Ville de Montbard – Montbard

La cité qui vit naître Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon, s'étage sur une colline dominée par le vaste Parc créé au XVIIIe siècle par cet enfant du pays. Entouré par les vestiges de l'ancien château des Ducs de Bourgogne du XIVe siècle, aujourd'hui classé « Monument historique », le Parc Buffon s'inscrit dans la démarche de respect de l'environnement souhaitée par la Ville. Le Musée & Parc Buffon, labellisé Musée de France et Maison des Illustres, est dédié à ce célèbre naturaliste qui fut Intendant du Jardin du Roi durant cinquante années, ainsi qu'à son plus proche collaborateur Daubenton.

The birthplace of Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon, lies on a hill dominated by the vast park created in the 18th century by this native of the region. Surrounded by the remains of the former 14th-century château of the Dukes of Burgundy, now a listed historic monument, the Parc Buffon is part of the town's commitment to respecting the environment. The Musée & Parc Buffon, which has been awarded the "Musée de France" and "Maison des Illustres" labels, is dedicated to this famous naturalist, who was Intendant of the King's Garden for fifty years, as well as to his closest collaborator Daubenton.

Die Stadt, in der Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon, geboren wurde, liegt auf einem Hügel, der von dem weitläufigen Park überragt wird, der im 18. Jahrhundert von diesem Kind des Landes angelegt wurde. Umgeben von den Überresten des ehemaligen Schlosses der Herzöge von Burgund aus dem 14. Jahrhundert, das heute als "historisches Monument" eingestuft ist, ist der Parc Buffon Teil des von der Stadt angestrebten umweltfreundlichen Konzepts. Das Museum & Parc Buffon, das als Musée de France und Maison des Illustres ausgezeichnet wurde, ist dem berühmten Naturforscher gewidmet, der fünfzig Jahre lang Intendant des königlichen Gartens war, sowie seinem engsten Mitarbeiter Daubenton.

Het geboortehuis van Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon, ligt op een heuvel die wordt gedomineerd door het uitgestrekte park dat in de 18e eeuw werd aangelegd door deze inwoner van de streek. Omringd door de overblijfselen van het voormalige 14e-eeuwse kasteel van de hertogen van Bourgondië, nu een beschermd historisch monument, maakt het Parc Buffon deel uit van de inzet van de stad om het milieu te respecteren. Het Musée & Parc Buffon, dat het label "Musée de France" en "Maison des Illustres" heeft gekregen, is gewijd aan deze beroemde naturalist, die vijftig jaar lang Intendant van de Koningstuin was, en aan zijn naaste medewerker Daubenton.

La ciudad natal de Georges-Louis Leclerc, conde de Buffon, se encuentra en una colina dominada por el vasto parque creado en el siglo XVIII por este nativo de la región. Rodeado por los vestigios del antiguo castillo de los duques de Borgoña (siglo XIV), declarado monumento histórico, el Parque Buffon se inscribe en el marco del compromiso de la ciudad con el respeto al medio ambiente. El Musée & Parc Buffon, galardonado con los sellos "Musée de France" y "Maison des Illustres", está dedicado a este célebre naturalista, que fue Intendente del Jardín del Rey durante cincuenta años, así como a su más estrecho colaborador Daubenton.

La città natale di Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon, sorge su una collina dominata dal vasto parco creato nel XVIII secolo da questo nativo della regione. Circondato dai resti dell'antico castello dei duchi di Borgogna, risalente al XIV secolo e oggi classificato come monumento storico, il Parc Buffon fa parte dell'impegno della città per il rispetto dell'ambiente. Il Musée & Parc Buffon, che ha ottenuto i marchi "Musée de France" e "Maison des Illustres", è dedicato al famoso naturalista, che fu Intendente del Giardino del Re per cinquant'anni, e al suo più stretto collaboratore Daubenton.