Boucle de Caussade – Trélissac

La ville de Trélissac, depuis bien longtemps traversée par la route départementale (RN) 21, était identifiée sous le nom de Traillissac sur la carte de Cassini, représentant la France entre 1756 et 1789. Au XIXe siècle, les bâtiments communaux, situés en zone humide, nécessitaient de nombreuses et couteuses réparations. C’est alors qu’entre 1870 et 1874, un nouveau centre bourg dont l’église, le presbytère, la mairie, l’école, avec leurs dépendances et jardins, fut construit de l'autre côté de la route nationale 21, à la suite d'une proposition d'Alfred Magne et à ses frais. À la fin des travaux, Alfred Magne est devenu propriétaire des anciens bâtiments et terrains situés en bordure de l'Isle et sur lesquels il fera ensuite ériger le Château Magne et son parc.

The town of Trélissac, long crossed by the departmental road (RN) 21, was identified under the name of Traillissac on the Cassini map of France between 1756 and 1789. In the 19th century, the communal buildings, located in a humid area, needed numerous and costly repairs. Between 1870 and 1874, a new village center was built on the other side of the National Road 21, including the church, the presbytery, the town hall, the school, with their outbuildings and gardens, following a proposal by Alfred Magne and at his own expense. When the work was completed, Alfred Magne became the owner of the old buildings and land on the banks of the river Isle, on which he would later build the Château Magne and its park.

Die Stadt Trélissac, durch die schon seit langer Zeit die Departementsstraße (RN) 21 führt, wurde auf der Cassini-Karte, die Frankreich zwischen 1756 und 1789 darstellte, unter dem Namen Traillissac identifiziert. Im 19. Jahrhundert mussten die Gemeindegebäude, die in einem Feuchtgebiet lagen, häufig und kostspielig repariert werden. Zwischen 1870 und 1874 wurde auf Vorschlag von Alfred Magne und auf seine Kosten auf der anderen Seite der Nationalstraße 21 ein neues Dorfzentrum mit Kirche, Pfarrhaus, Rathaus und Schule sowie Nebengebäuden und Gärten errichtet. Nach Abschluss der Bauarbeiten wurde Alfred Magne Eigentümer der alten Gebäude und Grundstücke am Ufer des Flusses Isle, auf denen er später das Château Magne und seinen Park errichten ließ.

De stad Trélissac, waar de RN 21 al lang doorheen loopt, werd op de Cassini-kaart van Frankrijk tussen 1756 en 1789 aangeduid als Traillissac. In de 19e eeuw moesten de gemeentelijke gebouwen, gelegen in een waterrijk gebied, talrijke en kostbare reparaties ondergaan. Tussen 1870 en 1874 werd aan de andere kant van de hoofdweg 21 een nieuw stadscentrum gebouwd met de kerk, de pastorie, het gemeentehuis en de school, met hun bijgebouwen en tuinen, op voorstel van Alfred Magne en op zijn kosten. Toen de werken voltooid waren, werd Alfred Magne eigenaar van de oude gebouwen en de gronden aan de oevers van de Isle, waarop hij later het kasteel Magne en het bijbehorende park bouwde.

La localidad de Trélissac, atravesada desde hace tiempo por la RN 21, fue identificada como Traillissac en el mapa de Francia de Cassini entre 1756 y 1789. En el siglo XIX, los edificios comunales, situados en una zona húmeda, necesitaron numerosas y costosas reparaciones. Entre 1870 y 1874, se construyó un nuevo núcleo urbano al otro lado de la carretera nacional 21, que incluía la iglesia, el presbiterio, el ayuntamiento y la escuela, con sus dependencias y jardines, a propuesta de Alfred Magne y a sus expensas. Una vez finalizadas las obras, Alfred Magne se convirtió en propietario de los antiguos edificios y terrenos a orillas del río Isle, en los que más tarde construyó el castillo Magne y su parque.

Il comune di Trélissac, da tempo attraversato dalla RN 21, è stato identificato come Traillissac sulla carta di Francia di Cassini tra il 1756 e il 1789. Nel XIX secolo, gli edifici comunali, situati in una zona umida, hanno richiesto numerose e costose riparazioni. Tra il 1870 e il 1874, su proposta di Alfred Magne e a sue spese, fu costruito un nuovo centro abitato sull'altro lato della strada principale 21, comprendente la chiesa, il presbiterio, il municipio e la scuola, con annessi e giardini. Al termine dei lavori, Alfred Magne divenne proprietario dei vecchi edifici e dei terreni sulle rive del fiume Isle, sui quali in seguito costruì il Castello Magne e il suo parco.