Itinérance – Le Grand Tour de la Vallée – Étape 2 – Labaroche

Cette nouvelle journée se déroule entre Labaroche et Orbey, deux villages ancrés dans les montagnes. La nature qui les entoure offre de nombreuses curiosités insoupçonnées. D’abord, direction les sommets du Grand et Petit Hohnack. Sur le premier, vous apercevrez de nombreuses pierres atypiques et si vous êtes curieux, vous trouverez peut-être les pierres que l’on appelle localement « cuves des fées » ou Hexenkessel. Le second vous transporte au Moyen-Âge avec son château du 12e siècle médiéval. En plus de vous raconter son histoire, il vous offrira un merveilleux point de vue. Ensuite, direction Orbey. Les décors champêtres, de rivières et de forêts vont se succéder. Préparez-vous à l’émerveillement lorsque vous atteindrez le dernier spot de cette journée: la tour du Faudé. Tout comme les destinations maritimes, nous avons notre phare. Figure emblématique de la destination, cette tour vous fera prendre de la hauteur pour apprécier votre nouvelle avancée et mesurer, à vol d’oiseau, la distance qui vous sépare des lacs, votre prochaine exploration. Un parcours qui vous enchantera à coup sûr !

This new day takes place between Labaroche and Orbey, two villages anchored in the mountains. The surrounding countryside offers many unsuspected sights. First, we head for the Grand and Petit Hohnack peaks. On the former, you'll see many unusual stones, and if you're curious, you might even find the stones known locally as "fairy vats" or Hexenkessel. The second takes you back to the Middle Ages with its 12th-century medieval castle. Not only will it tell you all about its history, it also offers a wonderful view. Then it's on to Orbey. Countryside, rivers and forests follow one another. Prepare to be amazed when you reach the last spot of the day: the Tour du Faudé. Like all maritime destinations, we have our lighthouse. An emblematic figure of the destination, this tower will give you a bird's eye view of your new progress and the distance separating you from the lakes, your next exploration. A route that's sure to enchant you!

Dieser neue Tag findet zwischen Labaroche und Orbey statt, zwei Dörfern, die in den Bergen verankert sind. Die Natur, die sie umgibt, bietet viele ungeahnte Sehenswürdigkeiten. Zunächst geht es zu den Gipfeln Grand und Petit Hohnack. Auf dem ersten sehen Sie viele untypische Steine und wenn Sie neugierig sind, finden Sie vielleicht die Steine, die man vor Ort "Feenkessel" oder Hexenkessel nennt. Der zweite Ort versetzt Sie ins Mittelalter mit seiner mittelalterlichen Burg aus dem 12. Jahrhundert. Sie erzählt Ihnen nicht nur ihre Geschichte, sondern bietet Ihnen auch einen wunderbaren Ausblick. Anschließend geht es weiter nach Orbey. Die ländlichen Szenerien, Flüsse und Wälder werden sich abwechseln. Bereiten Sie sich auf eine Überraschung vor, wenn Sie den letzten Punkt des Tages erreichen: den Turm von Faudé. Genau wie jedes andere Reiseziel am Meer hat auch unser Land einen Leuchtturm. Dieser Turm ist ein Wahrzeichen des Ortes und lässt Sie aus der Höhe aufsteigen, um Ihren neuen Fortschritt zu bewundern und die Entfernung zu den Seen, Ihrer nächsten Erkundung, aus der Vogelperspektive zu messen. Eine Strecke, die Sie mit Sicherheit begeistern wird!

Deze nieuwe dag speelt zich af tussen Labaroche en Orbey, twee dorpen in de bergen. Het omringende platteland is vol onvermoede bezienswaardigheden. Eerst gaan we naar de toppen van de Grand en Petit Hohnack. Op de eerste zie je een aantal bijzondere stenen en als je nieuwsgierig bent, vind je misschien wel de stenen die plaatselijk bekend staan als 'feeënvaten' of Hexenkessel. De tweede neemt je mee terug naar de Middeleeuwen met zijn 12e-eeuwse middeleeuwse kasteel. Het vertelt je niet alleen alles over zijn geschiedenis, maar biedt je ook een prachtig uitzicht. Dan gaat het verder naar Orbey. Het platteland, de rivieren en de bossen volgen elkaar op. Bereid je voor op verbazing wanneer je de laatste plek van de dag bereikt: de Tour du Faudé. Zoals alle maritieme bestemmingen hebben we ook hier onze vuurtoren. Als emblematische figuur van de bestemming, geeft deze toren u in vogelperspectief zicht op uw nieuwe vooruitgang en de afstand die u scheidt van de meren, uw volgende ontdekkingstocht. Het is een route die je zeker zal betoveren!

Esta nueva jornada transcurre entre Labaroche y Orbey, dos pueblos enclavados en la montaña. La campiña circundante está llena de lugares insospechados. En primer lugar, nos dirigimos a los picos Grand y Petit Hohnack. En el primero, encontrará varias piedras insólitas y, si es curioso, incluso las conocidas localmente como "tinas de las hadas" o Hexenkessel. La segunda le transportará a la Edad Media con su castillo medieval del siglo XII. No sólo le contará toda su historia, sino que también le ofrecerá unas vistas maravillosas. A continuación, se llega a Orbey. La campiña, los ríos y los bosques se suceden. Prepárese para asombrarse cuando llegue al último punto del día: la Tour du Faudé. Como todos los destinos marítimos, tenemos nuestro faro. Figura emblemática del destino, esta torre le permitirá contemplar a vista de pájaro su nuevo avance y la distancia que le separa de los lagos, su próxima exploración. ¡Es una ruta que seguro le encantará!

Questa nuova giornata si svolge tra Labaroche e Orbey, due villaggi incastonati tra le montagne. La campagna circostante offre molti luoghi insospettabili. Innanzitutto, ci dirigiamo verso le cime del Grand e del Petit Hohnack. Sul primo si trovano numerose pietre insolite e, se si è curiosi, si possono trovare anche le pietre conosciute localmente come "tini delle fate" o Hexenkessel. Il secondo vi riporta al Medioevo con il suo castello medievale del XII secolo. Non solo vi racconterà la sua storia, ma vi offrirà anche una vista meravigliosa. Poi si prosegue verso Orbey. La campagna, i fiumi e le foreste si susseguono. Preparatevi a rimanere a bocca aperta quando raggiungerete l'ultimo punto della giornata: la Tour du Faudé. Come tutte le destinazioni marittime, abbiamo il nostro faro. Figura emblematica della destinazione, questa torre vi permetterà di vedere a volo d'uccello i vostri progressi e la distanza che vi separa dai laghi, la vostra prossima esplorazione. È un percorso che vi incanterà sicuramente!