Balade à Roulettes n°43 : Les bords du gave, de Nay à Mirepeix – Nay

La Véloroute 81 qui va de Bayonne à Perpignan constitue une superbe piste pour les marcheurs et toutes les roulettes. La portion choisie est très roulante et sécurisée ; elle offre des vues sur les barrages du pont de Claracq et de Mirepeix, sur le « château de Baàs » une belle demeure de la fin du XIXe et au retour, sur la chaîne des Pyrénées. Un parcours d’interprétation nous emmène au cœur de la bastide de Nay à la découverte de son histoire.

The Véloroute 81 from Bayonne to Perpignan is a superb trail for walkers and all wheelers. The chosen section is safe and easy to ride, offering views of the Claracq and Mirepeix bridge dams, the "Château de Baàs", a fine late 19th-century residence, and the Pyrenees chain on the way back. An interpretive trail takes you to the heart of the bastide town of Nay to discover its history.

Die Véloroute 81, die von Bayonne nach Perpignan führt, ist eine großartige Strecke für Wanderer und alle Arten von Rädern. Der gewählte Abschnitt ist sehr gut befahrbar und sicher und bietet Ausblicke auf die Staudämme von Claracq und Mirepeix, auf das "Château de Baàs", ein schönes Herrenhaus aus dem späten 19. Jahrhundert, und auf dem Rückweg auf die Pyrenäenkette. Ein Interpretationspfad führt uns in das Herz der Bastide von Nay, um ihre Geschichte zu entdecken.

De Véloroute 81 van Bayonne naar Perpignan is een prachtige route voor wandelaars en fietsers van alle niveaus. Het gekozen traject is heel gemakkelijk en veilig en biedt uitzicht op de stuwdammen van de Claracq en de Mirepeix brug, het kasteel van Baàs, een mooie laat 19e-eeuwse residentie, en de Pyreneeënketen op de terugweg. Een interpretatief pad neemt je mee naar het hart van het bastidestadje Nay om de geschiedenis ervan te ontdekken.

La Véloroute 81 de Bayona a Perpiñán es una ruta magnífica para senderistas y ciclistas de todos los niveles. El tramo elegido es muy fácil y seguro, y ofrece vistas de las presas de los puentes de Claracq y Mirepeix, del castillo de Baàs, bella residencia de finales del siglo XIX, y de la cadena pirenaica a la vuelta. Un sendero de interpretación le llevará al corazón de la ciudad bastide de Nay para descubrir su historia.

La Véloroute 81 da Bayonne a Perpignan è un itinerario superbo per escursionisti e ciclisti di ogni livello. Il tratto scelto è molto facile e sicuro e offre una vista sulle dighe dei ponti di Claracq e Mirepeix, sul castello di Baàs, una bella residenza di fine Ottocento, e sulla catena dei Pirenei al ritorno. Un sentiero di interpretazione vi porterà nel cuore della città bastionata di Nay per scoprirne la storia.