Balade à roulettes : L'étang d'Ornon – Canéjan

L’étang d’Ornon en limite de Canéjan et Gradignan est situé en bordure de l’Eau Bourde, derrière le Château et le Moulin d’Ornon. C’est un bassin de rétention alimenté par l’Eau Bourde. Cet itinéraire arboré, le long de l’Eau Bourde, invite les promeneurs autour de son étang dont la couleur (l’eau « Bourde » ou trouble) est caractéristique de l’alios, un agglomérat de sable et d’oxyde de fer. L’étang, qui fait office de bassin d’étalement, récupère les eaux pluviales du quartier de la House de Canéjan. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

The pond of Ornon in limit of Canéjan and Gradignan is located in edge of the Bourde water, behind the Castle and the Mill of Ornon. It is a retention pond fed by the Eau Bourde. This tree-lined itinerary along the Eau Bourde invites walkers around its pond whose colour (the "Bourde" or cloudy water) is characteristic of alios, an agglomerate of sand and iron oxide. The pond, which serves as a spreading basin, collects rainwater from the House district of Canéjan. The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the French Federation of Rambling of the Gironde.

Der Étang d'Ornon an der Grenze zwischen Canéjan und Gradignan liegt am Ufer des Eau Bourde, hinter dem Schloss und der Mühle von Ornon. Es handelt sich um ein Rückhaltebecken, das von der Eau Bourde gespeist wird. Dieser baumbestandene Weg entlang der Eau Bourde lädt Spaziergänger rund um seinen Teich ein, dessen Farbe ("Bourde"- oder trübes Wasser) charakteristisch für Alios, ein Agglomerat aus Sand und Eisenoxid, ist. Der Teich, der als Ausbreitungsbecken fungiert, fängt das Regenwasser des Viertels House de Canéjan auf. Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind und von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten werden.

De vijver van Ornon op de grens van Canéjan en Gradignan ligt aan de oevers van de Eau Bourde, achter het kasteel en de Moulin d'Ornon. Het is een retentievijver gevoed door de Eau Bourde. Deze met bomen omzoomde route langs het Eau Bourde nodigt wandelaars uit rond de vijver, waarvan de kleur ("Bourde" of troebel water) kenmerkend is voor alios, een agglomeraat van zand en ijzeroxide. De vijver, die dienst doet als verspreidingsbekken, vangt het regenwater van de huizenwijk Canéjan op. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), voorgesteld door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

El estanque de Ornon en el límite de Canéjan y Gradignan está situado en el borde del agua de Bourde, detrás del Castillo y del Molino de Ornon. Es un estanque de retención alimentado por el Eau Bourde. Este itinerario arbolado a lo largo del Eau Bourde invita a los caminantes a rodear su estanque, cuyo color ("Bourde" o agua turbia) es característico de los alios, un aglomerado de arena y óxido de hierro. El estanque, que sirve de cuenca de esparcimiento, recoge las aguas pluviales del barrio de la Casa de Canéjan. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Lo stagno di Ornon, al limite tra Canéjan e Gradignan, si trova ai margini dell'acqua della Bourde, dietro il Castello e il Mulino di Ornon. Si tratta di uno stagno di ritenzione alimentato dall'Eau Bourde. Questo itinerario alberato lungo l'Eau Bourde invita a camminare intorno al suo stagno, il cui colore ("Bourde" o acqua torbida) è caratteristico dell'alios, un agglomerato di sabbia e ossido di ferro. Lo stagno, che funge da bacino di spandimento, raccoglie l'acqua piovana del quartiere della Casa di Canéjan. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.