CIRCUIT DU CHAMP DE BATAILLE DE LA CHAPELOTTE – Celles-sur-Plaine

Depuis Raon l'Etape, prendre la direction de Celles sur Plaine (D392A). Après le village, prendre à gauche en direction de Badonviller (D992). Parking au Col de la Chapelotte. A pieds, s'engager sur le chemin qui passe à gauche de la Chapelle. A 200m, suivre le chemin de gauche au carrefour (anneau jaune). Vous traversez le champ de bataille. Au prochain carrefour, suivre à droite le chemin (rectangle vert) qui vous amène près du haut des roches. Restez sur ce sentier ; vous pourrez voir au bord de ce petit chemin, sur votre droite, des pierres tombales allemandes. Au niveau de la ligne à haute tension, vous apercevez sur votre droite les rochers du Haut des Planches, observatoire allemand allemand et haut-lieu de la Résistance. Continuer sur le chemin désormais balisé croix bleue qui vous conduira aux Roches Ganaux, terminus du circuit. Retour par le même chemin, croix bleue et rectangle vert. Les roches jumelles dominent la dernière partie du chemin. Randonnées accompagnées et gratuites possibles sur demande, d'avril à octobre.

From Raon l'Etape, take the direction of Celles sur Plaine (D392A). After the village, turn left towards Badonviller (D992). Parking at the Col de la Chapelotte On foot, take the path that passes to the left of La Chapelle. After 200m, follow the left track at the crossroads (yellow ring). You cross the battlefield. At the next crossroads, follow on the right the path (green rectangle) which brings you near the top of the rocks. Stay on this path; you will see German tombstones on your right. At the power line, you will see on your right the rocks of the Haut des Planches, German observatory and high place of the Resistance. Continue on the path now marked with the blue cross which will lead you to the Roches Ganaux, the end of the circuit. Return by the same path, blue cross and green rectangle The twin rocks dominate the last part of the path Guided and free hikes possible on request, from April to October.

Von Raon l'Etape aus fahren Sie in Richtung Celles sur Plaine (D392A). Nach dem Dorf biegen Sie links ab in Richtung Badonviller (D992). Parkplatz am Col de la Chapelotte Zu Fuß den Weg einschlagen, der links an der Kapelle vorbeiführt. Nach 200 m folgen Sie an der Kreuzung dem linken Weg (gelber Ring). Sie überqueren das Schlachtfeld. An der nächsten Kreuzung folgen Sie rechts dem Weg (grünes Rechteck), der Sie in die Nähe des oberen Teils der Felsen bringt. Bleiben Sie auf diesem Weg; Sie können am Rand dieses kleinen Weges auf der rechten Seite deutsche Grabsteine sehen. An der Hochspannungsleitung sehen Sie auf der rechten Seite die Felsen von Haut des Planches, einem deutschen Observatorium und einer Hochburg des Widerstands. Gehen Sie auf dem nun mit einem blauen Kreuz markierten Weg weiter, der Sie zu den Roches Ganaux, dem Endpunkt des Rundwegs, führt. Gehen Sie auf demselben Weg zurück, der mit einem blauen Kreuz und einem grünen Rechteck markiert ist Die Zwillingsfelsen dominieren das letzte Stück des Weges Begleitete und kostenlose Wanderungen sind auf Anfrage von April bis Oktober möglich.

Vanuit Raon l'Etape neemt u de richting Celles sur Plaine (D392A). Na het dorp linksaf richting Badonviller (D992). Parkeerplaats bij de Col de la Chapelotte Te voet neemt u het pad dat links van de kapel loopt. Volg na 200 m het linkerpad op het kruispunt (gele ring). Je steekt het slagveld over. Bij het volgende kruispunt volgt u het pad naar rechts (groene rechthoek) dat u bij de top van de rotsen brengt. Blijf op dit pad; u ziet Duitse grafstenen aan de rechterkant van dit kleine pad. Ter hoogte van de hoogspanningslijn ziet u rechts de rotsen van de Haut des Planches, een Duits observatorium en een hoge plaats van het verzet. Volg het pad, nu gemarkeerd met een blauw kruis, dat u leidt naar de Roches Ganaux, het einde van het circuit. Keer terug via hetzelfde pad, blauw kruis en groene rechthoek De dubbele rotsen domineren het laatste deel van het pad Van april tot oktober zijn gratis begeleide wandelingen mogelijk.

Desde Raon l'Etape, tome la dirección de Celles sur Plaine (D392A). Después del pueblo, gire a la izquierda hacia Badonviller (D992). Aparcamiento en el Col de la Chapelotte A pie, tome el camino que pasa a la izquierda de la Capilla. Después de 200 metros, siga el camino de la izquierda en el cruce (anillo amarillo). Cruzas el campo de batalla. En el siguiente cruce, sigue el camino de la derecha (rectángulo verde) que te lleva cerca de la cima de las rocas. Siga por este camino; verá lápidas alemanas a la derecha de este pequeño camino. A la altura de la línea de alta tensión, verá a su derecha las rocas del Haut des Planches, un observatorio alemán y un lugar elevado de la Resistencia. Continúe por el camino, ahora marcado con una cruz azul, que le llevará a las Roches Ganaux, el final del circuito. Regresa por el mismo camino, cruz azul y rectángulo verde Las rocas gemelas dominan la última parte del camino De abril a octubre se ofrecen paseos guiados gratuitos previa solicitud.

Da Raon l'Etape, prendere la direzione Celles sur Plaine (D392A). Dopo il villaggio, svoltare a sinistra in direzione di Badonviller (D992). Parcheggio al Col de la Chapelotte A piedi, prendere il sentiero che passa a sinistra della cappella. Dopo 200 m, seguire il sentiero di sinistra all'incrocio (anello giallo). Attraversate il campo di battaglia. All'incrocio successivo, seguite il sentiero a destra (rettangolo verde) che vi porta vicino alla cima delle rocce. Rimanete su questo sentiero; vedrete delle lapidi tedesche sul lato destro di questo piccolo sentiero. All'altezza della linea dell'alta tensione, vedrete sulla vostra destra le rocce dell'Haut des Planches, osservatorio tedesco e luogo di culto della Resistenza. Proseguite sul sentiero, ora contrassegnato da una croce blu, che vi condurrà alle Roches Ganaux, alla fine del circuito. Ritornare per lo stesso sentiero, croce blu e rettangolo verde Le rocce gemelle dominano l'ultima parte del sentiero Da aprile a ottobre sono disponibili su richiesta passeggiate guidate gratuite.