Boucle des remparts Monpazier, Villes et villages fleuris – Monpazier

Cette balade vous permet de découvrir la bastide de Monpazier et d’apprendre cette architecture si spéciale. Le plan structuré de la bastide est organisé par différents types de voies dont les carreyrous, petites ruelles qui coupaient les ilots d’habitations, que vous empruntez. Vous passerez tout à tour sur la place centrale carrée, munie d'une halle, (élément ordonnateur du plan), la place des Cornières qui était le lieu d’échange, de commerce, de justice. Vous pouvez observer 23 maisons à portiques ouverts, édifiées du XIIIème au XVIIème siècle qui formaient des avant-boutiques. L’église St Dominique est un édifice sobre, comme il est de coutume dans les églises de bastides. Vous passez à proximité du puit lavoir, protégé par un auvent, approvisionné par une source et la fontaine des amours un petit édifice surmonté d'un tympan.

This walk allows you to discover the bastide of Monpazier and to learn about its special architecture. The structured plan of the bastide is organized by different types of roads, including the carreyrous, small lanes that cut through the blocks of houses, which you will follow. You will pass in turn on the square central place, provided with a market hall, (ordering element of the plan), the place of Cornières which was the place of exchange, trade, justice. You can observe 23 houses with open porticoes, built from the 13th to the 17th century, which formed front stores. The church of St Dominique is a sober building, as is customary in the churches of the bastides. You will pass by the washhouse, protected by a canopy, supplied by a spring and the fountain of the loves, a small building surmounted by a tympanum.

Auf diesem Spaziergang können Sie die Bastide von Monpazier entdecken und diese besondere Architektur kennenlernen. Der strukturierte Grundriss der Bastide ist durch verschiedene Arten von Wegen organisiert, darunter die carreyrous, kleine Gassen, die die Wohninseln durchschnitten, die Sie durchlaufen. Sie passieren abwechselnd den zentralen quadratischen Platz mit einer Markthalle (das ordnende Element des Plans) und den Place des Cornières, der als Ort des Handels, des Austauschs und der Justiz diente. Sie können 23 Häuser mit offenen Säulengängen sehen, die zwischen dem 13. und 17. Jahrhundert erbaut wurden und Vorläden bildeten. Die Kirche St Dominique ist ein schlichtes Gebäude, wie es für die Kirchen der Bastiden üblich ist. Sie kommen an dem von einem Vordach geschützten Waschbrunnen vorbei, der von einer Quelle gespeist wird, und an der Fontaine des amours, einem kleinen Gebäude

Tijdens deze wandeling kunt u de bastide van Monpazier ontdekken en de bijzondere architectuur ervan leren kennen. Het gestructureerde plan van de bastide is georganiseerd door verschillende soorten wegen, waaronder de carreyrous, kleine lanen die de huizenblokken doorsnijden, die u zult volgen. U komt langs het centrale plein, voorzien van een markthal, (het ordenende element van het plan), de Place des Cornières die de plaats was van uitwisseling, handel en rechtspraak. U kunt 23 huizen met open portieken bekijken, gebouwd van de 13e tot de 17e eeuw, die voorpleinen vormden. De kerk van St Dominique is een sober gebouw, zoals gebruikelijk in bastide kerken. U komt langs de wasplaats, beschermd door een afdak, gevoed door een bron en de fontein der liefde, een klein gebouwtje met een timpaan.

Este paseo permite descubrir la bastida de Monpazier y conocer su particular arquitectura. El plan estructurado de la bastida está organizado por diferentes tipos de caminos, entre ellos los carreyrous, pequeñas callejuelas que atraviesan las manzanas de casas, que usted seguirá. Pasará por la plaza central, dotada de una sala de mercado, (elemento ordenador del plan), la Place des Cornières que era el lugar de intercambio, comercio y justicia. Se pueden ver 23 casas con pórticos abiertos, construidas desde el siglo XIII hasta el XVII, que formaban antepechos. La iglesia de St Dominique es un edificio sobrio, como es habitual en las iglesias de las bastidas. Pasarás por el pozo del lavadero, protegido por un toldo, abastecido por un manantial y la fuente de los amores, un pequeño edificio rematado por un tímpano.

Questa passeggiata permette di scoprire la bastide di Monpazier e di conoscere la sua particolare architettura. La pianta strutturata della bastide è organizzata da diversi tipi di strade, tra cui le carreyrous, piccoli vicoli che tagliano i blocchi di case, che seguirete. Passerete per la piazza centrale, dotata di una sala del mercato, (l'elemento ordinatore della pianta), la Place des Cornières che era il luogo di scambio, commercio e giustizia. Si possono vedere 23 case con portici aperti, costruite dal XIII al XVII secolo, che formavano dei piazzali. La chiesa di San Domenico è un edificio sobrio, come è consuetudine nelle chiese dei bastidi. Si passa davanti al pozzo del lavatoio, protetto da una tettoia, alimentato da una sorgente e alla fontana degli amori, un piccolo edificio sormontato da un timpano.