Échappée Jurassienne VTT – Étape 6 : Poligny – Château-Chalon – Poligny

De Poligny, capitale du Comté, à Château-Chalon, berceau du vin jaune, cette étape offre un superbe parcours à travers le Revermont. Entre monotraces et chemins panoramiques, le relief dévoile ses montées harmonieuses et ses descentes ludiques. En route, Frontenay séduit par son église et son château, avant que Château-Chalon, joyau perché classé parmi les plus beaux villages de France, ne clôture l’étape en beauté.

From Poligny, the capital of the Comté region, to Château-Chalon, the birthplace of vin jaune, this leg of the journey offers a superb route through the Revermont. Between single-track trails and scenic paths, the landscape reveals its gentle climbs and fun descents. Along the way, Frontenay charms visitors with its church and castle, before Château-Chalon—a perched gem ranked among the most beautiful villages in France—brings the stage to a beautiful close.

Von Poligny, der Hauptstadt des Comté, bis nach Château-Chalon, der Wiege des Vin Jaune, bietet diese Etappe eine herrliche Strecke durch den Revermont. Zwischen Singletrails und Panoramawegen offenbart das Gelände seine sanften Anstiege und spielerischen Abfahrten. Unterwegs verzaubert Frontenay mit seiner Kirche und seinem Schloss, bevor Château-Chalon, ein hochgelegenes Juwel, das zu den schönsten Dörfern Frankreichs zählt, die Etappe stilvoll abschließt.

Vanuit Poligny, de hoofdstad van het graafschap Château-Chalon, de bakermat van de „vin jaune”, biedt deze etappe een prachtige tocht door de Revermont. Tussen smalle paden en panoramische routes onthult het landschap zijn harmonieuze beklimmingen en speelse afdalingen. Onderweg betovert Frontenay met zijn kerk en kasteel, waarna Château-Chalon, een hooggelegen juweeltje dat tot de mooiste dorpen van Frankrijk behoort, de etappe op prachtige wijze afsluit.

Desde Poligny, capital del Comté, hasta Château-Chalon, cuna del vino amarillo, esta etapa ofrece un magnífico recorrido por el Revermont. Entre senderos estrechos y caminos panorámicos, el relieve desvela sus armoniosas subidas y sus divertidas bajadas. Por el camino, Frontenay seduce con su iglesia y su castillo, antes de que Château-Chalon, una joya encaramada en lo alto y clasificada entre los pueblos más bellos de Francia, ponga el broche de oro a la etapa.

Da Poligny, capoluogo del Comté, a Château-Chalon, culla del vin jaune, questa tappa offre un percorso magnifico attraverso il Revermont. Tra sentieri a tracciato unico e percorsi panoramici, il rilievo svela le sue salite armoniose e le sue discese divertenti. Lungo il percorso, Frontenay affascina con la sua chiesa e il suo castello, prima che Château-Chalon, gioiello arroccato classificato tra i borghi più belli di Francia, concluda la tappa in bellezza.