Balade à roulettes : Le parc de l'Epinette – Libourne

Le parc de l’Epinette à quelques encablures du centre ville de Libourne occupe un domaine de 24500 m² d’espace boisé offrant zones de promenade et de loisirs qui invitent à la détente sous un dôme de fraîcheur. Il possède un arboretum unique aux arbres centenaires ainsi qu’un étang et une aire de jeux pour les enfants. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

The Parc de l'Epinette is located a short distance from the centre of Libourne and covers 24,500 m² of wooded land, offering walking and leisure areas that invite you to relax under a dome of coolness. It has a unique arboretum with century-old trees as well as a pond and a playground for children. The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the French Federation of Rambling of the Gironde.

Der Parc de l'Epinette liegt nur einen Steinwurf vom Stadtzentrum von Libourne entfernt und umfasst ein 24500 m² großes Waldgebiet, das Spaziergänge und Freizeitaktivitäten bietet, die zum Entspannen unter einer kühlen Kuppel einladen. Es verfügt über ein einzigartiges Arboretum mit jahrhundertealten Bäumen, einen Teich und einen Spielplatz für Kinder. Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind und von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten werden.

Het Parc de l'Epinette, op korte afstand van het centrum van Libourne, is een domein van 24.500 m² beboste ruimte met wandel- en recreatiegebieden die uitnodigen tot ontspanning onder een koepel van koelte. Het heeft een uniek arboretum met eeuwenoude bomen, een vijver en een speelplaats voor kinderen. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), voorgesteld door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

El Parque de l'Epinette, a poca distancia del centro de Libourne, es una finca de 24.500 m² de espacio arbolado que ofrece zonas de paseo y ocio que invitan a relajarse bajo una cúpula de frescor. Tiene un arboreto único con árboles centenarios, así como un estanque y un parque infantil. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Il Parc de l'Epinette, a breve distanza dal centro di Libourne, è una tenuta di 24.500 m² di spazio boschivo che offre aree di passeggio e di svago che invitano a rilassarsi sotto una cupola di freschezza. Il parco ha un arboreto unico nel suo genere, con alberi secolari, uno stagno e un parco giochi per bambini. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.