Bartas d'Etxepette / Etxepetteko bartak – Urt

CIRCUIT FERMÉE SUR LA ZONE DU PONT DE LA VOIE FERRÉE JUSQU'A MI-FÉVRIER Cette randonnée accessible à tous débute sur les berges de l'Adour, au niveau de l'ancien port de pêche de Urt. Vous remarquerez sa cale dallée à gradins pour permettre le chargement et le déchargement des bateaux quel que soit le niveau d'eau de l'Adour, soumis aux marées. Un lieu chargé d'histoire qui entretient la mémoire des pêcheurs de saumons et d'aloses. Après avoir musardé en bordure d'Adour, l'itinéraire rejoint l'intérieur des terres, dénichant sous les arbres la rivière Ardanavy, affluent secret du fleuve Adour, et des bois inondables, les barthes d'Etchepette. Un milieu naturel sensible et original où la biodiversité s'exprime pleinement : iris d'eau, nénuphars, saules, platanes et aulnes, aigrettes et hérons, discrètes loutres et tortues cistudes.

CIRCUIT CLOSED IN THE RAILROAD BRIDGE AREA UNTIL MID-FEBRUARY This hike, accessible to all, begins on the banks of the Adour, at the old fishing port of Urt. You'll notice its paved slipway with steps to enable boats to be loaded and unloaded whatever the water level of the Adour, subject to the tides. It's a place steeped in history, where salmon and shad fishermen live on. After wandering along the banks of the Adour, the route heads inland, discovering under the trees the Ardanavy river, a secret tributary of the Adour river, and the Etchepette barthes, flooded woods. A sensitive and original natural environment where biodiversity is fully expressed: water irises, water lilies, willows, plane trees and alders, egrets and herons, discreet otters and cistude turtles.

RUNDWEG IM BEREICH DER EISENBAHNBRÜCKE BIS MITTE FEBRUAR GESPERRT Diese für alle zugängliche Wanderung beginnt am Ufer des Adour, am alten Fischerhafen von Urt. Sie werden seinen gepflasterten Slip mit Stufen bemerken, um das Be- und Entladen der Boote unabhängig vom Wasserstand der Adour, der den Gezeiten unterliegt, zu ermöglichen. Ein geschichtsträchtiger Ort, der die Erinnerung an die Lachs- und Maifischfischer wach hält. Nach einem Spaziergang entlang des Adour-Flusses führt der Weg ins Landesinnere, wo Sie unter Bäumen den Fluss Ardanavy, einen geheimen Nebenfluss des Adour, und überschwemmungsgefährdete Wälder, die Barthes d'Etchepette, entdecken können. Eine sensible und ursprüngliche natürliche Umgebung, in der die Artenvielfalt voll zum Ausdruck kommt: Wasserschwertlilien, Seerosen, Weiden, Platanen und Erlen, Silberreiher und Reiher, diskrete Otter und Schnappschildkröten.

ROUTE GESLOTEN IN DE BUURT VAN DE SPOORBRUG TOT HALF FEBRUARI Deze wandeling, die voor iedereen toegankelijk is, begint aan de oever van de Adour bij de oude vissershaven van Urt. U zult de geplaveide scheepshelling opmerken met trappen om boten te kunnen laden en lossen ongeacht de waterstand van de Adour, afhankelijk van de getijden. Het is een plek met een rijke geschiedenis, waar de zalm- en elfenvissers nog steeds aan terugdenken. Na een wandeling langs de oevers van de Adour gaat de route landinwaarts en ontdekt u onder de bomen de rivier de Ardanavy, een geheime zijrivier van de Adour, en de uiterwaardenbossen die bekend staan als de Etchepette barthes. Een gevoelige en originele natuurlijke omgeving waar de biodiversiteit volledig tot uiting komt: wateririssen, waterlelies, wilgen, platanen en elzen, zilverreigers en reigers, discrete otters en cistudeschildpadden.

Este paseo accesible para todo el mundo, comienza a orillas del Aturri, a la altura del antiguo puerto pesquero de Ahurti. Destaca su dique pavimentado con escalones que permite la carga y descarga de las embarcaciones sea cual sea el nivel del agua del Aturri, condicionado siempre por las mareas. Un lugar repleto de historia que aún mantiene vivo el recuerdo de los pescadores de salmón y sábalo que poblaban estas aguas. Tras recorrer las orillas del Aturri, la ruta se adentra en el interior descubriendo el río Ardanabia, afluente izquierdo del Aturri, y los humedales de Etxepette con sus bosques inundados. Un entorno natural sensible y original en el que la biodiversidad se expresa en toda su plenitud: lirios de agua, nenúfares, sauces, plataneros y alisos, garzas y garcetas, discretas nutrias y tortugas. Sin lugar a dudas, el itinerario invita a la observación.

PERCORSO CHIUSO NELLA ZONA DEL PONTE FERROVIARIO FINO A METÀ FEBBRAIO Questa passeggiata, accessibile a tutti, inizia sulle rive del fiume Adour, presso l'antico porto di pesca di Urt. Noterete il suo scivolo lastricato con gradini per consentire il carico e lo scarico delle imbarcazioni indipendentemente dal livello dell'acqua dell'Adour, soggetto alle maree. È un luogo ricco di storia, che conserva ancora la memoria dei pescatori di salmoni e alghe. Dopo aver passeggiato lungo le rive dell'Adour, il percorso si dirige verso l'interno, scoprendo sotto gli alberi il fiume Ardanavy, affluente segreto dell'Adour, e i boschi golenali noti come barthes dell'Etchepette. Un ambiente naturale sensibile e originale dove la biodiversità si esprime appieno: iris d'acqua, ninfee, salici, platani e ontani, garzette e aironi, discrete lontre e tartarughe cistude.