Balade d'Arlette – Montbard

Cette balade sur les anciens chemins de halage le long du canal de Bourgogne vous conduira de Montbard au petit village de Nogent. A la sortie du village, vous pourrez apercevoir le Château de Nogent, propriété privée qui a longtemps appartenu à la famille De Chatellus. Sur le chemin du retour, la Fontaine d'argent fait référence à l'eau de source, autrefois fortement appréciée des Montbardois.

This walk on the old towpaths along the Burgundy canal will lead you from Montbard to the small village of Nogent. At the exit of the village, you will be able to see the Château de Nogent, a private property that belonged for a long time to the De Chatellus family. On the way back, the Fontaine d'Argent (Silver Fountain) refers to the spring water, which was once very popular with the people of Montbard.

Diese Wanderung auf den alten Treidelpfaden entlang des Burgund-Kanals führt Sie von Montbard in das kleine Dorf Nogent. Am Ortsausgang können Sie das Château de Nogent sehen, das sich in Privatbesitz befindet und lange Zeit der Familie De Chatellus gehörte. Auf dem Rückweg verweist die Fontaine d'argent (Silberbrunnen) auf das Quellwasser, das von den Montbardois früher stark geschätzt wurde.

Deze wandeling over de oude jaagpaden langs het kanaal van Bourgondië brengt u van Montbard naar het dorpje Nogent. Bij het verlaten van het dorp ziet u het Château de Nogent, een privé-eigendom die lange tijd toebehoorde aan de familie De Chatellus. Op de terugweg verwijst de Fontaine d'Argent (zilveren fontein) naar het bronwater, dat ooit zeer geliefd was bij de inwoners van Montbard.

Este paseo por los antiguos caminos de sirga del canal de Borgoña le llevará desde Montbard hasta el pequeño pueblo de Nogent. A la salida del pueblo, verá el Château de Nogent, una propiedad privada que perteneció durante mucho tiempo a la familia De Chatellus. A la vuelta, la Fontaine d'Argent (Fuente de Plata) hace referencia al agua del manantial, que antaño era muy popular entre los habitantes de Montbard.

Questa passeggiata sulle antiche alzaie del canale di Borgogna vi porterà da Montbard al piccolo villaggio di Nogent. Uscendo dal villaggio, vedrete il Château de Nogent, una proprietà privata appartenuta per lungo tempo alla famiglia De Chatellus. Sulla via del ritorno, la Fontaine d'Argent (Fontana d'argento) fa riferimento all'acqua di sorgente, un tempo molto apprezzata dagli abitanti di Montbard.