Circuit accès PMR : Balade la belle vue de la chapelle Saint-Urbain – Thann

Balade dans l'un des 12 plus beaux vignobles au monde ! Au départ du parking du Kattenbachy, remonter la piste vers la forêt. Au croisement, monter à droite par le chemin du bas et poursuivre sur le chemin entouré de vignes. Passer près du cabanon dans les vignes jusqu'à la chapelle Saint-Urbain, patron des vignerons, invoqué pour protéger les vignes. Le plus de la balade : la vue sur la ville de Thann au milieu des vignes.

Take a stroll through one of the 12 most beautiful vineyards in the world! Starting from the Kattenbachy parking lot, follow the trail up toward the forest. At the intersection, turn right onto the lower path and continue along the path surrounded by vineyards. Pass by the little hut in the vineyards until you reach the Chapel of Saint-Urbain, patron saint of winegrowers, who is invoked to protect the vines. The highlight of the walk: the view of the town of Thann amidst the vineyards.

Ein Spaziergang durch eines der 12 schönsten Weingüter der Welt! Vom Parkplatz am Kattenbachy aus geht es den Weg hinauf in Richtung Wald. An der Kreuzung geht es rechts den unteren Weg hinauf und weiter auf dem von Weinbergen gesäumten Weg. Gehen Sie an der Hütte in den Weinbergen vorbei bis zur Kapelle Saint-Urbain, dem Schutzpatron der Winzer, der zum Schutz der Weinberge angerufen wird. Das Highlight der Wanderung: der Blick auf die Stadt Thann inmitten der Weinberge.

Een wandeling door een van de 12 mooiste wijngaarden ter wereld! Vanaf de parkeerplaats bij Kattenbachy volg je het pad omhoog richting het bos. Bij de kruising ga je rechtsaf via het onderste pad en volg je het pad dat omringd is door wijngaarden. Loop langs het huisje tussen de wijngaarden tot aan de kapel van Saint-Urbain, de patroonheilige van de wijnboeren, die wordt aangeroepen om de wijngaarden te beschermen. Het hoogtepunt van de wandeling: het uitzicht op de stad Thann te midden van de wijngaarden.

¡Un paseo por uno de los 12 viñedos más bonitos del mundo! Desde el aparcamiento de Kattenbachy, sube por la pista hacia el bosque. En el cruce, sube a la derecha por el camino de abajo y continúa por el sendero rodeado de viñedos. Pasa junto a la caseta situada entre los viñedos hasta llegar a la capilla de San Urbano, patrón de los viticultores, a quien se invoca para proteger los viñedos. Lo más destacado del paseo: las vistas de la ciudad de Thann en medio de los viñedos.

Una passeggiata in uno dei 12 vigneti più belli del mondo! Partendo dal parcheggio di Kattenbachy, risalire il sentiero verso la foresta. All’incrocio, salire a destra lungo il sentiero in basso e proseguire lungo il sentiero circondato dai vigneti. Passare vicino alla casetta tra i vigneti fino alla cappella di Saint-Urbain, patrono dei viticoltori, invocato per proteggere i vigneti. Il punto forte della passeggiata: la vista sulla città di Thann in mezzo ai vigneti.