Échappée Jurassienne VTT – Étape 9 : Marigny – Ilay – Marigny

Depuis le lac de Chalain, le parcours s’élève vers de splendides belvédères avant d’atteindre le plateau des 7 lacs. Entre roches calcaires et sentiers forestiers, l’itinéraire dévoile une nature sauvage et apaisante, souvent ombragée. Au terme du parcours, le lac d’Ilay invite à la détente, tandis qu’un détour vers le Saut Girard permet d’admirer la première des célèbres Cascades du Hérisson.

From Lake Chalain, the trail climbs toward splendid viewpoints before reaching the Plateau des 7 Lacs. Amid limestone cliffs and forest trails, the route reveals a wild and soothing natural landscape, often shaded by trees. At the end of the trail, Lake Ilay invites you to relax, while a detour to Saut Girard allows you to admire the first of the famous Hérisson Waterfalls.

Vom Lac de Chalain aus führt die Route hinauf zu herrlichen Aussichtspunkten, bevor sie das Plateau der 7 Seen erreicht. Zwischen Kalksteinfelsen und Waldwegen offenbart die Route eine wilde und beruhigende Natur, die oft im Schatten liegt. Am Ende der Strecke lädt der Ilay-See zur Entspannung ein, während ein Abstecher zum Saut Girard die Möglichkeit bietet, den ersten der berühmten Cascades du Hérisson zu bewundern.

Vanaf het meer van Chalain loopt de route omhoog naar prachtige uitzichtpunten, voordat het plateau van de 7 meren wordt bereikt. Tussen kalksteenrotsen en bospaden onthult de route een ongerepte en rustgevende natuur, die vaak in de schaduw ligt. Aan het einde van de route nodigt het meer van Ilay uit tot ontspanning, terwijl een omweg naar de Saut Girard de mogelijkheid biedt om de eerste van de beroemde Cascades du Hérisson te bewonderen.

Desde el lago de Chalain, la ruta asciende hacia espléndidos miradores antes de llegar a la meseta de los 7 lagos. Entre rocas calizas y senderos forestales, la ruta revela una naturaleza salvaje y tranquilizadora, a menudo sombreada. Al final del recorrido, el lago de Ilay invita al descanso, mientras que un desvío hacia el Saut Girard permite admirar la primera de las famosas Cascadas del Hérisson.

Dal lago di Chalain, il percorso sale verso splendidi belvedere prima di raggiungere l’altopiano dei 7 laghi. Tra rocce calcaree e sentieri boschivi, l’itinerario svela una natura selvaggia e rasserenante, spesso ombreggiata. Al termine del percorso, il lago d’Ilay invita al relax, mentre una deviazione verso il Saut Girard permette di ammirare la prima delle famose Cascate dell’Hérisson.