Dans la roue de Lawrence d'Arabie Etape 1 Castillon la Bataille-Mussidan – Lamothe-Montravel

En 1908, un jeune étudiant anglais, T E Lawrence, se passionne pour l’Époque médiévale. Il décide de faire le tour de France à vélo sur la piste de Richard Coeur de Lion. Après Castillon, il se dirige vers St Michel de Montaigne où il va découvrir avec émotion la tour du Grand Homme. Puis direction la vallée de l’Isle. Il traverse Montpeyroux, qui garde les traces d’une riche histoire. Passé le donjon en ruines du château de Gurson, il traverse Carsac et Saint Martin et admire leurs églises romanes. Arrivé à Ménestérol derrière l’église, la rivière témoigne des aménagements effectués au XIXème siècle pour le transport fluvial. L’architecture traditionnelle en torchis et bois de certaines maisons rappelle la proximité de la forêt de la Double .En remontant la vallée, les ponts sur la rivière alternent avec les tunnels sous le chemin de fer jusqu’à la gare de Mussidan.

In 1908, a young English student, T E Lawrence, became fascinated with the medieval period. He decided to cycle around France on the trail of Richard the Lionheart. After Castillon, he heads for St Michel de Montaigne where he will discover with emotion the tower of the Great Man. Then he heads for the Isle valley. He crosses Montpeyroux, which keeps the traces of a rich history. Past the ruined dungeon of the castle of Gurson, he crosses Carsac and Saint Martin and admires their Romanesque churches. Arriving at Ménestérol behind the church, the river bears witness to the developments made in the 19th century for river transport. The traditional cob and wood architecture of some of the houses is a reminder of the proximity of the Double forest, and as you go up the valley, the bridges over the river alternate with the tunnels under the railway until you reach the station at Mussidan.

Im Jahr 1908 begeisterte sich der junge englische Student T E Lawrence für das Mittelalter. Er beschließt, auf den Spuren von Richard Löwenherz eine Radtour durch Frankreich zu machen. Nach Castillon fährt er nach St. Michel de Montaigne, wo er den Turm des großen Mannes mit großer Begeisterung entdeckt. Dann geht es weiter in Richtung des Isle-Tals. Er durchquert Montpeyroux, das die Spuren einer reichen Geschichte bewahrt. Vorbei am verfallenen Bergfried des Schlosses von Gurson, durchquert er Carsac und Saint Martin und bewundert ihre romanischen Kirchen. In Menestérol hinter der Kirche angekommen, zeugt der Fluss von den im 19. Jahrhundert für den Flussverkehr vorgenommenen Umbauten. Die traditionelle Architektur aus Lehm und Holz einiger Häuser erinnert an die Nähe des Waldes von La Double .Auf dem Weg das Tal hinauf wechseln sich die Brücken über den Fluss mit den Tunneln unter der

In 1908 raakte een jonge Engelse student, T E Lawrence, gefascineerd door de middeleeuwen. Hij besloot door Frankrijk te fietsen in het spoor van Richard Leeuwenhart. Na Castillon trok hij naar St Michel de Montaigne, waar hij de toren van de Grote Man ontdekte. Dan gaat hij naar de Isle vallei. Hij doorkruist Montpeyroux, dat de sporen van een rijke geschiedenis bewaart. Langs de vervallen kerker van het kasteel van Gurson, doorkruist hij Carsac en Saint Martin en bewondert hun romaanse kerken. Aangekomen in Ménestérol, achter de kerk, getuigt de rivier van de ontwikkelingen die in de 19e eeuw plaatsvonden voor het vervoer over de rivier. De traditionele lemen en houten architectuur van sommige huizen herinnert aan de nabijheid van het dubbele bos, en als u door de vallei reist, wisselen bruggen over de rivier zich af met tunnels onder de spoorweg naar het station van Mussidan.

En 1908, un joven estudiante inglés, T E Lawrence, quedó fascinado con la época medieval. Decidió recorrer Francia en bicicleta siguiendo la pista de Ricardo Corazón de León. Después de Castillon, se dirigió a St Michel de Montaigne, donde descubrió la torre del Gran Hombre. Luego se dirige al valle de Isle. Atraviesa Montpeyroux, que conserva las huellas de una rica historia. Pasado el calabozo en ruinas del castillo de Gurson, atraviesa Carsac y Saint Martin y admira sus iglesias románicas. Al llegar a Ménestérol, detrás de la iglesia, el río es testigo de los avances realizados en el siglo XIX para el transporte fluvial. La arquitectura tradicional de mazorca y madera de algunas casas recuerda la proximidad del bosque de La Double, y a medida que se asciende por el valle, los puentes sobre el río se alternan con los túneles bajo el ferrocarril hasta la estación de Mussidan.

Nel 1908, un giovane studente inglese, T E Lawrence, rimase affascinato dal periodo medievale. Decise di fare il giro della Francia in bicicletta sulle tracce di Riccardo Cuor di Leone. Dopo Castillon, si diresse verso St Michel de Montaigne dove scoprì la torre del Grande Uomo. Poi si dirige verso la valle dell'Isola. Attraversa Montpeyroux, che conserva le tracce di una ricca storia. Superate le prigioni in rovina del castello di Gurson, attraversa Carsac e Saint Martin e ammira le loro chiese romaniche. Arrivando a Ménestérol, dietro la chiesa, il fiume testimonia gli sviluppi del trasporto fluviale del XIX secolo. L'architettura tradizionale in legno e cocco di alcune case ricorda la vicinanza della foresta di La Double e, risalendo la valle, i ponti sul fiume si alternano alle gallerie sotto la ferrovia fino alla stazione di Mussidan.