Circuit accès PMR : Balade le sentier de l'âne au cœur du vignoble – Wattwiller

L'eau et le vin dans un même village, Du parking de l'église Saint-Jean-Baptiste, passer derrière l'édifice et emprunter la rue du Moulin, rue de la Victoire et rue d'Uffholtz. Poursuivez jusqu'au croisement et emprunter à droite le chemin de l'Ellbach. Attention, restez sur le chemin de gauche (n'aller pas à droite vers les étangs), poursuivre et rester sur le chemin du milieu. les vignes sont là. Traverser les vignes et attendre une nouvelle piste que l'on remonte à droite. Prendre le second chemin à gauche vers le sentier de l'âne. Au croisement où se trouve la statue de l'âne, prendre à gauche et descendre. Bifurquer au 4ème chemin à gauche et poursuivre jusqu'au point de départ de la balade. Le plus de la balade : les sources de Wattwiller à l'entrée du village pour remplir sa gourde et la vue sur la plaine d'Alsace.

Water and Wine in the Same Village, From the parking lot at Saint-Jean-Baptiste Church, walk behind the building and take Rue du Moulin, Rue de la Victoire, and Rue d'Uffholtz. Continue to the intersection and turn right onto Chemin de l’Ellbach. Be careful: stay on the left path (do not turn right toward the ponds); continue and stay on the middle path. The vineyards are there. Cross through the vineyards and wait for another trail, which you’ll follow to the right. Take the second path on the left toward the Sentier de l’Ene. At the intersection where the donkey statue stands, turn left and head downhill. Take the fourth left fork and continue to the starting point of the hike. Highlights of the walk: the Wattwiller springs at the village entrance, where you can fill your water bottle, and the view of the Alsace plain.

Wasser und Wein im selben Dorf, Vom Parkplatz der Kirche Saint-Jean-Baptiste aus gehen Sie hinter dem Gebäude entlang und nehmen die Rue du Moulin, die Rue de la Victoire und die Rue d’Uffholtz. Gehen Sie weiter bis zur Kreuzung und biegen Sie rechts in den „Chemin de l’Ellbach“ ein. Achtung: Bleiben Sie auf dem linken Weg (gehen Sie nicht rechts in Richtung der Teiche), gehen Sie weiter und bleiben Sie auf dem mittleren Weg. Dort befinden sich die Weinberge. Durchqueren Sie die Weinberge und warten Sie auf einen neuen Weg, dem Sie nach rechts hinaufgehen. Nehmen Sie den zweiten Weg links in Richtung „Sentier de l’Ene“. An der Kreuzung, an der sich die Statue des Esels befindet, biegen Sie links ab und gehen bergab. Biegen Sie am vierten Weg links ab und gehen Sie weiter bis zum Ausgangspunkt der Wanderung. Das Highlight der Wanderung: die Quellen von Wattwiller am Dorfeingang, an denen man seine Trinkflasche auffüllen kann, und der Blick auf die elsässische Ebene.

Water en wijn in één en hetzelfde dorp, Vanaf de parkeerplaats bij de Sint-Johannes de Doperkerk loopt u achter het gebouw langs en neemt u de Rue du Moulin, de Rue de la Victoire en de Rue d’Uffholtz. Loop door tot aan het kruispunt en sla rechtsaf de Chemin de l’Ellbach in. Let op: blijf op het linkerpad (ga niet rechtsaf richting de vijvers), loop verder en blijf op het middelste pad. Daar liggen de wijngaarden. Steek de wijngaarden over en wacht op een nieuw pad dat je rechts omhoog volgt. Neem het tweede pad links richting het Sentier de l’Ene. Bij het kruispunt waar het standbeeld van de ezel staat, sla je linksaf en daal je af. Sla bij het vierde pad linksaf en loop door tot aan het startpunt van de wandeling. Het hoogtepunt van de wandeling: de bronnen van Wattwiller bij de ingang van het dorp, waar je je drinkfles kunt vullen, en het uitzicht over de Elzasser vlakte.

El agua y el vino en un mismo pueblo, Desde el aparcamiento de la iglesia de San Juan Bautista, pasa por detrás del edificio y toma la calle del Molino, la calle de la Victoria y la calle de Uffholtz. Sigue hasta el cruce y gira a la derecha por el camino de l'Ellbach. Atención: mantente en el camino de la izquierda (no vayas a la derecha hacia los estanques), sigue adelante y mantente en el camino del medio. Allí están los viñedos. Atraviesa los viñedos y espera a encontrar un nuevo camino que subirás por la derecha. Toma el segundo camino a la izquierda hacia el sendero del álamo. En el cruce donde se encuentra la estatua del asno, gira a la izquierda y desciende. Toma la cuarta bifurcación a la izquierda y continúa hasta el punto de partida de la ruta. Lo mejor del recorrido: los manantiales de Wattwiller a la entrada del pueblo, donde puedes llenar tu cantimplora, y las vistas de la llanura de Alsacia.

Acqua e vino nello stesso paese, Dal parcheggio della chiesa di San Giovanni Battista, passare dietro l'edificio e imboccare la rue du Moulin, la rue de la Victoire e la rue d'Uffholtz. Proseguire fino all’incrocio e imboccare a destra il Chemin de l’Ellbach. Attenzione: rimanere sul sentiero di sinistra (non andare a destra verso gli stagni), proseguire e rimanere sul sentiero centrale. I vigneti si trovano lì. Attraversate i vigneti e aspettate di trovare un nuovo sentiero che si sale a destra. Prendete il secondo sentiero a sinistra verso il sentiero dell’asino. All’incrocio dove si trova la statua dell’asino, svoltare a sinistra e scendere. Svoltare al quarto sentiero a sinistra e proseguire fino al punto di partenza dell’escursione. Il punto forte dell’escursione: le sorgenti di Wattwiller all’ingresso del paese, dove è possibile riempire la borraccia, e la vista sulla pianura alsaziana.