Itinérance – Le Grand Tour de la Vallée – Étape 6 – Fréland

Vous voilà en route pour l’ultime étape de cette itinérance. Très rapidement, après le départ vous allez entamer une belle ascension pour surplomber Fréland. Vous enchaînerez les kilomètres jusqu’à la Pierre des Trois Bans à 1100m d’altitude qui sera le dernier sommet de cette itinérance à dépasser la barre des 1000m. Après avoir contourné le village d’Aubure, vous entrez dans un autre univers. Cette portion est magnifique. Vous évoluerez dans un environnement ponctué de rochers, forêt de pins et sentiers rectilignes où la roche du Tétras le Koenigsstuhl et la roche des corbeaux sont les preuves que les trésors existent au fond des bois. Les derniers kilomètres de cette journée vous guideront jusqu’au château impérial de Kaysersberg. Après plusieurs jours de marche, vous voilà de retour. La boucle est bouclée !

Here you are on your way to the final stage of this itinerary. Very soon after the start, you'll begin a beautiful ascent overlooking Fréland. Kilometer after kilometer, you reach the Pierre des Trois Bans at 1100m altitude, the last summit of this itinerary to exceed 1000m. After rounding the village of Aubure, you enter another world. This is a magnificent section. You'll find yourself in an environment punctuated by rocky outcrops, pine forests and straight paths, where the Koenigsstuhl Grouse Rock and the Raven Rock are proof that treasures exist deep in the woods. The last few kilometers of the day will take you to the imperial castle of Kaysersberg. After several days' walking, you're back on the trail. You've come full circle!

Sie sind nun auf dem Weg zur letzten Etappe dieser Wanderung. Schon bald nach dem Start werden Sie einen schönen Anstieg beginnen, um Fréland zu überblicken. Sie werden Kilometer um Kilometer bis zum Pierre des Trois Bans auf 1100m Höhe zurücklegen, dem letzten Gipfel dieser Wanderung, der die 1000m-Marke überschreitet. Nachdem Sie das Dorf Aubure umrundet haben, treten Sie in eine andere Welt ein. Dieser Abschnitt ist wunderschön. Sie werden sich in einer Umgebung mit Felsen, Kiefernwäldern und geraden Pfaden bewegen, wo der Tetrastein, der Koenigsstuhl und der Krähenstein beweisen, dass es tief im Wald Schätze gibt. Die letzten Kilometer dieses Tages führen Sie zum kaiserlichen Schloss Kaysersberg. Nach einer mehrtägigen Wanderung sind Sie nun wieder zurück. Der Kreis ist geschlossen!

Hier ben je op weg naar de laatste etappe van deze route. Al snel na de start begint een prachtige klim met uitzicht op Fréland. Na een paar kilometer bereik je de Pierre des Trois Bans op 1100 meter hoogte, de laatste top van deze route die de 1000 meter overschrijdt. Na de ronding van het dorp Aubure betreedt u een andere wereld. Dit gedeelte is prachtig. Je bevindt je in een omgeving die wordt onderbroken door rotspartijen, dennenbossen en rechte paden waar de Koenigsstuhl Korhoenrots en de Ravenrots bewijzen dat er diep in de bossen schatten bestaan. De laatste kilometers van de dag brengen je naar het keizerlijke kasteel van Kaysersberg. Na enkele dagen wandelen ben je terug. De cirkel is rond!

Aquí se dirige a la etapa final de este itinerario. Muy poco después de la salida, iniciará un hermoso ascenso con vistas a Fréland. Al cabo de unos kilómetros, alcanzará la Pierre des Trois Bans a 1100 m de altitud, que será la última cumbre de este itinerario que supere los 1000 m. Tras rodear el pueblo de Aubure, entrará en otro mundo. Este tramo es magnífico. Se encontrará en un entorno salpicado de afloramientos rocosos, pinares y senderos rectilíneos donde la Roca del Urogallo de Koenigsstuhl y la Roca del Cuervo son la prueba de que existen tesoros en las profundidades del bosque. Los últimos kilómetros de la jornada le llevarán al castillo imperial de Kaysersberg. Tras varios días de marcha, ya estás de vuelta. Ha cerrado el círculo

Ecco che vi avviate verso la tappa finale di questo itinerario. Poco dopo la partenza, inizierete una bella salita che domina il Fréland. Dopo qualche chilometro, raggiungerete la Pierre des Trois Bans, a 1100 m di altitudine, che sarà l'ultima vetta di questo itinerario a superare i 1000 m. Dopo aver doppiato il villaggio di Aubure, si entra in un altro mondo. Questo tratto è magnifico. Vi troverete in un ambiente punteggiato da affioramenti rocciosi, boschi di pini e sentieri rettilinei, dove il Sasso del gallo cedrone di Koenigsstuhl e il Sasso del corvo testimoniano l'esistenza di tesori nel profondo del bosco. Gli ultimi chilometri della giornata vi porteranno al castello imperiale di Kaysersberg. Dopo diversi giorni di cammino, siete tornati. Avete chiuso il cerchio!