Chemin de meuniers – Vézac

Ce parcours autour de Vézac vous emmènera entre plaine et coteaux à la découverte de richesses naturelles et paysagères de ce territoire d’exception. En bordure de la rivière Dordogne, vous apercevrez les chateaux de Beynac, Marqueyssac, Fayrac et Les Milandes. Vous emprunterez les mêmes sentiers que les habitants de Vézac, le long du Trel et du Pontou, lorsqu’ils se rendaient aux moulins. Ce parcours permet de découvrir les moulins du Treil (huiles), de l’Evêque en parfait état de fonctionnement (farine) et le moulin de Caillou avec passage par la gare d’où les meules extraites de Cénac et de Domme, réputées parmi les meilleures de France, partaient pour Bordeaux et dans le monde entier.

This route around Vézac will take you between the plain and the hills to discover the natural and landscape riches of this exceptional territory. Along the Dordogne river, you will see the castles of Beynac, Marqueyssac, Fayrac and Les Milandes. You will follow the same paths as the inhabitants of Vézac, along the Trel and Pontou rivers, when they went to the mills. This route allows you to discover the mills of Treil (oil), of l'Evêque in perfect working order (flour) and the mill of Caillou with a passage through the station from where the millstones extracted from Cénac and Domme, reputed to be among the best in France, left for Bordeaux and the whole world.

Diese Strecke rund um Vézac führt Sie zwischen Ebenen und Hügeln zur Entdeckung der natürlichen und landschaftlichen Reichtümer dieses außergewöhnlichen Gebiets. Am Ufer des Flusses Dordogne erblicken Sie die Schlösser von Beynac, Marqueyssac, Fayrac und Les Milandes. Sie werden die gleichen Wege entlang der Flüsse Trel und Pontou nehmen wie die Bewohner von Vézac, wenn sie zu den Mühlen gingen. Auf diesem Weg können Sie die Mühlen von Treil (Öle), die perfekt funktionierende Mühle des Bischofs (Mehl) und die Mühle von Caillou entdecken, wobei Sie am Bahnhof vorbeikommen, von dem aus die aus Cénac und Domme gewonnenen Mühlsteine, die als die besten Frankreichs galten, nach Bordeaux und in die ganze Welt verschifft wurden.

Deze route rond Vézac brengt u tussen de vlakten en de heuvels om de natuurlijke en landschappelijke rijkdom van dit uitzonderlijke gebied te ontdekken. Langs de oevers van de Dordogne ziet u de kastelen van Beynac, Marqueyssac, Fayrac en Les Milandes. U volgt dezelfde paden als de inwoners van Vézac, langs de Trel en de Pontou, toen zij naar de molens gingen. Deze route laat u de perfect werkende molens van Treil (olie), van l'Evêque (meel) en de molen van Caillou ontdekken met een doorgang door het station vanwaar de molenstenen uit Cénac en Domme, die tot de beste van Frankrijk worden gerekend, naar Bordeaux en de hele wereld vertrokken.

Esta ruta por Vézac le llevará entre las llanuras y las colinas para descubrir la riqueza natural y paisajística de esta zona excepcional. A lo largo de las orillas del río Dordoña, verá los castillos de Beynac, Marqueyssac, Fayrac y Les Milandes. Seguirá los mismos caminos que los habitantes de Vézac, a lo largo de los ríos Trel y Pontou, cuando iban a los molinos. Esta ruta permite descubrir los molinos de Treil (aceite), de l'Evêque en perfecto estado de funcionamiento (harina) y el molino de Caillou con un paso por la estación desde donde se enviaban a Burdeos y a todo el mundo las piedras de molino extraídas de Cénac y Domme, reputadas entre las mejores de Francia.

Questo itinerario intorno a Vézac vi porterà tra pianure e colline per scoprire le ricchezze naturali e paesaggistiche di questa zona eccezionale. Lungo le rive del fiume Dordogna, potrete ammirare i castelli di Beynac, Marqueyssac, Fayrac e Les Milandes. Seguirete gli stessi percorsi degli abitanti di Vézac, lungo i fiumi Trel e Pontou, quando andavano ai mulini. Questo percorso permette di scoprire i mulini di Treil (olio), de l'Evêque perfettamente funzionante (farina) e il mulino di Caillou con un passaggio attraverso la stazione da cui le macine estratte da Cénac e Domme, reputate tra le migliori di Francia, venivano inviate a Bordeaux e in tutto il mondo.