À la croisée des vallées – Walschbronn

Grâce à ses eaux thermales, Walschbronn fut célèbre de l’époque romaine jusqu’au milieu du XVIIIe siècle. Le village et les trois vallées y débouchant sont dominés par les ruines du château du Weckersburg. Construit vers 1490 par le Comte de Deux-Ponts Bitche pour protéger les curistes et servir de château de chasse, il fut détruit par un incendie un siècle plus tard. Depuis Walschbronn, le promeneur rejoint Dorst, petit hameau où l'on peut découvrir une pittoresque chapelle et un remarquable cimetière mennonite.

Thanks to its thermal waters, Walschbronn was famous from Roman times until the middle of the 18th century. The village and the three valleys leading into it are dominated by the ruins of Weckersburg Castle. Built around 1490 by the Count of Deux-Ponts Bitche to protect the spa guests and to serve as a hunting castle, it was destroyed by fire a century later. From Walschbronn, the walker reaches Dorst, a small hamlet with a picturesque chapel and a remarkable Mennonite cemetery.

Dank seines Thermalwassers war Walschbronn von der Römerzeit bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts berühmt. Das Dorf und die drei in es mündenden Täler werden von den Ruinen der Weckersburg überragt. Sie wurde um 1490 vom Grafen von Deux-Ponts Bitche zum Schutz der Kurgäste und als Jagdschloss errichtet und ein Jahrhundert später durch einen Brand zerstört. Von Walschbronn aus erreicht der Wanderer Dorst, einen kleinen Weiler, in dem man eine malerische Kapelle und einen bemerkenswerten Mennonitenfriedhof entdecken kann.

Dankzij het thermale water was Walschbronn beroemd van de Romeinse tijd tot het midden van de 18e eeuw. Het dorp en de drie valleien die ertoe leiden, worden gedomineerd door de ruïnes van de Weckersburg. Gebouwd rond 1490 door de graaf van Deux-Ponts Bitche om de curisten te beschermen en als jachtkasteel te dienen, werd het een eeuw later door brand verwoest. Vanuit Walschbronn bereikt de wandelaar Dorst, een klein gehucht waar men een pittoreske kapel en een opmerkelijk mennonietenkerkhof kan ontdekken.

Walschbronn fue famosa por sus aguas termales desde la época romana hasta mediados del siglo XVIII. El pueblo y los tres valles que conducen a él están dominados por las ruinas del castillo de Weckersburg. Construido hacia 1490 por el conde de Deux-Ponts Bitche como pabellón de caza y para proteger a sus invitados, fue destruido por un incendio un siglo después. Desde Walschbronn, el caminante llega a Dorst, una pequeña aldea donde se puede descubrir una pintoresca capilla y un notable cementerio menonita.

Walschbronn era famosa per le sue acque termali dall'epoca romana fino alla metà del XVIII secolo. Il villaggio e le tre valli che vi conducono sono dominati dalle rovine del castello di Weckersburg. Costruito intorno al 1490 dal conte di Deux-Ponts Bitche come residenza di caccia e per proteggere i suoi ospiti, fu distrutto da un incendio un secolo dopo. Da Walschbronn, l'escursionista raggiunge Dorst, un piccolo borgo dove si possono scoprire una pittoresca cappella e un notevole cimitero mennonita.