Circuit accès PMR : Balade autour de la rive sauvage – Cernay

Du parking le long de la route, Se diriger vers la piste principale qui acède aux deux plans d'eau. Partir à gauche et faire le tour du plan d'eau avec ses nombreuses criques. Le saviez-vous ? Cette forêt est un vrai poumon vert du Sud Alsace, on y retrouve de nombreuses anciennes gravières dont certaines sont ouvertes à la pêche.

From the parking lot along the road, Head toward the main trail that leads to the two bodies of water. Turn left and walk around the body of water with its many coves. Did you know? This forest is a true green lung of southern Alsace; it’s home to many old gravel pits, some of which are open for fishing.

Vom Parkplatz an der Straße aus gehen Sie in Richtung des Hauptwegs, der an die beiden Gewässer führt. Biegen Sie links ab und umrunden Sie das Gewässer mit seinen zahlreichen Buchten. Wussten Sie schon? Dieser Wald ist eine echte grüne Lunge des Südelsass; hier gibt es zahlreiche ehemalige Kiesgruben, von denen einige zum Angeln freigegeben sind.

Vanaf de parkeerplaats langs de weg, Loop richting het hoofdpad dat langs de twee meren loopt. Sla linksaf en loop rond het meer met zijn vele inhammen. Wist u dat? Dit bos is een echte groene long van Zuid-Elzas; er zijn talrijke oude grindgroeven te vinden, waarvan sommige openstaan voor de visserij.

Desde el aparcamiento situado junto a la carretera, dirígete hacia el sendero principal que bordea los dos lagos. Gira a la izquierda y recorre el lago con sus numerosas calas. ¿Lo sabías? Este bosque es un auténtico pulmón verde del sur de Alsacia; en él hay numerosas antiguas graveras, algunas de las cuales están abiertas a la pesca.

Dal parcheggio lungo la strada, dirigersi verso il sentiero principale che conduce ai due specchi d’acqua. Svoltare a sinistra e fare il giro dello specchio d’acqua con le sue numerose insenature. Lo sapevate? Questa foresta è un vero e proprio polmone verde dell’Alsazia meridionale; vi si trovano numerose vecchie cave di ghiaia, alcune delle quali sono aperte alla pesca.