Balade à roulettes : Parc Favols – Carbon-Blanc

Le domaine de Favols a occupé de nombreuses fonctions au fil des siècles. Il existe comme tel depuis 1588, fut acheté par un certain Sauvat de Ferran. Vers 1870, avec ses 5 hectares presque tous plantés de vigne et d’un peu d’herbages pour le troupeau bovin, le domaine de Favols était le plus important de la commune. Aujourd’hui, outre un lieu de promenade et de jeux pour les enfants, le parc Favols accueille une salle de cinéma et de spectacle, et une médiathèque. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

The Favols estate has had many functions over the centuries. It has existed as such since 1588, when it was bought by a certain Sauvat de Ferran. Around 1870, with its 5 hectares almost all planted with vines and a little grass for the cattle, the Favols estate was the most important in the commune. Today, in addition to being a place for walking and playing for children, the Favols park is home to a cinema and showroom, and a media library. The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the French Federation of Rambling of the Gironde.

Das Gut Favols hatte im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Funktionen inne. Es existiert als solches seit 1588 und wurde von einem gewissen Sauvat de Ferran gekauft. Um 1870 war das Gut Favols mit seinen 5 Hektar, die fast alle mit Weinreben und ein wenig Grasland für die Rinderherde bepflanzt waren, das wichtigste Gut der Gemeinde. Heute ist der Favols-Park nicht nur ein Ort zum Spazierengehen und Spielen für Kinder, sondern beherbergt auch einen Kino- und Veranstaltungssaal sowie eine Mediathek. Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind und von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten werden.

Het landgoed Favols heeft door de eeuwen heen vele functies gehad. Het bestaat als zodanig sinds 1588, toen het werd gekocht door een zekere Sauvat de Ferran. Rond 1870, met zijn 5 hectare bijna volledig beplant met wijnstokken en een beetje gras voor het vee, was het landgoed Favols het grootste van de gemeente. Tegenwoordig is het Favols park niet alleen een plek waar kinderen kunnen wandelen en spelen, maar ook een bioscoop, een theater en een mediatheek. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), voorgesteld door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

La finca de Favols ha tenido muchas funciones a lo largo de los siglos. Existe como tal desde 1588, cuando la compró un tal Sauvat de Ferran. Alrededor de 1870, con sus 5 hectáreas casi todas plantadas de vid y un poco de hierba para el ganado, la finca de Favols era la más importante del municipio. Hoy, además de ser un lugar donde los niños pueden pasear y jugar, el parque Favols alberga un cine, un teatro y una mediateca. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

La tenuta dei Favols ha avuto molte funzioni nel corso dei secoli. Esiste come tale dal 1588, quando fu acquistato da un certo Sauvat de Ferran. Intorno al 1870, con i suoi 5 ettari quasi tutti coltivati a vite e un po' di erba per il bestiame, la tenuta di Favols era la più importante del comune. Oggi, oltre a essere un luogo dove i bambini possono passeggiare e giocare, il parco Favols ospita un cinema, un teatro e una mediateca. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.