Balade à roulettes : Parc Arboudeau – Parempuyre

Le parc de cet ancien couvent tire son nom de l’adjectif « arboulin » (qui plaît à l’arbre). Ses 17 hectares boisés d’essences typiques de la région sont sillonnés d’allées de promenade et de parcours sportifs. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

The park of this former convent takes its name from the adjective "arboulin" (tree-pleasing). Its 17 hectares of wooded areas with typical regional species are criss-crossed with walking paths and sports trails. The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the French Federation of Rambling of the Gironde.

Der Park dieses ehemaligen Klosters hat seinen Namen von dem Adjektiv "arboulin" (das dem Baum gefällt). Seine 17 Hektar sind mit für die Region typischen Baumarten bewaldet und von Spazierwegen und Sportpfaden durchzogen. Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind und von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde angeboten werden.

Het park van dit voormalige klooster ontleent zijn naam aan het bijvoeglijk naamwoord "arboulin". De 17 hectare bos zijn doorkruist met wandel- en sportpaden. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), voorgesteld door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

El parque de este antiguo convento toma su nombre del adjetivo "arboulin" (arbolado). Las 17 hectáreas de bosque, con sus especies típicas de la región, están surcadas por senderos para pasear y hacer deporte. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Il parco di questo ex convento prende il nome dall'aggettivo "arboulin" (che piace agli alberi). I 17 ettari di bosco, con le sue specie tipiche della regione, sono attraversati da sentieri per passeggiate e sport. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.