Itinérance – Le Grand Tour de la Vallée – Étape 5 – Le Bonhomme

C’est à partir de cet endroit que vous allez explorer l’autre versant de la vallée par rapport à l’axe routier qui la traverse de part en part depuis le col du Bonhomme jusqu’aux portes de Colmar. Cette nouvelle étape débute à flanc de montagne avec la découverte d’un site rocheux complètement inattendu aux airs méditerranéens. Vous évoluerez ensuite dans un cadre champêtre où verdure et paysages agricoles rythmeront votre marche. Continuez vers le troisième sommet le plus haut du territoire, le Petit Brézouard à 1206m d’altitude avec son magnifique panorama sur la vallée voisine et la plaine d’Alsace. Les derniers kilomètres de cette étape se dérouleront au milieu d’un décor majoritairement forestier. Un dernier point de vue panoramique vous attend au col de Chamont pour observer le cadre typique du monde rural avant d’arrivée à Fréland, votre village étape.

From here, you can explore the other side of the valley from the road that runs right through it, from the Col du Bonhomme pass to the gates of Colmar. This new stage begins on a mountainside with the discovery of a completely unexpected rocky site with a Mediterranean air. You'll then move on to a rural setting where greenery and agricultural landscapes punctuate your walk. Continue on to the third-highest peak in the region, Petit Brézouard at 1206m, with its magnificent panorama over the neighboring valley and the Alsace plain. The last few kilometers of this stage take you through a mostly forested landscape. A final panoramic viewpoint awaits you at the Col de Chamont, where you can observe the typical rural setting before arriving in Fréland, your stopover village.

Von hier aus erkunden Sie die andere Seite des Tals im Vergleich zu der Straße, die es vom Col du Bonhomme bis zu den Toren von Colmar durchquert. Diese neue Etappe beginnt an der Bergflanke mit der Entdeckung einer völlig unerwarteten Felslandschaft mit mediterranem Flair. Sie werden sich dann in einer ländlichen Umgebung bewegen, in der Grünflächen und Agrarlandschaften den Rhythmus Ihrer Wanderung bestimmen. Weiter geht es zum dritthöchsten Gipfel des Gebiets, dem Petit Brézouard auf 1206 m Höhe mit seinem herrlichen Panorama auf das benachbarte Tal und die elsässische Ebene. Die letzten Kilometer dieser Etappe verlaufen inmitten einer überwiegend bewaldeten Landschaft. Auf dem Col de Chamont erwartet Sie ein letzter Aussichtspunkt, von dem aus Sie die typische ländliche Umgebung beobachten können, bevor Sie in Ihrem Etappendorf Fréland ankommen.

Vanaf hier kun je de andere kant van de vallei verkennen dan de weg die er dwars doorheen loopt vanaf de Col du Bonhomme tot aan de poorten van Colmar. Deze nieuwe etappe begint op een berghelling, met de ontdekking van een totaal onverwachte rotsachtige plek met een mediterrane sfeer. Vervolgens gaat u naar een landelijke omgeving waar groen en landbouwlandschappen uw wandeling zullen opluisteren. Ga verder naar de op twee na hoogste top van de regio, Petit Brézouard op 1206 m, met een prachtig panorama over de naburige vallei en de vlakte van de Elzas. De laatste kilometers van deze etappe voeren u door een overwegend bebost landschap. Een laatste panoramisch uitkijkpunt wacht op u op de Col de Chamont, waar u de typische landelijke omgeving kunt observeren voordat u aankomt in Fréland, uw etappedorp.

Desde aquí, se puede explorar el otro lado del valle desde la carretera que lo atraviesa desde el puerto del Bonhomme hasta las puertas de Colmar. Esta nueva etapa comienza en la ladera de una montaña, con el descubrimiento de un paraje rocoso totalmente inesperado y de aires mediterráneos. A continuación, pasará a un entorno rural donde el verdor y los paisajes agrícolas jalonarán su paseo. Continuaremos hasta el tercer pico más alto de la región, el Petit Brézouard (1206 m), con su magnífico panorama sobre el valle vecino y la llanura alsaciana. Los últimos kilómetros de esta etapa le llevarán a través de un paisaje predominantemente boscoso. Un último mirador le espera en el Col de Chamont, donde podrá observar el típico entorno rural antes de llegar a Fréland, su pueblo de etapa.

Da qui si può esplorare l'altro versante della valle rispetto alla strada che la attraversa dal Col du Bonhomme fino alle porte di Colmar. Questa nuova tappa inizia sul fianco di una montagna, con la scoperta di un sito roccioso del tutto inaspettato e dal sapore mediterraneo. Si passa poi a un ambiente rurale dove il verde e i paesaggi agricoli punteggiano la passeggiata. Si prosegue fino alla terza vetta più alta della regione, il Petit Brézouard a 1206 m, con il suo magnifico panorama sulla valle vicina e sulla pianura alsaziana. Gli ultimi chilometri di questa tappa vi condurranno attraverso un paesaggio prevalentemente boschivo. Un ultimo punto panoramico vi attende al Col de Chamont, dove potrete osservare il tipico ambiente rurale prima di arrivare a Fréland, il vostro villaggio di tappa.