Circuit du Col de la Chapelotte – Saint-Sauveur

Le Col de la Chapelotte offre une excellente possibilité de découvrir un champ de bataille de montagne. Le front s'y est figé début mars 1915 pour près de 50 mois ! Vu le profil du terrain et la densité des ouvrages, toutes les offensives auraient été extrêmement coûteuses et auraient nécessité des moyens que les deux armées n'avaient pas. La proximité des lignes (15 à 20 mères en deux points), a conduit à y mener une guerre souterraine de 30 mois. Elle a nécessité la concentration de moyens techniques de plus en plus importants. Le grès des Vosges a été broyé par 55 explosions souterraines sur un front de 300 mètres, la dernière ayant eu lieu à près de 75 mètres de profondeur. L'association Guerre en Vosges propose des visites guidée du Col de la Chapelotte, ainsi que la visite du Centre d'interprétation et de Documentation de La Ménelle.

The Col de la Chapelotte offers an excellent opportunity to discover a mountain battlefield. The front was frozen there at the beginning of March 1915 for almost 50 months! Given the profile of the terrain and the density of the works, all offensives would have been extremely costly and would have required means that both armies did not have. The proximity of the lines (15 to 20 mothers in two points), led to a 30 months underground war. It required the concentration of more and more important technical means. The Vosges sandstone was crushed by 55 underground explosions on a 300 meter front, the last one having taken place at a depth of nearly 75 meters. The association Guerre en Vosges offers guided tours of the Col de la Chapelotte, as well as a visit to the Centre d'interprétation et de Documentation de La Ménelle.

Der Col de la Chapelotte bietet eine hervorragende Möglichkeit, ein Schlachtfeld in den Bergen zu entdecken. Die Front erstarrte hier Anfang März 1915 für fast 50 Monate! Angesichts des Geländeprofils und der Dichte der Festungen wären alle Offensiven extrem kostspielig gewesen und hätten Mittel erfordert, über die beide Armeen nicht verfügten. Die Nähe der Linien (15 bis 20 Mütter an zwei Punkten), führte dazu, dass dort 30 Monate lang ein unterirdischer Krieg geführt wurde. Er erforderte die Konzentration von immer größeren technischen Mitteln. Der Sandstein der Vogesen wurde durch 55 unterirdische Explosionen auf einer Front von 300 Metern zermalmt, die letzte fand in fast 75 Metern Tiefe statt. Der Verein Guerre en Vosges bietet geführte Besichtigungen des Col de la Chapelotte sowie den Besuch des Interpretations- und Dokumentationszentrums La Ménelle an.

De Col de la Chapelotte biedt een uitstekende gelegenheid om een slagveld in de bergen te ontdekken. Het front was daar begin maart 1915 bijna 50 maanden bevroren! Gezien het profiel van het terrein en de dichtheid van de werken zouden alle offensieven uiterst kostbaar zijn geweest en middelen hebben gevergd die de twee legers niet hadden. De nabijheid van de linies (15 tot 20 moeders op twee punten), leidde tot een 30 maanden durende ondergrondse oorlog. Het vereiste de concentratie van steeds belangrijkere technische middelen. De zandsteen van de Vogezen werd verbrijzeld door 55 ondergrondse explosies over een front van 300 meter, waarvan de laatste plaatsvond op een diepte van bijna 75 meter. De vereniging Guerre en Vosges biedt rondleidingen aan op de Col de la Chapelotte, evenals een bezoek aan het Centre d'interprétation et de Documentation de La Ménelle.

El Col de la Chapelotte ofrece una excelente oportunidad para descubrir un campo de batalla de montaña. A principios de marzo de 1915, el frente estuvo congelado allí durante casi 50 meses Dado el perfil del terreno y la densidad de las obras, todas las ofensivas habrían sido extremadamente costosas y habrían requerido recursos de los que los dos ejércitos no disponían. La proximidad de las líneas (de 15 a 20 madres en dos puntos), dio lugar a una guerra subterránea de 30 meses. Exigía la concentración de medios técnicos cada vez más importantes. La arenisca de los Vosgos fue triturada por 55 explosiones subterráneas en un frente de 300 metros, la última de las cuales tuvo lugar a casi 75 metros de profundidad. La asociación Guerre en Vosges ofrece visitas guiadas al Col de la Chapelotte, así como una visita al Centre d'interprétation et de Documentation de La Ménelle.

Il Col de la Chapelotte offre un'ottima occasione per scoprire un campo di battaglia di montagna. All'inizio di marzo del 1915 il fronte rimase congelato lì per quasi 50 mesi! Dato il profilo del terreno e la densità delle opere, ogni offensiva sarebbe stata estremamente costosa e avrebbe richiesto risorse di cui i due eserciti non disponevano. La vicinanza delle linee (15-20 madri in due punti), ha portato a una guerra sotterranea durata 30 mesi. Richiedeva la concentrazione di mezzi tecnici sempre più importanti. L'arenaria dei Vosgi è stata frantumata da 55 esplosioni sotterranee su un fronte di 300 metri, l'ultima delle quali è avvenuta a quasi 75 metri di profondità. L'associazione Guerre en Vosges propone visite guidate al Col de la Chapelotte e al Centre d'interprétation et de Documentation de La Ménelle.