Balade à roulettes : Parc de la Seguinie – IMPRATICABLE – Tresses

Située aux portes de l’Entre-deux-Mers, à 10 km du centre de Bordeaux, la commune de Tresses possède le parc de la Séguinie et son château. C’est un petit rectangle élevé de plusieurs étages et flanqué de quatre tourelles hexagonales terminées par des pignons ardoisés. L’ensemble de cet édifice qui date de 1861 est élégant, de bon goût, enrichi de sculptures ; le toit conique surmonté d’une terrasse est d’un bel effet. La balade, suivant un chemin naturel compacté de 1 à 3 mètres de large, est accessible aux personnes à mobilité réduite. Les Balades à Roulettes® (BR®) sont des promenades courtes, tranquilles, avec une poussette ou un petit vélo, ou adaptées pour les personnes à mobilité réduite (en fauteuil), proposées par la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Located at the gateway to the Entre-deux-Mers region, 10 km from the centre of Bordeaux, the commune of Tresses has the Séguinie park and its castle. It is a small rectangle, several storeys high and flanked by four hexagonal turrets finished with slate gables. The whole of this building, which dates from 1861, is elegant, tasteful and enriched with sculptures; the conical roof surmounted by a terrace is a beautiful effect. The walk, following a compacted natural path 1 to 3 metres wide, is accessible to people with reduced mobility. The Balades à Roulettes® (BR®) are short, quiet walks, with a pushchair or a small bicycle, or adapted for people with reduced mobility (in a wheelchair), proposed by the Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Die Gemeinde Tresses liegt an den Toren des Entre-deux-Mers, 10 km vom Zentrum von Bordeaux entfernt, und besitzt den Parc de la Séguinie und sein Schloss. Es ist ein kleines Rechteck, das mehrere Stockwerke hoch ist und von vier sechseckigen Türmchen flankiert wird, die mit schieferfarbenen Giebeln enden. Das gesamte Gebäude aus dem Jahr 1861 ist elegant, geschmackvoll und mit Skulpturen verziert; das kegelförmige Dach mit der darüber liegenden Terrasse ist ein schöner Anblick. Der Spaziergang, der einem verdichteten Naturweg mit einer Breite von 1 bis 3 Metern folgt, ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich. Balades à Roulettes® (BR®) sind kurze, ruhige Spaziergänge, die mit einem Kinderwagen oder einem kleinen Fahrrad unternommen werden können oder für Personen mit eingeschränkter Mobilität (im Rollstuhl) geeignet sind und von der Fédération Française de Randonnée

Gelegen aan de poort van de Entre-deux-Mers regio, op 10 km van het centrum van Bordeaux, heeft de gemeente Tresses het Séguinie park en zijn kasteel. Het is een kleine rechthoek, enkele verdiepingen hoog en geflankeerd door vier zeshoekige torentjes met leistenen gevels. Het geheel van dit gebouw, dat dateert uit 1861, is elegant en smaakvol, verrijkt met beelden; het kegelvormige dak met daarboven een terras is een prachtig effect. De wandeling, over een gecompacteerd natuurlijk pad van 1 tot 3 meter breed, is toegankelijk voor personen met beperkte mobiliteit. De Balades à Roulettes® (BR®) zijn korte, rustige wandelingen, met een kinderwagen of een kleine fiets, of aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit (in een rolstoel), aangeboden door de Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Situado a las puertas de la región de Entre-deux-Mers, a 10 km del centro de Burdeos, el municipio de Tresses cuenta con el parque de la Séguinie y su castillo. Es un pequeño rectángulo de varios pisos de altura flanqueado por cuatro torretas hexagonales con frontones de pizarra. Todo el edificio, que data de 1861, es elegante y de buen gusto, enriquecido con esculturas; el techo cónico coronado por una terraza es un hermoso efecto. El paseo, que sigue un camino natural compactado de 1 a 3 metros de ancho, es accesible para personas con movilidad reducida. Las Balades à Roulettes® (BR®) son paseos cortos y tranquilos, con un cochecito o una pequeña bicicleta, o adaptados para personas con movilidad reducida (en silla de ruedas), propuestos por la Fédération Française de Randonnée de la Gironde.

Situato alle porte della regione Entre-deux-Mers, a 10 km dal centro di Bordeaux, il comune di Tresses ospita il parco della Séguinie e il suo castello. È un piccolo rettangolo, alto diversi piani e fiancheggiato da quattro torrette esagonali con timpani in ardesia. L'intero edificio, che risale al 1861, è elegante e di buon gusto, arricchito da sculture; il tetto conico sormontato da una terrazza è di bell'effetto. La passeggiata, che segue un sentiero naturale compattato largo da 1 a 3 metri, è accessibile alle persone con mobilità ridotta. Le Balades à Roulettes® (BR®) sono passeggiate brevi e tranquille, con un passeggino o una piccola bicicletta, o adattate per persone a mobilità ridotta (in sedia a rotelle), offerte dalla Fédération Française de Randonnée de la Gironde.