Circuit de la Résistance à Mussidan – Mussidan

La vallée de l’Isle et la forêt de la Double toute proche ont été un foyer actif de résistance durant la seconde guerre mondiale. Celle-ci parfois payée d’un prix fort, a laissé des traces dans les esprits et dans le paysage. Depuis la gare de Mussidan, lieu de combats importants, le parcours vous mènera vers la foret de la Double où sont évoqués les camps de maquis, leur fonctionnement,les combats, les tragédies et les victoires, jusqu’à Neuvic gare où la résistance réussit le plus gros casse du XXe siècle.

The Isle valley and the nearby Double forest were an active centre of resistance during the Second World War. This resistance, sometimes paid for at a high price, has left its mark on people's minds and on the landscape. From the Mussidan station, a place of important battles, the route will lead you to the forest of the Double where the maquis camps are evoked, their functioning, the battles, the tragedies and the victories, to Neuvic station where the resistance succeeded in the biggest heist of the 20th century.

Das Isle-Tal und der nahe gelegene Double-Wald waren während des Zweiten Weltkriegs ein aktiver Fokus des Widerstands. Dieser wurde manchmal mit einem hohen Preis bezahlt und hat Spuren in den Köpfen und in der Landschaft hinterlassen. Vom Bahnhof Mussidan, dem Ort wichtiger Kämpfe, führt Sie der Weg in den Wald von La Double, wo die Lager des Maquis, ihre Funktionsweise, die Kämpfe, die Tragödien und die Siege beschrieben werden, bis hin zum Bahnhof Neuvic, wo dem Widerstand der größte Raubüberfall des 20. Jahrhunderts gelang.

Het dal van de Isle en het nabijgelegen Dubbelbos waren tijdens de Tweede Wereldoorlog een actief centrum van verzet. Dit verzet, waarvoor soms een hoge prijs werd betaald, drukte zijn stempel op de geesten van de mensen en op het landschap. Vanaf het station van Mussidan, een plaats waar belangrijke veldslagen plaatsvonden, leidt de route u naar het bos van de Dubbel waar de maquiskampen, hun werking, de veldslagen, de tragedies en de overwinningen worden opgeroepen, naar het station van Neuvic, waar het verzet de grootste overval van de 20e eeuw pleegde.

El valle de Isle y el cercano bosque de Double fueron un activo centro de resistencia durante la Segunda Guerra Mundial. Esta resistencia, que a veces tuvo un alto precio, dejó su huella en la mente de la gente y en el paisaje. Desde la estación de Mussidan, lugar donde tuvieron lugar importantes batallas, la ruta le llevará al bosque del Doble donde se evocan los campamentos de los maquis, su funcionamiento, las batallas, las tragedias y las victorias, a la estación de Neuvic, donde la resistencia logró el mayor atraco del siglo XX.

La valle dell'Isle e la vicina foresta Double furono un centro attivo della resistenza durante la Seconda guerra mondiale. Questa resistenza, che a volte ha avuto un prezzo elevato, ha lasciato un segno nella mente delle persone e nel paesaggio. Dalla stazione di Mussidan, luogo in cui si sono svolte importanti battaglie, il percorso vi condurrà alla foresta del Doppio, dove vengono rievocati gli accampamenti della macchia, il loro funzionamento, le battaglie, le tragedie e le vittorie, alla stazione di Neuvic, dove la resistenza riuscì a compiere il più grande colpo del XX secolo.