Circuit accès PMR : Balade le chemin des droit – Schweighouse-Thann

Un parcours de plus de 4km en forêt de Schweighouse. Au départ du parking de la salle des fêtes, partez sur votre gauche et longez le pré jusqu'au début de la forêt. Entrez en forêt et suivez la piste principale qui part également à gauche. A l'étang, poursuivez sur votre gauche, surtout ne pas emprunter le chemin qui part à droite. Peu après, un court accès mène à droite, au chêne centenaire.  Continuer votre balade en forêt jusqu'au niveau de la piste avec un parking. Suivez la piste qui longe la forêt. Deux chemins partent dans les champs sur votre gauche. Mais vous maintenez votre avancé vers la forêt. Peu après le second chemin, deux nouvelles pistes partent à gauche, vous empruntez la piste qui s'enfonce dans la forêt dans votre dos.  Le chemin passe entre 2 bunkers.  Au croisement, vous atteignez une nouvelle piste que l'on suit à gauche. Et au croisement suivant, prenez la piste suivante qui part à droite et revient vers le chemin du départ. 

A course of over 4km in the Schweighouse forest. From the village hall parking lot, turn left and walk along the meadow to the start of the forest. Enter the forest and follow the main track, also on the left. At the pond, continue on your left, but don't take the path to the right. Shortly afterwards, a short access road leads off to the right, to the hundred-year-old oak tree. Continue your walk through the forest until you come to a track with a parking lot. Follow the trail through the forest. Two paths lead off into the fields on your left. But keep moving towards the forest. Shortly after the second path, two new tracks go off to the left, and you take the track that runs into the forest behind you. The track passes between 2 bunkers. At the crossroads, you reach a new track which you follow to the left. At the next crossroads, take the next track to the right and return to the original path.

Eine über 4 km lange Strecke im Wald von Schweighouse. Vom Parkplatz der Festhalle aus gehen Sie nach links und laufen an der Wiese entlang bis zum Beginn des Waldes. Betreten Sie den Wald und folgen Sie dem Hauptweg, der ebenfalls nach links abzweigt. Am Teich gehen Sie links weiter, nehmen Sie auf keinen Fall den Weg, der nach rechts abzweigt. Kurz darauf führt ein kurzer Zugang nach rechts zu einer hundertjährigen Eiche. Setzen Sie Ihre Wanderung durch den Wald fort, bis Sie auf eine Piste mit einem Parkplatz stoßen. Folgen Sie dem Weg am Waldrand entlang. Links von Ihnen zweigen zwei Wege in die Felder ab. Sie behalten jedoch Ihr Vorwärtskommen in Richtung Wald bei. Kurz nach dem zweiten Weg zweigen zwei neue Pfade nach links ab. Sie nehmen den Pfad, der in Ihrem Rücken in den Wald führt. Der Weg führt zwischen zwei Bunkern hindurch. An der Kreuzung erreichen Sie eine neue Piste, der Sie nach links folgen. Und an der nächsten Kreuzung nehmen Sie den nächsten Weg, der nach rechts abzweigt und zurück zum Startweg führt.

Een parcours van meer dan 4 km in het bos van Schweighouse. Ga vanaf de parkeerplaats van het dorpshuis naar links en loop langs het weiland naar het begin van het bos. Ga het bos in en volg het hoofdpad, dat ook naar links afbuigt. Ga bij de vijver links verder, maar neem niet het pad aan de rechterkant. Kort daarna leidt een korte toegangsweg naar rechts, naar de honderd jaar oude eik. Vervolg je wandeling door het bos tot je bij een pad met een parkeerplaats komt. Volg het pad door het bos. Twee paden gaan links de velden in. Maar blijf in de richting van het bos lopen. Kort na het tweede pad gaan er twee nieuwe paden naar links. Neem het pad dat achter je het bos in gaat. Het pad loopt tussen 2 bunkers door. Bij de kruising bereik je een nieuw pad dat je naar links volgt. Neem bij de volgende kruising het volgende pad naar rechts en keer terug naar het oorspronkelijke pad.

Un recorrido de más de 4 km en el bosque de Schweighouse. Desde el aparcamiento del ayuntamiento, gire a la izquierda y camine por la pradera hasta el comienzo del bosque. Entre en el bosque y siga la pista principal, que también sale a la izquierda. En el estanque, continúe por la izquierda, pero no tome el camino de la derecha. Poco después, un corto camino de acceso sale a la derecha, hacia el roble centenario. Continúe su paseo por el bosque hasta llegar a una pista con un aparcamiento. Siga la pista a través del bosque. A su izquierda, dos caminos se adentran en los campos. Pero siga en dirección al bosque. Poco después del segundo camino, dos nuevas pistas salen a la izquierda. Tome la pista que se adentra en el bosque detrás de usted. El camino pasa entre 2 bunkers. En el cruce, se llega a una nueva pista que se sigue hacia la izquierda. En el siguiente cruce, tome la siguiente pista a la derecha y vuelva al camino original.

Un percorso di oltre 4 km nella foresta di Schweighouse. Dal parcheggio del municipio si gira a sinistra e si cammina lungo il prato fino all'inizio del bosco. Entrate nel bosco e seguite il sentiero principale, che si dirama anche a sinistra. Al laghetto, continuare a sinistra, ma non prendere il sentiero a destra. Poco dopo, una breve strada di accesso conduce a destra, alla quercia centenaria. Continuate a camminare nel bosco fino a raggiungere un sentiero con un parcheggio. Seguire il sentiero attraverso la foresta. Due sentieri si inoltrano nei campi alla vostra sinistra. Ma continuate ad andare verso il bosco. Poco dopo il secondo sentiero, due nuove piste si diramano sulla sinistra. Prendete la pista che si inoltra nella foresta alle vostre spalle. Il sentiero passa tra 2 bunker. All'incrocio, si raggiunge un nuovo sentiero che si segue a sinistra. All'incrocio successivo, si prende la pista successiva a destra e si ritorna al sentiero originale.