Circuit de marche nordique du plan d'eau vers Nehwiller – Reichshoffen

Circuit à la découverte de la nature bordant le Plan d'eau de Reichshoffen en direction de Nehwiller. Le site naturel est classé Réserve naturelle nationale pour sa richesse biologique faune et flore. Longez le plan d'eau, le long de la route départementale jusqu'aux petites chutes d'eau du Schwarzbach au niveau du lieu-dit Rauschenwasser. Poursuivez ensuite en suivant l'anneau jaune en direction de la station de pompage puis longer le ruisseau du Klamm. Arrivée dans le village de Nehwiller via la rue de la Forêt. Passage devant le jardin de l'artiste Philippe Weiss et ses silhouettes en métal puis poursuivre dans la rue de la Vallée puis la rue du Hêtre. Quitter le village en suivant le balisage croix verte et poursuivre dans la forêt en direction du plan d'eau. Arrivé au croisement de la piste cyclable avec la route menant à Nehwiller, s'engager sur la voie cyclable et longer le plan d'eau. Possibilité de s'arrêter à l'observatoire ornithologique en bordure du plan d'eau. Continuer et revenir au point de départ.

Nature trail along the Plan d'Eau de Reichshoffen towards Nehwiller. This natural site is classified as a National Nature Reserve for its rich flora and fauna. Follow the road to the Schwarzbach waterfalls at Rauschenwasser. Then follow the yellow ring road towards the pumping station, and continue along the Klamm stream. Enter the village of Nehwiller via Rue de la Forêt. Pass artist Philippe Weiss's garden and its metal silhouettes, then continue along rue de la Vallée and rue du Hêtre. Leave the village following the green cross signs and continue through the forest towards the lake. At the junction of the cycle path and the road leading to Nehwiller, follow the cycle path along the lake. You can stop at the ornithological observatory on the edge of the lake. Continue and return to the starting point.

Rundgang zur Entdeckung der Natur entlang des Plan d'eau von Reichshoffen in Richtung Nehwiller. Das Naturgebiet wurde aufgrund seines biologischen Reichtums an Fauna und Flora zum nationalen Naturschutzgebiet erklärt. Gehen Sie an der Wasserfläche entlang, auf der Landstraße bis zu den kleinen Wasserfällen des Schwarzbachs im Ort Rauschenwasser. Folgen Sie dem gelben Ring in Richtung der Pumpstation und dann dem Klamm-Bach. Ankunft im Dorf Nehwiller über die Rue de la Forêt. Gehen Sie am Garten des Künstlers Philippe Weiss und seinen Metallsilhouetten vorbei und dann weiter in die Rue de la Vallée und dann in die Rue du Hêtre. Verlassen Sie das Dorf, indem Sie der Markierung Grünes Kreuz folgen und weiter durch den Wald in Richtung des Wasserspiegels gehen. An der Kreuzung des Radwegs mit der Straße nach Nehwiller angekommen, biegen Sie auf den Radweg ein und fahren Sie am Wasserspiegel entlang. Es besteht die Möglichkeit, an der Vogelwarte am Rande des Wasserspiegels anzuhalten. Weitergehen und zum Ausgangspunkt zurückkehren.

Een natuurpad langs de oevers van het meer Reichshoffen in de richting van Nehwiller. Dit natuurgebied is geclassificeerd als Nationaal Natuurreservaat vanwege zijn rijke fauna en flora. Volg de weg langs het meer naar de kleine Schwarzbach-watervallen bij Rauschenwasser. Volg de gele ringweg naar het pompstation en vervolgens langs de beek de Klamm. Ga het dorp Nehwiller binnen via de Rue de la Forêt. Passeer de tuin van kunstenaar Philippe Weiss en zijn metalen silhouetten, ga dan verder langs de rue de la Vallée en de rue du Hêtre. Verlaat het dorp door de groene kruisborden te volgen en ga verder door het bos in de richting van het meer. Bij de splitsing van het fietspad en de weg naar Nehwiller volg je het fietspad langs het meer. Je kunt stoppen bij het ornithologisch observatorium aan de rand van het meer. Ga verder en keer terug naar het beginpunt.

Un sendero natural a orillas del lago Reichshoffen en dirección a Nehwiller. Este paraje natural está clasificado como Reserva Natural Nacional por su rica fauna y flora. Siga la carretera que bordea el lago hasta las pequeñas cascadas Schwarzbach en Rauschenwasser. Continúe por la carretera de circunvalación amarilla hacia la estación de bombeo y luego a lo largo del arroyo Klamm. Entre en el pueblo de Nehwiller por la Rue de la Forêt. Pase por el jardín creado por el artista Philippe Weiss y sus siluetas metálicas, luego continúe por la rue de la Vallée y la rue du Hêtre. Salga del pueblo siguiendo las señales de la cruz verde y continúe por el bosque en dirección al lago. En el cruce del carril bici con la carretera que lleva a Nehwiller, siga el carril bici a lo largo del lago. Puede detenerse en el observatorio ornitológico situado a orillas del lago. Continúe y regrese al punto de partida.

Un percorso naturalistico lungo le rive del lago Reichshoffen in direzione di Nehwiller. Questo sito naturale è classificato come Riserva Naturale Nazionale per la sua ricca fauna e flora. Seguite la strada lungo il lago fino alle piccole cascate dello Schwarzbach a Rauschenwasser. Proseguite lungo la circonvallazione gialla verso la stazione di pompaggio e poi lungo il torrente Klamm. Entrate nel villaggio di Nehwiller attraverso Rue de la Forêt. Superate il giardino creato dall'artista Philippe Weiss e le sue sagome metalliche, quindi proseguite lungo rue de la Vallée e rue du Hêtre. Uscire dal villaggio seguendo le indicazioni della croce verde e proseguire attraverso il bosco in direzione del lago. All'incrocio tra la pista ciclabile e la strada che porta a Nehwiller, seguire la pista ciclabile lungo il lago. È possibile fare una sosta presso l'osservatorio ornitologico sul bordo del lago. Proseguire e tornare al punto di partenza.