Bartas de l'Ardanavy / Ardanabiako bartak – Urcuit

Le village d'Urcuit domine le lit de la rivière Ardanavy et les barthes de l'Adour, des prairies inondables. Fossés, digues, canaux et portes à clapets veillent à maîtriser les effets des marées qui pénètrent dans les terres via l'estuaire de l'Adour et ses affluents. L'Ardanavy n'échappe pas à la règle et il n'est pas rare d'observer d'importants écarts de niveau d'eau en quelques minutes, ou de voir le courant remonter vers la partie amont de la rivière. Des barthes d'Alçouet, pâturées par les chevaux, aux berges de l'Ardanavy, la randonnée est très confortable et ne se soucie guère des humeurs des marées. Digues, voie cyclable et chemin de halage se relaient d'une rive à l'autre pour vous transporter dans une mosaïque de milieux naturels alliant cours d'eau, prairies et boisements humides. Faune et flore vous seront présentés en fin de balade par d'instructifs panneaux thématiques.

The village of Urcuit overlooks the bed of the river Ardanavy and the barthes of the Adour, floodable meadows. Ditches, dykes, canals and flap gates ensure that the effects of the tides entering the land via the Adour estuary and its tributaries are controlled. The Ardanavy is no exception to the rule and it is not uncommon to observe significant differences in water level in a few minutes, or to see the current flowing upstream. From the barthes of Alçouet, grazed by horses, to the banks of the Ardanavy, the walk is very comfortable and does not care about the moods of the tides. Dykes, cycle paths and towpaths take turns from one bank to the other to take you through a mosaic of natural environments combining waterways, meadows and wet woodland. Fauna and flora will be presented to you at the end of the walk by instructive thematic panels.

Das Dorf Urcuit überragt das Flussbett des Ardanavy und die Barthes de l'Adour, überschwemmungsgefährdete Wiesen. Gräben, Deiche, Kanäle und Klapptore sorgen dafür, dass die Auswirkungen der Gezeiten, die über die Mündung des Adour und seine Nebenflüsse ins Land eindringen, unter Kontrolle gehalten werden. Der Ardanavy bildet hier keine Ausnahme und es ist nicht ungewöhnlich, innerhalb weniger Minuten große Wasserstandsunterschiede zu beobachten oder zu sehen, wie die Strömung flussaufwärts ansteigt. Von den Barthes d'Alçouet, die von Pferden beweidet werden, bis zu den Ufern des Ardanavy ist die Wanderung sehr bequem und kümmert sich nicht um die Launen der Gezeiten. Deiche, Fahrradwege und Treidelpfade wechseln sich von einem Ufer zum anderen ab und entführen Sie in ein Mosaik aus natürlichen Lebensräumen, die Wasserläufe, Wiesen und Feuchtwälder miteinander verbinden. Fauna und Flora

Het dorp Urcuit kijkt uit over de Ardanavy rivierbedding en de Adour barthes, uiterwaarden. Sloten, dijken, kanalen en kleppen zorgen ervoor dat de effecten van de getijden die via het estuarium van de Adour en zijn bijrivieren het land binnenkomen, onder controle worden gehouden. De Ardanavy is geen uitzondering op de regel en het is niet ongewoon om binnen enkele minuten aanzienlijke schommelingen in het waterpeil waar te nemen, of om de stroming naar het stroomopwaartse deel van de rivier te zien stijgen. Van de barthes van Alçouet, begraasd door paarden, naar de oevers van de Ardanavy, is de wandeling zeer comfortabel en trekt zich niets aan van de stemmingen van de getijden. Dijken, fietspaden en jaagpaden gaan afwisselend van de ene oever naar de andere om u mee te nemen naar een mozaïek van natuurlijke omgevingen die waterwegen, weilanden en vochtige bossen combineren. Aan het ei

La localidad de Urketa domina el lecho del río Ardanabia, así como los humedales del Aturri y sus campos inundables. Fosas, diques, canales y compuertas tratan de regular los efectos de las mareas que penetran inexorablemente en estas tierras a través del Aturri y sus afluentes. Evidentemente, el río Ardanabia no es una excepción, por lo que es habitual ver como en pocos minutos el nivel del agua cambia significativamente u observar que la corriente, impulsada por la marea, sube río arriba. Desde los humedales de la zona de Alçouet, lugar de pasto de los caballos, hasta las orillas del Ardanabia, el paseo es muy agradable y no tendrá que preocuparse por las mareas. Diques, carriles bici o caminos de sirga surgen a medida que avanza el recorrido para llevarle de una orilla a la otra, mientras disfruta del mosaico de colores que ofrece un entorno natural.

Il villaggio di Urcuit si affaccia sul letto del fiume Ardanavy e sulle barthes dell'Adour, le pianure alluvionali. Fossi, dighe, canali e paratoie assicurano il controllo degli effetti delle maree che entrano nel territorio attraverso l'estuario dell'Adour e i suoi affluenti. L'Ardanavy non fa eccezione alla regola e non è raro osservare differenze significative nel livello dell'acqua in pochi minuti, o vedere la corrente che scorre a monte. Dai barthes di Alçouet, pascolati dai cavalli, alle rive dell'Ardanavy, la passeggiata è molto comoda e non si preoccupa degli umori delle maree. Dighe, piste ciclabili e alzaie si alternano da una sponda all'altra per trasportarvi in un mosaico di ambienti naturali che combinano corsi d'acqua, prati e boschi umidi. Al termine della passeggiata, la flora e la fauna saranno presentate attraverso pannelli informativi tematici.