La ronde des cols : Ibardin, Lizuniaga, Saint-Ignace depuis Ascain – Ascain

Cette boucle transfrontalière est une belle occasion de faire le tour complet de la Rhune, sommet emblématique de la côte basque, et de visiter en route les trois villages à l'architecture traditionnelle que sont Ascain, Bera et Sare. Trois petits cols au programme, mais rien d'effrayant tant ces derniers sont roulants (très bon revêtement sur les trois ascensions), n'affichant jamais de gros pourcentages. Idéal pour prendre du plaisir à tourner les jambes en montée.

This cross-border loop is a great opportunity to ride all the way around the Rhune, the emblematic peak of the Basque coast, and to visit the three villages with their traditional architecture, Ascain, Bera and Sare, en route. There are three small passes on the programme, but nothing frightening as they are very easy (very good surface on the three climbs), never with big gradients. Ideal for having fun turning your legs on the climb.

Diese grenzüberschreitende Rundfahrt ist eine gute Gelegenheit, den Rhune, den symbolträchtigen Gipfel der baskischen Küste, vollständig zu umrunden und unterwegs die drei Dörfer Ascain, Bera und Sare mit ihrer traditionellen Architektur zu besuchen. Es stehen drei kleine Pässe auf dem Programm, die jedoch nicht erschreckend sind, da sie rollend sind (sehr guter Belag auf allen drei Anstiegen) und nie große Prozentsätze aufweisen. Ideal, um Spaß daran zu haben, die Beine bergauf kreisen zu lassen.

Deze grensoverschrijdende lus is een mooie gelegenheid om de Rhune, de emblematische top van de Baskische kust, helemaal rond te rijden en onderweg de drie dorpen met hun traditionele architectuur, Ascain, Bera en Sare, te bezoeken. Er staan drie kleine passen op het programma, maar niets angstaanjagends, want ze zijn erg gemakkelijk (zeer goede ondergrond op de drie beklimmingen), nooit met grote hellingen. Ideaal om met plezier de benen te draaien op de klim.

Este bucle transfronterizo es una gran oportunidad para rodear la Rhune, el pico emblemático de la costa vasca, y visitar los tres pueblos de arquitectura tradicional, Ascain, Bera y Sare, en el camino. Hay tres pequeños puertos en el programa, pero nada aterrador, ya que son muy fáciles (muy buena superficie en las tres subidas), nunca con grandes pendientes. Ideal para deleitarse girando las piernas en la subida.

Questo anello transfrontaliero è un'ottima occasione per fare il giro della Rhune, la vetta emblematica della costa basca, e per visitare i tre villaggi dall'architettura tradizionale, Ascain, Bera e Sare, lungo il percorso. In programma ci sono tre piccoli passi, ma niente di spaventoso, perché sono molto facili (ottimo il fondo delle tre salite), mai con grandi pendenze. Ideale per far girare le gambe durante la salita.