Saint Martial d'Artenset en écomobilité – Le Moulin et les bateaux – Saint-Martial-d'Artenset

Cette promenade à vélo, sur la voie verte reliant le Périgord au Bordelais, permet de découvrir la rivière Isle qui parcourt 180 km dans le département avant de se jeter dans la Dordogne à Libourne. Cette rivière a été aménagée de canaux et d’écluses pour le transport des marchandises par gabarres, bateaux à fond plat. Le moulin de Duellas, aujourd’hui lieu d’accueil, d’animations et de promenades en bateau, servait également de relais pour les bateliers.

This bike ride, on the greenway linking the Périgord to the Bordeaux region, allows you to discover the Isle river which runs for 180 km in the department before flowing into the Dordogne at Libourne. This river has been fitted out with canals and locks for the transport of goods by flat-bottomed boats. The mill of Duellas, today a place of reception, animations and boat trips, was also used as a relay for the boatmen.

Auf dieser Radtour auf dem grünen Weg, der das Périgord mit dem Bordelais verbindet, können Sie den Fluss Isle entdecken, der 180 km durch das Departement fließt, bevor er in Libourne in die Dordogne mündet. Dieser Fluss wurde mit Kanälen und Schleusen ausgestattet, um den Transport von Waren mit Gabarres, Booten mit flachem Boden, zu ermöglichen. Die Mühle von Duellas, die heute ein Ort des Empfangs, der Veranstaltungen und der Bootsfahrten ist, diente den Schiffern auch als Raststätte.

Deze fietstocht, over de groene weg die de Périgord met de Bordeaux verbindt, laat u de rivier de Isle ontdekken, die 180 km door het departement loopt voordat hij bij Libourne in de Dordogne uitmondt. Deze rivier is uitgerust met kanalen en sluizen voor het vervoer van goederen met platbodems. De molen van Duellas, nu een plaats van ontvangst, vermaak en boottochten, werd ook gebruikt als relais voor schippers.

Este paseo en bicicleta, por la vía verde que une el Périgord con la región de Burdeos, le permitirá descubrir el río Isle, que recorre 180 km en el departamento antes de desembocar en la Dordoña a la altura de Libourne. Este río ha sido acondicionado con canales y esclusas para el transporte de mercancías en barcos de fondo plano. El molino de Duellas, hoy lugar de acogida, entretenimiento y paseos en barco, servía también de relevo para los barqueros.

Questa escursione in bicicletta, sulla greenway che collega il Périgord alla regione di Bordeaux, permette di scoprire il fiume Isle che scorre per 180 km nel dipartimento prima di sfociare nella Dordogna a Libourne. Questo fiume è stato attrezzato con canali e chiuse per il trasporto di merci con imbarcazioni a fondo piatto. Il mulino di Duellas, oggi luogo di accoglienza, di intrattenimento e di gite in barca, era anche usato come staffetta per i barcaioli.