Circuit de la Roquille – La Roquille

Vous pourrez découvrir dès le départ l'église de 1730. Vous apprécierez la randonnée à travers bois, vignes et routes de campagne. Ne manquez pas le très beau point de vue sur la vallée au moulin du Terrier. En revenant sur la Roquille, aux Galineaux-Est, vous apercevrez le lavoir et la fontaine du XVIIIème siècle, dont le puits est conservé depuis l'époque gallo-romaine. A voir aussi : la mairie du XIXème, installée dans l'Ancien Temple du bourg possède un joli porche d'entrée et six baies inspirées de l'Art roman.

You will be able to discover the church of 1730 from the start, and you will enjoy hiking through woods, vineyards and country roads. Don't miss the beautiful view over the valley at the Moulin du Terrier. On the way back to La Roquille, in Les Galineaux-Est, you will see the wash-house and the 18th century fountain, whose well has been preserved since the Gallo-Roman period. Also to see: the 19th century town hall, installed in the Old Temple of the village has a pretty entrance porch and six bays inspired by Romanesque art.

Gleich zu Beginn können Sie die Kirche aus dem Jahr 1730 entdecken. Sie werden die Wanderung durch Wälder, Weinberge und Landstraßen genießen. Verpassen Sie nicht den schönen Aussichtspunkt über das Tal an der Moulin du Terrier. Auf dem Rückweg nach La Roquille in Les Galineaux-Est sehen Sie das Waschhaus und den Brunnen aus dem 18. Jahrhundert, dessen Brunnen seit der gallo-römischen Zeit erhalten ist. Sehenswert ist auch das Rathaus aus dem 19. Jahrhundert, das im Ancien Temple des Ortes untergebracht ist und einen hübschen Eingangsvorbau sowie sechs von der Romanik inspirierte Buchten besitzt.

Vanaf het begin kunt u de kerk uit 1730 zien en genieten van de wandeling door de bossen, wijngaarden en landweggetjes. Mis niet het prachtige uitzicht op de vallei vanaf de Moulin du Terrier. Op de terugweg naar La Roquille, in Galineaux-Est, ziet u het washuis en de 18e-eeuwse fontein, waarvan de bron bewaard is gebleven sinds de Gallo-Romeinse tijd. Ook bezienswaardig: het 19e eeuwse stadhuis, geïnstalleerd in de oude tempel van het dorp, heeft een mooi voorportaal en zes traveeën geïnspireerd op de Romaanse kunst.

Desde el principio podrá ver la iglesia que data de 1730 y disfrutar del paseo por los bosques, los viñedos y los caminos rurales. No se pierda la hermosa vista del valle desde el Moulin du Terrier. De vuelta a La Roquille, en Galineaux-Est, verá el lavadero y la fuente del siglo XVIII, cuyo pozo se conserva desde la época galorromana. También merece la pena ver: el ayuntamiento del siglo XIX, instalado en el antiguo templo del pueblo, tiene un bonito pórtico de entrada y seis vanos inspirados en el arte románico.

Fin dall'inizio potrete vedere la chiesa del 1730 e godervi la passeggiata tra boschi, vigneti e strade di campagna. Non perdetevi la splendida vista sulla valle dal Moulin du Terrier. Sulla via del ritorno a La Roquille, a Galineaux-Est, vedrete il lavatoio e la fontana del XVIII secolo, il cui pozzo si è conservato dall'epoca gallo-romana. Da vedere anche il municipio del XIX secolo, installato nell'antico tempio del paese, con un grazioso portico d'ingresso e sei campate ispirate all'arte romanica.