Balade à roulettes : Le parc de Cantefrêne – Ambès

Ce parc de 65 hectares illustre la reconversion réussie d’une ancienne gravière dont les 3 étangs font tout le pittoresque. En été, fin août, ne manquez pas le festival d’Ambès les Odyssées, dédié aux arts de la scène. Au XVIIIème siècle, Ambès était terre de rencontres. Située à la confluence de la Dordogne et de la Garonne, là où les deux rivières se mélangent pour former la Gironde, le plus grand estuaire de l’Europe atlantique. Un vaste trafic d’échanges de marchandises, y compris de contrebande, existait alors avec les ports de Bordeaux et de Libourne. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

This 65-hectare park illustrates the successful reconversion of an old gravel pit, whose 3 ponds make it all the more picturesque. In summer, at the end of August, don't miss the Ambès Odysseys festival, dedicated to the performing arts. In the 18th century, Ambès was a meeting place. Located at the confluence of the Dordogne and the Garonne, where the two rivers mix to form the Gironde, the largest estuary in Atlantic Europe. A vast traffic of goods, including contraband, existed then with the ports of Bordeaux and Libourne. The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Dieser 65 Hektar große Park veranschaulicht die erfolgreiche Umgestaltung einer ehemaligen Kiesgrube, deren drei Teiche den ganzen malerischen Charakter ausmachen. Im Sommer, Ende August, sollten Sie das Festival Ambès les Odyssées nicht verpassen, das der darstellenden Kunst gewidmet ist. Im 18. Jahrhundert war Ambès ein Ort der Begegnungen. Es liegt am Zusammenfluss von Dordogne und Garonne, dort, wo die beiden Flüsse sich zur Gironde, der größten Mündung des atlantischen Europas, vereinen. Mit den Häfen von Bordeaux und Libourne bestand damals ein umfangreicher Warenaustausch, einschließlich Schmuggel. Die Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind und von der Fédération Française de Randonnée de la Gironde ang

Dit park van 65 hectare illustreert de geslaagde reconversie van een voormalige grindgroeve, waarvan de drie vijvers zeer schilderachtig zijn. In de zomer, eind augustus, mag u het festival Ambès Odyssées, gewijd aan de podiumkunsten, niet missen. In de 18e eeuw was Ambès een ontmoetingsplaats. Gelegen aan de samenvloeiing van de Dordogne en de Garonne, waar de twee rivieren zich vermengen tot de Gironde, het grootste estuarium van Atlantisch Europa. Er bestond in die tijd een enorme handel in goederen, waaronder smokkelwaar, met de havens van Bordeaux en Libourne. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), voorgesteld door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Este parque de 65 hectáreas ilustra la exitosa reconversión de una antigua gravera, cuyos tres estanques son muy pintorescos. En verano, a finales de agosto, no se pierda el festival Ambès Odyssées, dedicado a las artes escénicas. En el siglo XVIII, Ambès era un lugar de encuentro. Situada en la confluencia de la Dordoña y el Garona, donde los dos ríos se mezclan para formar la Gironda, el mayor estuario de la Europa atlántica. Existía un amplio tráfico de mercancías, incluso de contrabando, con los puertos de Burdeos y Libourne. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Questo parco di 65 ettari illustra il successo della conversione di un'ex cava di ghiaia, i cui tre stagni sono molto pittoreschi. In estate, alla fine di agosto, non perdete il festival Ambès Odyssées, dedicato alle arti dello spettacolo. Nel XVIII secolo, Ambès era un luogo di incontro. Si trova alla confluenza della Dordogna e della Garonna, dove i due fiumi si mescolano per formare la Gironda, il più grande estuario dell'Europa atlantica. Con i porti di Bordeaux e Libourne esisteva un vasto traffico di merci, anche di contrabbando. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), proposte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.