Le sentier de la Louve – Saint-Gervais-sur-Couches

– Départ Beurey (où sont situés les le panneaux RIS), descendre le sentier jusqu’au GR7, prendre à gauche le GR7. Tourner à droite au croisement des chemins. – Traverser la route, continuer sur le chemin en face et prendre le premier chemin à gauche qui traverse le champ. – Tourner à droite et suivre le chemin qui monte au sommet du Mont de Rème. (balisage jaune) – Longer le bord du plateau à gauche puis, suivre le sentier qui commence à redescendre, tourner à gauche puis, à droite pour revenir sur un chemin qui va à Viécourt. – Dans le hameau tourner à gauche puis prendre la rue à droite. – 300 m plus loin à la patte d’oie, bifurquer à gauche, traverser la route et prendre la petite route en face. Retraverser une route et continuer sur le chemin qui monte en face. – Traverser le croisement des chemins tout droit et continuer pendant 750 m. – Tourner à gauche et prendre le chemin qui traverse la Grande Chaume entre les champs. – A l’étang, prendre la route à gauche pendant 900m puis au carrefour prendre le chemin à gauche (direction Saint-Gervais). – Après 500 m vous êtes revenus au point de départ.

– Start from Beurey (where the RIS signs are located), go down the path to the GR7, take the GR7 on the left. Turn right at the crossroads. – Cross the road, continue on the path in front of you and take the first path on the left that crosses the field. – Turn right and follow the path that goes up to the top of the Mont de Rème. (yellow markings) – Go along the edge of the plateau on the left and then follow the path that starts to go down, turn left and then right to come back on a path that goes to Viécourt. – In the hamlet turn left then take the street on the right. – 300 m further on, at the crow's feet, turn left, cross the road and take the small road opposite. Cross the road again and continue on the path that goes up in front. – Go straight across the crossroads and continue for 750 m. – Turn left and take the path that crosses the Grande Chaume between the fields. – At the pond, take the road to the left for 900m then at the crossroads take the path to the left (direction Saint-Gervais). – After 500 m you are back at the starting point.

– Start in Beurey (wo sich die RIS-Schilder befinden), gehen Sie den Weg hinunter bis zum GR7, biegen Sie links auf den GR7 ab. Biegen Sie an der Wegkreuzung nach rechts ab. – Überqueren Sie die Straße, gehen Sie auf dem gegenüberliegenden Weg weiter und nehmen Sie den ersten Weg links, der über das Feld führt. – Biegen Sie rechts ab und folgen Sie dem Weg, der zum Gipfel des Mont de Rème hinauf führt. (gelbe Markierung) – Gehen Sie links am Rand des Plateaus entlang und folgen Sie dann dem Weg, der wieder nach unten führt, biegen Sie links ab und dann rechts, um wieder auf einen Weg zu gelangen, der nach Viécourt führt. – In dem Weiler biegen Sie nach links ab und nehmen dann die Straße nach rechts. – 300 m weiter an der Gänsepfote biegen Sie links ab, überqueren die Straße und nehmen die kleine Straße auf der gegenüberliegenden Seite. Überqueren Sie eine Straße und gehen Sie auf dem Weg weiter, der gegenüber bergauf führt. – Überqueren Sie die Wegkreuzung geradeaus und gehen Sie 750 m weiter. – Biegen Sie links ab und nehmen Sie den Weg, der zwischen den Feldern die Grande Chaume überquert. – Am Teich nehmen Sie 900 m lang die Straße nach links, dann an der Kreuzung den Weg nach links (Richtung Saint-Gervais). – Nach 500 m sind Sie wieder am Ausgangspunkt angelangt.

– Vanaf Beurey (waar de RIS-borden staan) het pad naar de GR7 afdalen, linksaf de GR7 op. Bij het kruispunt rechtsaf. – Steek de weg over, volg het pad aan de overkant en neem het eerste pad links dat het veld doorkruist. – Sla rechtsaf en volg het pad naar de top van de Mont de Rème. (gele markeringen) – Ga langs de rand van het plateau aan de linkerkant en volg dan het pad dat bergafwaarts gaat, ga links en dan rechts om terug te komen op een pad dat naar Viécourt gaat. – In het gehucht naar links en dan de weg naar rechts nemen. – 300 m verder, bij de kraaienpoot, links afslaan, de weg oversteken en de kleine weg aan de overkant nemen. Steek de weg weer over en volg het pad dat omhoog gaat. – Ga rechtdoor over het kruispunt en ga 750 m verder. – Ga naar links en neem het pad dat de Grande Chaume tussen de velden kruist. – Neem bij de vijver de weg naar links voor 900m en neem bij de kruising het pad naar links (richting Saint-Gervais). – Na 500m bent u terug bij het beginpunt.

– Desde Beurey (donde se encuentran las señales del RIS), baje por el sendero hasta el GR7, gire a la izquierda por el GR7. En el cruce, girar a la derecha. – Cruzar la carretera, continuar por la pista de enfrente y tomar la primera pista a la izquierda que cruza el campo. – Girar a la derecha y seguir el sendero hasta la cima del Mont de Rème. (marcas amarillas) – Bordear la meseta por la izquierda y seguir el camino que empieza a bajar, girar a la izquierda y luego a la derecha para volver a una pista que va a Viécourt. – En la aldea, gire a la izquierda y tome la carretera de la derecha. – a 300 m, a la altura de la pata de gallo, gire a la izquierda, cruce la carretera y tome la pequeña carretera de enfrente. Cruce de nuevo la carretera y continúe por el camino que sube. – Siga recto por el cruce y continúe 750 m. – Gire a la izquierda y tome el camino que cruza la Grande Chaume entre los campos. – En el estanque, tome el camino de la izquierda durante 900 m y, en el cruce, tome el camino de la izquierda (dirección Saint-Gervais). – Después de 500 m, volverá al punto de partida.

– Da Beurey (dove si trovano i cartelli RIS), scendere lungo il sentiero che porta al GR7, girare a sinistra sul GR7. All'incrocio girare a destra. – Attraversare la strada, proseguire sul sentiero di fronte e prendere il primo sentiero a sinistra che attraversa il campo. – Girare a destra e seguire il sentiero fino alla cima del Mont de Rème. (segnavia giallo) – Costeggiare il bordo dell'altopiano sulla sinistra e poi seguire il sentiero che inizia a scendere, girare a sinistra e poi a destra per tornare su una pista che porta a Viécourt. – Nella frazione si gira a sinistra e si prende la strada a destra. – 300 m più avanti, a zampe di gallina, si devia a sinistra, si attraversa la strada e si prende la stradina di fronte. Attraversare nuovamente la strada e proseguire sul sentiero che sale di fronte. – Attraversare l'incrocio e proseguire per 750 m. – Girare a sinistra e prendere il sentiero che attraversa la Grande Chaume tra i campi. – Allo stagno, prendere la strada a sinistra per 900 m e all'incrocio prendere il sentiero a sinistra (direzione Saint-Gervais). – Dopo 500 m si torna al punto di partenza.