Route N°13 – Cols d’Hourataté et de La Pierre Saint-Martin – Bedous

Au départ du village de Bedous, accessible par le train, voilà un bel enchainement de cols à ne pas mettre entre tous les jarrets. Ce parcours complet et de qualité saura satisfaire aussi bien le cyclo esthète et contemplatif que le coursier en quête d’efforts fractionnés. Le col d’Hourataté avec ses 6 km de montée à 9% n’impressionne pas sur le papier, mais toutes velléités de conquêtes faciles seront rapidement mises à mal par de nombreux passages à plus de 12%. Le « Labays » est du même tonneau, et il faudra faire preuve d’une certaine expérience pour arriver proprement au col frontalier de La Pierre Saint-Martin. Mais cette ascension, d’un esthétisme certain, ne saurait se réduire qu’à un effort physique. Les paysages traversés sont d’une rare beauté et il faudra choisir les bonnes conditions météorologiques pour profiter pleinement de cette étape d’exception.

Starting from the village of Bedous, accessible by train, here is a beautiful series of passes not suitable for all legs. This complete and quality route will satisfy both the aesthete and contemplative cyclist as well as the runner in search of fractional efforts. The Col de Hourataté with its 6 km ascent at 9% does not impress on paper, but any desire for easy conquest will quickly be undermined by numerous passages exceeding 12%. "Labays" is of the same calibre, and it will take some experience to successfully reach the La Pierre Saint-Martin border crossing. Nevertheless, this escalation, of a certain aestheticism, cannot be reduced solely to physical effort. The landscapes traversed are of rare beauty and you will have to choose the right weather conditions to fully enjoy this exceptional stage.

Vom Dorf Bedous aus, das mit dem Zug erreichbar ist, bietet sich Ihnen eine schöne Aneinanderreihung von Pässen, die nicht jedermanns Sache sind. Diese vollständige und qualitativ hochwertige Strecke wird sowohl den ästhetischen und kontemplativen Radfahrer als auch den Kurierfahrer, der auf der Suche nach einer Kombination von Anstrengungen ist, zufriedenstellen. Der Col d'Hourataté mit seinem 6 km langen Anstieg mit 9 % ist auf dem Papier nicht beeindruckend, aber alle Wünsche nach einer leichten Eroberung werden durch zahlreiche Passagen mit mehr als 12 % schnell zunichte gemacht. Der "Labays" ist von ähnlicher Beschaffenheit und es bedarf einer gewissen Erfahrung, um den Grenzpass von La Pierre Saint-Martin sauber zu erreichen. Aber dieser ästhetisch ansprechende Anstieg kann nicht nur auf körperliche Anstrengung reduziert werden. Die durchquerten Landschaften sind von seltener Schön

Vanaf het dorp Bedous, dat per trein bereikbaar is, is dit een prachtige serie passen die niet tussen de hakken mag worden gezet. Deze complete route van hoge kwaliteit zal zowel de esthetische en beschouwende fietser als de renner die op zoek is naar gedeelde inspanningen tevreden stellen. De Hourataté-pas, met een klim van 6 km aan 9%, maakt op papier geen indruk, maar elk verlangen naar gemakkelijke veroveringen wordt al snel op de proef gesteld door talrijke passages aan meer dan 12%. De "Labays" is van dezelfde soort, en het vergt enige ervaring om goed aan te komen bij de grenspas van La Pierre Saint-Martin. Maar deze beklimming, van een zekere esthetiek, kan niet worden teruggebracht tot een fysieke inspanning. De doorkruiste landschappen zijn van een zeldzame schoonheid en u zult de juiste weersomstandigheden moeten kiezen om ten volle van deze uitzonderlijke etappe te kunnen gen

Partiendo del pueblo de Bedous, accesible en tren, aquí hay una hermosa serie de puertos no aptos para todas las piernas. Esta ruta, completa y de calidad, satisfará tanto al esteta y ciclista contemplativo como al corredor en busca de esfuerzos fraccionados. El Col de Hourataté con su ascenso de 6 km al 9% no impresiona sobre el papel, pero cualquier deseo de conquista fácil se verá rápidamente socavado por numerosos pasajes superiores al 12%. "Labays" es del mismo calibre, y se necesitará algo de experiencia para llegar correctamente al paso fronterizo de La Pierre Saint-Martin. Pero esta escalada, de cierto esteticismo, no puede reducirse únicamente al esfuerzo físico. Los paisajes atravesados son de rara belleza y tendrá que elegir las condiciones climáticas adecuadas para disfrutar plenamente de esta etapa excepcional.

Partendo dal villaggio di Bedous, raggiungibile in treno, si tratta di una bella serie di passi da non mettere tra i garretti. Questo percorso completo e di alta qualità soddisferà sia il ciclista estetico e contemplativo sia quello che cerca di dividere gli sforzi. Il passo dell'Hourataté, con i suoi 6 km di salita al 9%, non impressiona sulla carta, ma qualsiasi desiderio di conquista facile sarà rapidamente messo alla prova da numerosi passaggi a oltre il 12%. Il "Labays" è dello stesso tipo, e ci vorrà un po' di esperienza per arrivare correttamente al passo di frontiera di La Pierre Saint-Martin. Ma questa scalata, di un certo estetismo, non può essere ridotta a uno sforzo fisico. I paesaggi attraversati sono di rara bellezza e sarà necessario scegliere le giuste condizioni meteorologiche per godere appieno di questa tappa eccezionale.