Échappée Jurassienne VTT – Étape 8 : Perrigny / Lons-le-Saunier – Marigny – Perrigny

Depuis les hauteurs de Lons-le-Saunier, le parcours s’élance sur le premier plateau jurassien avant de rejoindre Marigny, tout près du lac de Chalain, joyau naturel du Jura. Le belvédère de la Guillotine offre un superbe point de vue avant que le chemin ne rejoigne la rivière d’Ain en longeant l’ancienne voie « PLM ». En cours de route, la chapelle Saint-Étienne de Coldre dévoile son charme séculaire.

From the heights of Lons-le-Saunier, the route winds its way across the first Jura plateau before reaching Marigny, right next to Lake Chalain, the natural jewel of the Jura. The Guillotine lookout offers a superb view before the trail reaches the Ain River, following the old “PLM” railway line. Along the way, the Saint-Étienne Chapel in Coldre reveals its centuries-old charm.

Von den Anhöhen von Lons-le-Saunier aus führt die Strecke über das erste Jura-Plateau, bevor sie Marigny erreicht, das ganz in der Nähe des Lac de Chalain, dem Naturjuwel des Jura, liegt. Der Aussichtspunkt „Belvédère de la Guillotine“ bietet einen herrlichen Ausblick, bevor der Weg entlang der ehemaligen „PLM“-Bahnstrecke den Fluss Ain erreicht. Unterwegs offenbart die Kapelle Saint-Étienne de Coldre ihren jahrhundertealten Charme.

Vanaf de hoogten van Lons-le-Saunier slingert de route zich over het eerste plateau van de Jura, alvorens Marigny te bereiken, vlak bij het meer van Chalain, het natuurlijke juweel van de Jura. Het uitkijkpunt van de Guillotine biedt een prachtig uitzicht, waarna het pad langs de oude %AB PLM %BB-spoorlijn naar de rivier de Ain loopt. Onderweg onthult de kapel Saint-Étienne de Coldre haar eeuwenoude charme.

Desde las alturas de Lons-le-Saunier, la ruta se adentra en la primera meseta del Jura antes de llegar a Marigny, muy cerca del lago de Chalain, joya natural del Jura. El mirador de la Guillotine ofrece unas vistas magníficas antes de que el camino llegue al río Ain, bordeando la antigua vía «PLM». Por el camino, la capilla de Saint-Étienne de Coldre desvela su encanto secular.

Dalle alture di Lons-le-Saunier, il percorso si snoda sul primo altopiano del Giura prima di raggiungere Marigny, proprio accanto al lago di Chalain, gioiello naturale del Giura. Il belvedere della Guillotine offre una splendida vista prima che il sentiero raggiunga il fiume Ain costeggiando l’antica linea ferroviaria «PLM». Lungo il percorso, la cappella di Saint-Étienne de Coldre svela il suo fascino secolare.