Circuit de randonnée : l'abbaye de Murbach et les ruines du Hugstein – Buhl

Cette randonnée familiale ne présente pas de difficultés techniques particulières. Elle permet de découvrir plusieurs sites patrimoniaux emblématiques de la région de Guebwiller : l'ancienne abbatiale romane de Murbach, le château du Hugstein mais également l'église St Jean-Baptiste de Buhl. Il est possible (moyennant un détour d'environ 4 km) de passer également par les ruines du château du Hohrupf dont il ne reste que quelques traces. A plusieurs endroits au long du chemin vous pourrez profiter de bancs pour vous reposer : au col du Schrangen (table et bancs), à la chapelle Notre-Dame de Lorette (bancs), à proximité du l'ancien hôtel Saint Barnabé (table et bancs), au château du Hugstein (table et bancs)…

This family-friendly hike does not present any particular technical challenges. It allows you to discover several iconic heritage sites in the Guebwiller region: the former Romanesque abbey church of Murbach, Hugstein Castle, and the Church of St. John the Baptist in Buhl. It is also possible (via a detour of about 4 km) to visit the ruins of Hohrupf Castle, of which only a few traces remain. At several spots along the trail, you can take a break on benches: at the Schrangen Pass (table and benches), at the Notre-Dame de Lorette Chapel (benches), near the former Saint Barnabé Hotel (table and benches), and at Hugstein Castle (table and benches)…

Diese Familienwanderung weist keine besonderen technischen Schwierigkeiten auf. Sie bietet die Möglichkeit, mehrere bedeutende Kulturstätten der Region Guebwiller zu entdecken: die ehemalige romanische Abteikirche von Murbach, das Schloss Hugstein, aber auch die Johanneskirche in Buhl. Es ist möglich (mit einem Umweg von etwa 4 km), auch an den Ruinen der Burg Hohrupf vorbeizukommen, von der nur noch wenige Spuren erhalten sind. An mehreren Stellen entlang des Weges können Sie auf Bänken eine Pause einlegen: am Schrangen-Pass (Tisch und Bänke), bei der Kapelle Notre-Dame de Lorette (Bänke), in der Nähe des ehemaligen Hotels Saint Barnabé (Tisch und Bänke), bei der Burg Hugstein (Tisch und Bänke) …

Deze gezinswandeling kent geen bijzondere technische moeilijkheden. Tijdens deze tocht kunt u verschillende karakteristieke erfgoedlocaties in de regio Guebwiller ontdekken: de oude romaanse abdijkerk van Murbach, het kasteel van Hugstein, maar ook de Sint-Johannes-de-Doperkerk in Buhl. Het is mogelijk (met een omweg van ongeveer 4 km) om ook langs de ruïnes van het kasteel van Hohrupf te lopen, waarvan slechts enkele sporen zijn overgebleven. Op verschillende plaatsen langs de route kunt u gebruikmaken van bankjes om even uit te rusten: op de Schrangenpas (tafel en bankjes), bij de kapel Notre-Dame de Lorette (bankjes), %E0 in de buurt van het voormalige hotel Saint Barnab%E9 (tafel en banken), bij het kasteel van Hugstein (tafel en banken)…

Esta ruta de senderismo familiar no presenta dificultades técnicas especiales. Permite descubrir varios lugares emblemáticos del patrimonio de la región de Guebwiller: la antigua abadía románica de Murbach, el castillo de Hugstein y también la iglesia de San Juan Bautista de Buhl. También es posible (dando un rodeo de unos 4 km) pasar por las ruinas del castillo de Hohrupf, del que solo quedan algunos vestigios. En varios puntos a lo largo del camino podrás aprovechar los bancos para descansar: en el puerto de Schrangen (mesa y bancos), en la capilla de Nuestra Señora de Loreto (bancos), cerca del antiguo hotel Saint Barnabé (mesa y bancos), en el castillo de Hugstein (mesa y bancos)…

Questa escursione per famiglie non presenta particolari difficoltà tecniche. Permette di scoprire diversi siti storici emblematici della regione di Guebwiller: l’antica abbazia romanica di Murbach, il castello di Hugstein, ma anche la chiesa di San Giovanni Battista a Buhl. È possibile (con una deviazione di circa 4 km) passare anche dalle rovine del castello di Hohrupf, di cui rimangono solo alcune tracce. In diversi punti lungo il percorso potrete approfittare di panchine per riposarvi: al passo dello Schrangen (tavolo e panchine), alla cappella di Notre-Dame de Lorette (panchine), %E0 nelle vicinanze dell’ex hotel Saint Barnab%E9 (tavolo e panchine), al castello di Hugstein (tavolo e panchine)…