Circuit accès PMR : Balade Rammersmatt et la vue des Alpes – Rammersmatt

Le sentier botanique. Le départ se situe au parking enter les deux villages : Roderen et Bourbach-le-Bas. La vue est déjà surprenante ! Traverser la route et suivre à droite du calvaire, la piste goudronnée au départ jusqu'à l'entrée en forêt.  Continuer par la piste en direction du village de Rammersmatt, petite montée.  Puis vous descendez toujours en direction de Rammersmatt mais sans rejoindre le village, et devant la ferme vous tournez à gauche en suivant la piste carrossable, légère montée. On longe la forêt et on emprunte le premier sentier qui va traverser la forêt. Pour rejoindre la piste et redescendre pour rejoindre la parking des moineaux. Le plus de la balade : la vue, le sentier botanique et ses panneaux, l'aire de pique-nique au parking.

The Botanical Trail. The trailhead is located at the parking lot between the two villages: Roderen and Bourbach-le-Bas. The view is already stunning! Cross the road and follow the paved path to the right of the wayside cross until you reach the entrance to the forest. Continue along the trail toward the village of Rammersmatt, a short climb.%A0 Then continue downhill toward Rammersmatt without actually entering the village; in front of the farm, turn left onto the vehicle-accessible trail, which climbs slightly. Walk along the edge of the forest and take the first trail that crosses through the forest. Return to the trail and head back down to the “Parking des Moineaux.” Highlights of the hike: the view, the botanical trail and its signs, and the picnic area at the parking lot.

Der botanische Lehrpfad. Der Startpunkt befindet sich auf dem Parkplatz zwischen den beiden Dörfern Roderen und Bourbach-le-Bas. Die Aussicht ist schon jetzt beeindruckend! Überqueren Sie die Straße und folgen Sie rechts vom Kalvarienberg dem zunächst asphaltierten Weg bis zum Waldrand.%A0 Folgen Sie dem Weg weiter in Richtung des Dorfes Rammersmatt, ein kleiner Anstieg.%A0 Dann geht es weiter bergab in Richtung Rammersmatt, ohne jedoch das Dorf zu erreichen. Vor dem Bauernhof biegen Sie links ab und folgen dem befahrbaren Weg, der leicht ansteigt. Man geht am Waldrand entlang und nimmt den ersten Weg, der den Wald durchquert. Um wieder auf den Weg zu gelangen und hinunter zum Parkplatz „Les Moineaux“ zu gelangen. Das Besondere an dieser Wanderung: die Aussicht, der botanische Lehrpfad mit seinen Schautafeln und der Picknickplatz am Parkplatz.

Het botanische pad. Het startpunt ligt op de parkeerplaats tussen de twee dorpen: Roderen en Bourbach-le-Bas. Het uitzicht is nu al verbluffend! Steek de weg over en volg rechts van het kruisbeeld het aanvankelijk geasfalteerde pad tot aan de ingang van het bos.%A0 Volg het pad verder in de richting van het dorp Rammersmatt, een kleine klim.%A0 Daarna daalt u verder af in de richting van Rammersmatt, maar zonder het dorp te bereiken. Voor de boerderij slaat u linksaf en volgt u de berijdbare weg, die licht omhoog loopt. Je loopt langs het bos en neemt het eerste pad dat het bos doorkruist. Zo kom je weer op de weg en daal je af naar de parkeerplaats ‘Les Moineaux’. Het hoogtepunt van de wandeling: het uitzicht, het botanische pad met zijn informatieborden en de picknickplaats bij de parkeerplaats.

El sendero botánico. El punto de partida se encuentra en el aparcamiento situado entre los dos pueblos: Roderen y Bourbach-le-Bas. ¡Las vistas ya son impresionantes! Cruza la carretera y sigue a la derecha del calvario por la pista asfaltada al principio hasta la entrada al bosque.%A0 Continúa por la pista en dirección al pueblo de Rammersmatt, una pequeña subida.%A0 A continuación, se desciende siempre en dirección a Rammersmatt, pero sin llegar al pueblo, y, frente a la granja, se gira a la izquierda siguiendo la pista transitable, con una ligera subida. Se bordea el bosque y se toma el primer sendero que lo atraviesa. Para volver a la pista y bajar hasta el aparcamiento de Les Moineaux. Lo mejor de la ruta: las vistas, el sendero botánico y sus paneles informativos, y la zona de picnic del aparcamiento.

Il sentiero botanico. Il punto di partenza si trova nel parcheggio tra i due villaggi: Roderen e Bourbach-le-Bas. La vista è già sorprendente! Attraversare la strada e seguire, a destra del calvario, la pista asfaltata all’inizio fino all’ingresso nel bosco.%A0 Proseguire lungo la strada in direzione del villaggio di Rammersmatt, con una leggera salita.%A0 Poi si scende sempre in direzione di Rammersmatt senza però raggiungere il paese, e davanti alla fattoria si gira a sinistra seguendo la strada carrozzabile, in leggera salita. Si costeggia il bosco e si imbocca il primo sentiero che lo attraversa. Per raggiungere la pista e ridiscendere fino al parcheggio dei passeri. Il punto forte dell’escursione: il panorama, il sentiero botanico con i suoi cartelli informativi e l’area picnic presso il parcheggio.