Église de La Roquille – La Roquille

Église – 1730. L'édifice comporte une façade surmontée d'un clocher-pignon percé d'une baie, une nef courte et un chevet droit. De récentes découvertes archéologiques laissent supposer qu'une église ancienne était autrefois établie au nord du domaine de la Tour Rouge, ou que l'église actuelle a été déplacée. Cédée aux protestants en 1804, l'église est rétrocédée en 1838 aux catholiques. Comme s'est souvent le cas en Pays Foyen, cet édifice est situé à l'extérieur du bourg, alors que le temple, devenu mairie, y occupe une position centrale.

Church – 1730. The edifice features a facade topped by a gabled bell tower pierced by a bay, a short nave and a straight chevet. Recent archaeological discoveries suggest that an earlier church once stood to the north of the Tour Rouge estate, or that the present church may have been relocated. Ceded to the Protestants in 1804, the church was returned to the Catholics in 1838. As is often the case in Pays Foyen, this building is located on the outskirts of town, while the temple, now the town hall, occupies a central position.

Kirche – 1730. Das Gebäude hat eine Fassade mit einem Giebelturm, der von einer Öffnung durchbrochen wird, ein kurzes Kirchenschiff und ein gerades Kopfende. Jüngste archäologische Funde lassen vermuten, dass einst eine alte Kirche im Norden der Domaine de la Tour Rouge stand oder dass die heutige Kirche verlegt wurde. Die Kirche wurde 1804 den Protestanten überlassen und 1838 an die Katholiken zurückgegeben. Wie so oft im Pays Foyen befindet sich dieses Gebäude außerhalb des Ortes, während der Tempel, der zum Rathaus wurde, eine zentrale Position einnimmt.

Kerk – 1730. Het gebouw heeft een voorgevel met daarboven een klokkentoren met een puntgevel die wordt doorboord door een travee, een kort schip en een rechte koorafsluiting. Recente archeologische vondsten suggereren dat er ooit een eerdere kerk heeft gestaan ten noorden van het landgoed Tour Rouge, of dat de huidige kerk is verplaatst. De kerk werd in 1804 aan de protestanten gegeven en in 1838 teruggegeven aan de katholieken. Zoals vaak het geval is in het Pays Foyen, staat dit gebouw aan de rand van de stad, terwijl de tempel, nu het gemeentehuis, een centrale positie inneemt.

Iglesia – 1730. El edificio presenta una fachada coronada por un campanario a dos aguas perforado por un vano, una nave corta y una cabecera recta. Recientes descubrimientos arqueológicos sugieren la existencia de una iglesia anterior al norte de la finca de la Tour Rouge, o el traslado de la iglesia actual. Cedida a los protestantes en 1804, la iglesia fue devuelta a los católicos en 1838. Como suele ocurrir en el Pays Foyen, este edificio está situado en las afueras de la ciudad, mientras que el templo, actual ayuntamiento, ocupa una posición central.

Chiesa – 1730. L'edificio presenta una facciata sormontata da un campanile a capanna traforato da una campata, una navata corta e un chevet diritto. Recenti scoperte archeologiche suggeriscono che una chiesa precedente si trovava a nord della tenuta di Tour Rouge, oppure che la chiesa attuale è stata spostata. Ceduta ai protestanti nel 1804, la chiesa fu restituita ai cattolici nel 1838. Come spesso accade nel Pays Foyen, questo edificio si trova alla periferia della città, mentre il tempio, oggi municipio, occupa una posizione centrale.