. De havens van Guiche, Bidache of Came bewaren de herinnering aan de rivierhandel van weleer, terwijl de bucolische jaagpaden hun bochten trekken in symbiose met de meanders van de Bidouze. Bijna halverwege de route kan een erfgoedstop worden gemaakt in Bidache, waarna de route wordt hervat op de hoogten van Came, richting Béarn. Kastelen en wachttorens begroeten de toegang tot het grondgebied van Gaston Fébus en via een bevoorrechte groene weg kunt u de vallei van de Gave d'Oloron doorkruisen, zodat u gemakkelijk het kuuroord Salies-de-Béarn, de stad van het zout en zijn architectonische hoogstandjes kunt bereiken.

La jornada comienza con un paseo por las orillas del Adour y en medio de los pólderes de Aquitania que son los barthes, ideales para la observación de aves. Desde Guiche, un afluente del río, el Bidouze, es la guía para esta travesía de las estribaciones pirenaicas. Los puertos de Guiche, Bidache o Came guardan el recuerdo del comercio fluvial de antaño, mientras que los bucólicos caminos de sirga dibujan sus curvas en simbiosis con los meandros de la Bidouze. Casi a mitad de camino, se puede hacer una parada patrimonial en Bidache, y luego el itinerario se reanudará en las alturas de Came, en dirección a Béarn. Castillos y torres de vigilancia saludan la entrada al territorio de Gaston Fébus y una providencial vía verde le permitirá atravesar el valle del Gave d'Oloron, llegando fácilmente a la ciudad termal de Salies-de-Béarn, la ciudad de la Sal y sus pepitas arquitectónicas.

La giornata inizia con una passeggiata lungo le rive dell'Adour e in mezzo ai polder dell'Aquitania che sono i barthes, ideali per il birdwatching. Da Guiche, un affluente del fiume, il Bidouze, fa da guida per questa traversata dei Pirenei. I porti di Guiche, Bidache o Came conservano la memoria del commercio fluviale di un tempo, mentre le alzaie bucoliche disegnano le loro curve in simbiosi con i meandri della Bidouze. Quasi a metà del percorso, si può fare una sosta patrimoniale a Bidache, poi l'itinerario riprenderà sulle alture di Came, in direzione di Béarn. Castelli e torri di guardia salutano l'ingresso nel territorio di Gaston Fébus e un provvidenziale percorso verde vi permetterà di attraversare la valle del Gave d'Oloron, raggiungendo facilmente la città termale di Salies-de-Béarn, la città del sale e le sue pepite architettoniche.