La Vélosud de Biarritz à Urt – Biarritz

Départ face à l'océan, le visage inondé d'embruns, au cœur même de Biarritz. Entreprendre la traversée du piémont pyrénéen par la Véloroute 81 demande en premier lieu de longer la côte atlantique jusqu'à l'embouchure de l'Adour ; une aubaine tant les paysages proposés par cet échantillon de littoral basque, des falaises du phare de Biarritz aux sables blonds d'Anglet, comptent parmi les plus beaux pour entamer un voyage à vélo. L'embouchure de l'Adour augure soudain un changement de cap : partons vers l'est en compagnie du fleuve en direction de l'historique ville commerçante de Bayonne, où les trésors architecturaux incitent vivement à une pause curieuse. Les aménagements pour cyclistes aident grandement à traverser l'agglomération et, toujours en compagnie de l'Adour, l'itinéraire découvre la campagne environnante.

Departure facing the ocean, the face flooded with sea spray, in the heart of Biarritz. Crossing the Pyrenean foothills on the Véloroute 81 requires first of all following the Atlantic coast to the mouth of the Adour River; a godsend since the landscapes offered by this sample of the Basque coastline, from the cliffs of the Biarritz lighthouse to the golden sands of Anglet, are among the most beautiful to begin a bicycle trip. The mouth of the Adour River is a sudden change of course: let's head east along the river to the historic shopping town of Bayonne, where the architectural treasures are a great incentive to take a curious break. Cycling facilities are a great help in getting through the city and, again with the Adour River, the route takes in the surrounding countryside.

Starten Sie mit Blick auf den Ozean und die Gischt im Gesicht im Herzen von Biarritz. Wenn Sie auf der Véloroute 81 das Pyrenäenvorland durchqueren, müssen Sie zunächst an der Atlantikküste entlang bis zur Mündung des Adour fahren. Das ist ein Glücksfall, denn die Landschaften an diesem Teil der baskischen Küste, von den Klippen des Leuchtturms von Biarritz bis zum blonden Sand von Anglet, gehören zu den schönsten, die man auf einer Radreise erleben kann. Die Mündung des Adour verheißt einen plötzlichen Kurswechsel: Wir fahren mit dem Fluss nach Osten in Richtung der historischen Handelsstadt Bayonne, wo die architektonischen Schätze zu einer neugierigen Pause einladen. Die Radwege sind eine große Hilfe bei der Durchquerung des Ballungsraums und, immer in Begleitung des Adour, führt die Route durch die umliegende Landschaft.

Vertrek met uitzicht op de oceaan, gezicht overspoeld met zeestralen, in het hart van Biarritz. De Véloroute 81 doorkruist de Pyreneese uitlopers en volgt eerst de Atlantische kust tot aan de monding van de Adour; een buitenkans want de landschappen van dit stukje Baskische kust, van de kliffen van de vuurtoren van Biarritz tot het gouden zand van Anglet, behoren tot de mooiste om een fietstocht mee te beginnen. De monding van de rivier de Adour is een plotselinge koerswijziging: laten we met de rivier mee naar het oosten gaan, naar de historische winkelstad Bayonne, waar de architectonische schatten een mooie aanleiding vormen voor een nieuwsgierige pauze. Fietsvoorzieningen zijn een grote hulp om door de stad te komen en, opnieuw met de Adour, neemt de route het omringende platteland in zich op.

Salida frente al océano, con la cara inundada de rocío marino, en pleno corazón de Biarritz. Atravesar las estribaciones de los Pirineos por la Véloroute 81 significa, en primer lugar, seguir la costa atlántica hasta la desembocadura del río Adour; un regalo del cielo, ya que los paisajes que ofrece esta muestra del litoral vasco, desde los acantilados del faro de Biarritz hasta las arenas doradas de Anglet, son de los más bellos para iniciar un viaje en bicicleta. La desembocadura del río Adour supone un brusco cambio de rumbo: dirijámonos al este con el río hacia la histórica ciudad comercial de Bayona, donde los tesoros arquitectónicos son un gran aliciente para hacer una curiosa pausa. Las instalaciones para ciclistas son una gran ayuda para atravesar la ciudad y, de nuevo con el Adour, la ruta se adentra en el paisaje circundante.

Partenza di fronte all'oceano, con il viso inondato dagli spruzzi del mare, nel cuore di Biarritz. Attraversare i contrafforti pirenaici sulla Véloroute 81 significa innanzitutto seguire la costa atlantica fino alla foce del fiume Adour; una manna dal cielo, perché i paesaggi offerti da questo campione della costa basca, dalle scogliere del faro di Biarritz alle sabbie dorate di Anglet, sono tra i più belli per iniziare un viaggio in bicicletta. La foce del fiume Adour è un improvviso cambio di rotta: dirigiamoci a est con il fiume verso la storica città commerciale di Bayonne, dove i tesori architettonici sono un ottimo incentivo per una pausa curiosa. Le strutture ciclistiche sono di grande aiuto per attraversare la città e, come nel caso dell'Adour, il percorso si snoda nella campagna circostante.