Balade à roulettes : Le lac vert – Canéjan

La base de loisirs du Lac Vert est inaugurée le 5 novembre 1996 sur le site d’une carrière de grave désaffectée, située au lieu-dit Le Camp. Le plan d’eau, d’une superficie de 12 hectares, est un lieu de pêche à vocation sportive ainsi qu’un site apprécié par les promeneurs et les joggeurs. Sur le parcours : bancs et table de pique-nique, jeux pour enfants, un ponton de pêche accessible handicapés, toilettes ouvertes ponctuellement le week-end. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

The Lac Vert leisure centre was inaugurated on 5 November 1996 on the site of a disused gravel quarry, located at Le Camp. The 12-hectare lake is a sports fishing area as well as a popular site for walkers and joggers. On the course: benches and picnic table, games for children, a fishing pontoon accessible to the disabled, toilets open occasionally at weekends. The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the French Federation of Rambling of the Gironde.

Die Freizeitanlage Lac Vert wurde am 5. November 1996 auf dem Gelände einer stillgelegten Kiesgrube im Ort Le Camp eingeweiht. Die 12 Hektar große Wasserfläche ist ein Ort für Sportfischerei sowie ein beliebter Ort für Spaziergänger und Jogger. Auf der Strecke: Bänke und Picknicktisch, Kinderspiele, ein behindertengerechter Angelsteg, Toiletten, die am Wochenende gelegentlich geöffnet sind. Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind. Sie werden vom französischen Wanderverband Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten.

Het recreatiecentrum Lac Vert werd op 5 november 1996 ingehuldigd op het terrein van een oude grindgroeve in Le Camp. Het meer van 12 hectare is een sportvisgebied en een populaire plek voor wandelaars en joggers. Op het parcours: banken en picknicktafel, spelletjes voor kinderen, een vissteiger die toegankelijk is voor gehandicapten, toiletten die af en toe in het weekend geopend zijn. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), voorgesteld door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

El centro de ocio Lac Vert se inauguró el 5 de noviembre de 1996 en el emplazamiento de una cantera de grava en desuso, situada en Le Camp. El lago de 12 hectáreas es una zona de pesca deportiva, así como un lugar popular para los caminantes y corredores. En el campo: bancos y una mesa de picnic, juegos para los niños, un pontón de pesca accesible a los discapacitados, aseos abiertos ocasionalmente los fines de semana. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Il centro ricreativo Lac Vert è stato inaugurato il 5 novembre 1996 sul sito di una cava di ghiaia dismessa, situata a Le Camp. Il lago di 12 ettari è un'area di pesca sportiva e un luogo popolare per chi ama camminare e fare jogging. Sul percorso: panchine e tavolo da picnic, giochi per bambini, pontile per la pesca accessibile ai disabili, servizi igienici aperti occasionalmente nei fine settimana. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.