Balade à roulettes : Le moulin de Rouillac – Canéjan

Située à la sortie de la commune de Canéjan, cette balade familiale au parcours rafraîchissant, remonte le long de l’Eau Bourde, petite rivière qui prend sa source à Cestas pour se jeter dans la Garonne à Bègles. On atteint le Moulin de Rouillac, qui a appartenu au Baron Haussmann au 19ème siècle. Il n’est plus exploité pour la fabrication de la farine mais il appartient au patrimoine bâti ancien. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Located at the exit of the town of Canéjan, this refreshing family walk goes up along the Eau Bourde, a small river which rises in Cestas and flows into the Garonne in Bègles. We reach the Moulin de Rouillac, which belonged to Baron Haussmann in the 19th century. It is no longer used for flour production but it is part of the ancient built heritage. The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the French Federation of Rambling of the Gironde.

Dieser erfrischende Familienspaziergang befindet sich am Ortsausgang von Canéjan. Er führt entlang der Eau Bourde, einem kleinen Fluss, der in Cestas entspringt und in Bègles in die Garonne mündet. Man erreicht die Moulin de Rouillac, die im 19. Jahrhundert dem Baron Haussmann gehörte. Jahrhundert gehörte. Sie wird nicht mehr zur Herstellung von Mehl betrieben, gehört aber zum alten baulichen Erbe. Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind und von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten werden.

Gelegen aan de uitgang van de gemeente Canéjan gaat deze verfrissende gezinswandeling omhoog langs de Eau Bourde, een riviertje dat ontspringt in Cestas en in Bègles uitmondt in de Garonne. We bereiken de Moulin de Rouillac, die in de 19e eeuw toebehoorde aan Baron Haussmann. Het wordt niet meer gebruikt voor de productie van meel, maar het maakt deel uit van het oude gebouwde erfgoed. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), voorgesteld door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Situado a la salida del municipio de Canéjan, este refrescante paseo familiar sube por el Eau Bourde, un pequeño río que nace en Cestas y desemboca en el Garona en Bègles. Llegamos al Moulin de Rouillac, que perteneció al barón Haussmann en el siglo XIX. Ya no se utiliza para la producción de harina, pero forma parte del antiguo patrimonio construido. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Situata all'uscita del comune di Canéjan, questa rinfrescante passeggiata per famiglie risale lungo l'Eau Bourde, un piccolo fiume che nasce a Cestas e sfocia nella Garonna a Bègles. Raggiungiamo il Moulin de Rouillac, appartenuto al barone Haussmann nel XIX secolo. Non è più utilizzato per la produzione di farina, ma fa parte dell'antico patrimonio edilizio. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.