La Vélosud de Salies-de-Béarn à Orthez – Salies-de-Béarn

Une étape courte et exclusivement sur routes secondaires assure le lien entre Salies-de-Béarn et Orthez, deux cités importantes de l'histoire béarnaise. En prenant tout de suite de la hauteur sur les collines salisiennes, l'itinéraire bascule vers la vallée du gave de Pau, puissant fleuve alimenté par les neiges et les sources des Pyrénées. La V81 remonte désormais son cours, aujourd'hui vers Orthez, demain vers Pau, après-demain vers Lourdes. Les populations ont investi depuis longtemps ces lieux ouverts et propices à l'agriculture. Ainsi, en chemin, vous pourrez découvrir les cultures contemporaines de kiwis et apprécier la richesse du patrimoine bâti ; par un léger détour vers le château et le portail de l'église de Bellocq, ou au sein des belles maisons béarnaises de Bérenx et de ses anciens moulins. Sainte-Suzanne annonce déjà la proximité d'Orthez.

A short stage, exclusively on secondary roads, links Salies-de-Béarn and Orthez, two important cities in the history of Béarn. The route immediately rises above the hills of Salies and then turns into the valley of the Gave de Pau, a powerful river fed by the snow and springs of the Pyrenees. The V81 now goes up its course, today towards Orthez, tomorrow towards Pau, the day after tomorrow towards Lourdes. The populations have invested for a long time these open places and favourable to the agriculture. Thus, on the way, you will be able to discover the contemporary cultures of kiwis and to appreciate the richness of the built heritage; by a light detour towards the castle and the portal of the church of Bellocq, or within the beautiful Béarnaise houses of Bérenx and its old mills. Sainte-Suzanne already announces the proximity of Orthez.

Eine kurze Etappe ausschließlich auf Nebenstraßen stellt die Verbindung zwischen Salies-de-Béarn und Orthez her, zwei wichtigen Städten in der Geschichte des Béarn. Die Strecke führt zunächst über die Hügel von Salis und wechselt dann in das Tal des Gave de Pau, eines mächtigen Flusses, der von Schnee und Quellen aus den Pyrenäen gespeist wird. Die V81 verläuft nun flussaufwärts, heute in Richtung Orthez, morgen in Richtung Pau und übermorgen in Richtung Lourdes. Die Bevölkerung hat diese offenen und für die Landwirtschaft geeigneten Gebiete schon vor langer Zeit in Besitz genommen. So können Sie unterwegs den zeitgenössischen Anbau von Kiwis entdecken und das reiche bauliche Erbe schätzen lernen; bei einem kleinen Umweg zum Schloss und dem Kirchenportal von Bellocq oder inmitten der schönen Béarnaise-Häuser von Bérenx und seinen alten Mühlen. Sainte-Suzanne kündigt bereits die Nähe von

Een korte etappe, uitsluitend over secundaire wegen, verbindt Salies-de-Béarn en Orthez, twee belangrijke steden in de geschiedenis van Béarn. Als de route over de heuvels van Salies stijgt, gaat hij over in de vallei van de Gave de Pau, een krachtige rivier die gevoed wordt door de sneeuw en de bronnen van de Pyreneeën. De V81 gaat nu stroomopwaarts, vandaag richting Orthez, morgen richting Pau, overmorgen richting Lourdes. De bevolking heeft al lang geïnvesteerd in deze open gebieden, die geschikt zijn voor landbouw. Zo kunt u onderweg de hedendaagse kiwiteelt ontdekken en de rijkdom van het gebouwde erfgoed waarderen; via een kleine omweg naar het kasteel en de kerkpoort van Bellocq, of in de prachtige Béarnaise huizen van Bérenx en zijn oude molens. Sainte-Suzanne kondigt reeds de nabijheid van Orthez aan.

Una corta etapa, exclusivamente por carreteras secundarias, une Salies-de-Béarn y Orthez, dos ciudades importantes en la historia de Béarn. A medida que la ruta asciende por las colinas de Salies, cambia al valle del Gave de Pau, un poderoso río alimentado por la nieve y los manantiales de los Pirineos. La V81 va ahora río arriba, hoy hacia Orthez, mañana hacia Pau, pasado mañana hacia Lourdes. Hace tiempo que las poblaciones invirtieron en estas zonas abiertas, aptas para la agricultura. Así, en el camino, podrá descubrir el cultivo contemporáneo de kiwis y apreciar la riqueza del patrimonio construido; mediante un ligero desvío hacia el castillo y la puerta de la iglesia de Bellocq, o dentro de las hermosas casas bearnesas de Bérenx y sus antiguos molinos. Sainte-Suzanne ya anuncia la proximidad de Orthez.

Una breve tappa, esclusivamente su strade secondarie, collega Salies-de-Béarn e Orthez, due città importanti per la storia del Béarn. Quando il percorso sale sulle colline di Salies, passa alla valle del Gave de Pau, un potente fiume alimentato dalla neve e dalle sorgenti dei Pirenei. La V81 risale ora la corrente, oggi verso Orthez, domani verso Pau, dopodomani verso Lourdes. Le popolazioni hanno da tempo investito in queste aree aperte, adatte all'agricoltura. Così, lungo il percorso, potrete scoprire la coltivazione contemporanea del kiwi e apprezzare la ricchezza del patrimonio edilizio; con una leggera deviazione verso il castello e la porta della chiesa di Bellocq, o all'interno delle belle case béarnaise di Bérenx e dei suoi vecchi mulini. Sainte-Suzanne annuncia già la vicinanza di Orthez.