Itinérance – Le Grand Tour de la Vallée – Étape 3 – Orbey

Orbey recèle de merveilles aussi bien naturelles que culturelles. Après avoir exploré le versant gauche du village, ce nouveau périple vous emmène de l’autre côté où de nombreuses ambiances se succèdent. Commencez dans une forêt aux allures féeriques où les pierres racontent des légendes. Plongez ensuite dans le passé militaire de la Première Guerre mondiale en traversant le champ de bataille du Linge. Les traces du passé ont laissé des paysages exceptionnels où nature et culture ne font qu’un. Vous pouvez compléter votre journée par la visite du musée mémorial du Linge qui expose les objets français et allemands trouvés sur place. C’est un lieu incontournable pour tout amoureux de l’histoire. À partir de là, vous allez gagner en altitude et progressivement atteindre les paysages typiques. De là, vous avez une vue d’un côté sur les sommets arrondis du massif des Vosges comme le Hohneck, de l’autre sur la vallée de Kaysersberg. Prenez ensuite la direction du lac Noir, qui sera votre point d’arrivée après en avoir fait le tour. Ce petit lac, situé à 955m d’altitude, ne manquera pas de vous surprendre par ses nombreux décors insoupçonnés. Cette nouvelle étape franchie marquera aussi la réalisation de la moitié du parcours.

Orbey is full of natural and cultural wonders. After having explored the left side of the village, this new journey takes you to the other side, where a variety of atmospheres follow one another. Start in a fairytale-like forest where the stones tell legends. Then plunge into the military past of the First World War as you cross the Linge battlefield. The traces of the past have left behind exceptional landscapes where nature and culture are one. You can round off your day with a visit to the Linge Memorial Museum, which exhibits French and German artefacts found on the site. A must-see for all history buffs. From here, you'll gain altitude and gradually reach the typical landscapes. From here, you have a view of the rounded peaks of the Vosges massif, such as the Hohneck, on one side, and the Kaysersberg valley on the other. Then head for Lac Noir, your finishing point once you've circumnavigated it. This small lake, at an altitude of 955m, is sure to surprise you with its many unsuspected scenery. This new stage also marks the halfway point in the tour.

Orbey birgt sowohl natürliche als auch kulturelle Wunder. Nachdem Sie die linke Seite des Dorfes erkundet haben, führt Sie diese neue Reise auf die andere Seite, wo sich zahlreiche Stimmungen abwechseln. Beginnen Sie in einem märchenhaft anmutenden Wald, in dem die Steine von Legenden erzählen. Tauchen Sie dann in die militärische Vergangenheit des Ersten Weltkriegs ein, indem Sie das Schlachtfeld von Le Linge durchqueren. Die Spuren der Vergangenheit haben außergewöhnliche Landschaften hinterlassen, in denen Natur und Kultur eins sind. Sie können Ihren Tag mit einem Besuch des Musée mémorial du Linge abrunden, in dem französische und deutsche Fundstücke ausgestellt sind. Es ist ein Muss für jeden Geschichtsliebhaber. Von hier aus gewinnen Sie an Höhe und erreichen nach und nach die typischen Landschaften. Von hier aus haben Sie auf der einen Seite einen Blick auf die abgerundeten Gipfel der Vogesen wie den Hohneck, auf der anderen Seite auf das Tal von Kaysersberg. Fahren Sie dann in Richtung des Lac Noir, der Ihr Endpunkt sein wird, nachdem Sie ihn umrundet haben. Dieser kleine See liegt auf 955 m Höhe und wird Sie mit seinen zahlreichen ungeahnten Szenerien überraschen. Mit dem Erreichen dieses Ziels ist die Hälfte der Strecke geschafft.

Orbey zit vol natuurlijke en culturele wonderen. Na het verkennen van de linkerkant van het dorp, neemt deze nieuwe tour je mee naar de andere kant, waar een heleboel verschillende sferen wachten. Begin in een magisch bos waar de stenen het verhaal van legendes vertellen. Duik vervolgens in het militaire verleden van de Eerste Wereldoorlog als je het slagveld van Linge doorkruist. De sporen van het verleden hebben uitzonderlijke landschappen achtergelaten waar natuur en cultuur één zijn. Je kunt je dag afsluiten met een bezoek aan het Linge Memorial Museum, waar Franse en Duitse voorwerpen worden tentoongesteld die op het terrein zijn gevonden. Een must voor alle geschiedenisliefhebbers. Vanaf hier zul je hoogte winnen en geleidelijk de typische landschappen bereiken. Vanaf hier heb je aan de ene kant uitzicht op de afgeronde toppen van het Vogezenmassief, zoals de Hohneck, en aan de andere kant op de vallei van de Kaysersberg. Ga vervolgens naar het Lac Noir, dat je eindpunt zal zijn als je het hebt omzeild. Dit kleine meer, op 955 meter hoogte, zal je zeker verrassen met zijn vele onvermoede landschappen. Deze nieuwe etappe markeert ook het halverwegepunt van de route.

Orbey está llena de maravillas naturales y culturales. Después de explorar la parte izquierda del pueblo, este nuevo recorrido le lleva al otro lado, donde le espera toda una serie de ambientes diferentes. Comience en un bosque mágico donde las piedras cuentan leyendas. A continuación, sumérjase en el pasado militar de la Primera Guerra Mundial mientras atraviesa el campo de batalla de Linge. Las huellas del pasado han dejado paisajes excepcionales donde naturaleza y cultura se funden. Puede completar su jornada con una visita al Museo Conmemorativo de Linge, que expone objetos franceses y alemanes encontrados en el lugar. Es una visita obligada para todos los amantes de la historia. A partir de aquí, ganará altitud y alcanzará poco a poco los paisajes típicos. Desde aquí, podrá contemplar las cumbres redondeadas del macizo de los Vosgos, como el Hohneck, a un lado, y el valle del Kaysersberg, al otro. A continuación, diríjase al lago Noir, que será su punto de llegada una vez lo haya circunnavegado. Este pequeño lago, situado a 955 m de altitud, le sorprenderá por sus numerosos paisajes insospechados. Esta nueva etapa marca también el ecuador del recorrido.

Orbey è ricca di meraviglie naturali e culturali. Dopo aver esplorato la parte sinistra del villaggio, questo nuovo tour vi porta dall'altra parte, dove vi aspettano tante atmosfere diverse. Si parte da un bosco magico dove le pietre raccontano leggende. Poi ci si immerge nel passato militare della Prima Guerra Mondiale attraversando il campo di battaglia di Linge. Le tracce del passato hanno lasciato paesaggi eccezionali, dove natura e cultura sono un tutt'uno. Potete concludere la giornata con una visita al Linge Memorial Museum, che espone i manufatti francesi e tedeschi rinvenuti sul sito. È un'occasione imperdibile per tutti gli amanti della storia. Da qui si guadagna quota e si raggiungono gradualmente i paesaggi tipici. Da qui si ha una vista sulle cime arrotondate del massiccio dei Vosgi, come l'Hohneck, da un lato, e la valle del Kaysersberg dall'altro. Poi si va verso il Lac Noir, che sarà il punto di arrivo una volta circumnavigato. Questo piccolo lago, a 955 metri di altitudine, vi sorprenderà con i suoi scenari insospettabili. Questa nuova tappa segna anche la metà del percorso.