RANDONNÉE – LA ROCHE TOCQUAINE – Remiremont

Accès : Depuis le centre de Remiremont, passer devant l'hôpital. Aux feux tricolores, prendre à droite direction "Champ de Mars" et "Palais des Congrès" Parking : Stationner sur le parking du Champ de Mars. Distance : 8,8 km / Durée : 3h15 / Dénivelé : 321 m / Balisage : croix rouge et disque bleu Partir depuis le parking du Champ de mars en direction du calvaire en passant devant un grand panneau de balisage du Club Vosgien. Commencer la balade en suivant le balisage disque bleu. Au calvaire, possible de faire A/R pour un joli point de vue sur la ville et notamment l’église abbatiale Saint-Pierre. Après le calvaire, continuer tout droit pour rejoindre la « promenade Charles David » qui longe l’hôpital. Au bout du chemin, juste avant d’arriver sur la route, le balisage sur un arbre indique un sentier à droite qui monte en forêt. À un carrefour, le sentier devient chemin à gauche au niveau d’un poteau de course d’orientation puis redevient sentier par la droite. Suivre le balisage toujours en montée. Au niveau d’une intersection avec un chemin carrossable, traverser le chemin pour rejoindre en face un sentier qui va vers la gauche direction « Chalet des Gardes ». Plus haut, passage devant la « roche du renard » (687 m d’alt). Juste après la roche, continuer sur le sentier tout droit. À la Roche Tocquaine (660 m d’alt), rejoindre le haut de la roche par le sentier qui continue tout droit puis vire à droite en montée. Pour continuer la balade, prendre le sentier derrière le banc. Passer devant la « goutte du Founot » et à la fin du sentier, de nouveau sur un chemin, prendre à droite en montée. Une fois arrivé sur le parking du Chalet des Gardes (sur place : tables de pique-nique) prendre le « chemin de crête ». Changement de balisage : suivre croix rouge. Passer la barrière, puis quelques mètres plus loin quitter le chemin pour un sentier à droite, le « sentier des poudingues » facile et plat pendant environ 2km. Au bout du sentier, au croisement avec le chemin, prendre à gauche en descente. Puis juste avant la route, prendre à droite le sentier balisé. Continuer jusqu’à un gros carrefour au niveau du sentier botanique de Remiremont (attention : manque de balisage). À ce carrefour, continuer tout droit sur le chemin puis traverser la route pour rejoindre un autre chemin en face qui longe la route en partant vers la droite. Plus loin à la patte d’oie, au niveau d’une borne de course d’orientation n° 40, prendre le sentier qui descend à gauche. Sur ce chemin, après avoir longé une propriété sur la gauche, à un carrefour de chemins, continuer à descendre tout droit. Le chemin devient sentier et arrive sur la route qui reconduit au Calvaire et au Champ de Mars par la droite.

Access: From the center of Remiremont, drive past the hospital. At the traffic lights, turn right towards "Champ de Mars" and "Palais des Congrès" Parking: Park in the Champ de Mars parking lot. Distance: 8.8 km / Time: 3h15 / Difference in altitude: 321 m / Marking: red cross and blue disc Set off from the Champ de Mars parking lot in the direction of the calvary, passing a large Club Vosgien signpost. Start the walk by following the blue disc markings. At the calvaire, you can make a round trip for a lovely view of the town and in particular the Saint-Pierre abbey church. After the calvary, continue straight ahead to join the "Promenade Charles David", which runs alongside the hospital. At the end of the path, just before reaching the road, the markings on a tree indicate a path to the right which climbs into the forest. At a crossroads, the path turns left at an orienteering post, then right again. Follow the signs uphill. At an intersection with a carriage road, cross the road to join a path heading left towards "Chalet des Gardes". Higher up, you pass the "Roche du Renard" (687 m alt). Just after the rock, continue straight ahead on the path. At Roche Tocquaine (alt. 660 m), reach the top of the rock on the path which continues straight ahead and then veers right uphill. To continue, take the path behind the bench. Pass the "goutte du Founot" and, at the end of the path, turn right again uphill. Once you've reached the Chalet des Gardes parking lot (picnic tables on site), take the "chemin de crête". The signs change: follow the red cross. Go through the barrier, then a few metres further on leave the path for an easy, flat path to the right, the "sentier des poudingues", which runs for around 2km. At the end of the path, at the crossroads with the track, turn left downhill. Just before the road, turn right onto the signposted path. Continue until you reach a large crossroads with the Remiremont botanical trail (caution: lack of signposting). At this crossroads, continue straight ahead on the path, then cross the road to join another path opposite, which runs alongside the road to the right. Further on, at the crow's feet, at orienteering marker no. 40, take the path down to the left. On this path, after skirting a property on the left, continue straight downhill at a crossroads. The path becomes a footpath and leads to the road on the right, which leads back to the Calvaire and Champ de Mars.

Zugang: Vom Zentrum von Remiremont aus fahren Sie am Krankenhaus vorbei. An der Ampel biegen Sie rechts ab in Richtung "Champ de Mars" und "Palais des Congrès" Parken: Parken Sie auf dem Parkplatz "Champ de Mars". Entfernung: 8,8 km / Dauer: 3 Std. 15 Min. / Höhenunterschied: 321 m / Markierung: rotes Kreuz und blaue Scheibe Gehen Sie vom Parkplatz Champ de Mars aus in Richtung Kalvarienberg, vorbei an einer großen Markierungstafel des Vogesenclubs. Beginnen Sie die Wanderung, indem Sie der Markierung mit der blauen Scheibe folgen. Am Kalvarienberg können Sie umkehren, um einen schönen Blick auf die Stadt und insbesondere die Abteikirche Saint-Pierre zu genießen. Nach dem Kalvarienberg gehen Sie geradeaus weiter, um auf die "Promenade Charles David" zu gelangen, die am Krankenhaus vorbeiführt. Am Ende des Weges, kurz bevor Sie auf die Straße stoßen, weist die Markierung an einem Baum auf einen Pfad nach rechts hin, der in den Wald hinauf führt. An einer Kreuzung geht der Weg an einem OL-Pfosten nach links und dann wieder nach rechts ab. Folgen Sie der Markierung weiter bergauf. An einer Kreuzung mit einem Karrenweg überqueren Sie den Weg und treffen gegenüber auf einen Pfad, der nach links in Richtung "Chalet des Gardes" führt. Weiter oben kommt man am "Fuchsfelsen" (687 m ü. d. M.) vorbei. Kurz nach dem Felsen gehen Sie auf dem Pfad geradeaus weiter. Am "Roche Tocquaine" (660 m ü. d. M.) erreichen Sie die Spitze des Felsens über den Weg, der geradeaus weitergeht und dann nach rechts bergauf führt. Um die Wanderung fortzusetzen, nehmen Sie den Weg hinter der Bank. Gehen Sie an dem "Tropfen des Founot" vorbei und am Ende des Pfades, wieder auf einem Weg, biegen Sie rechts bergauf ab. Wenn Sie auf dem Parkplatz des Chalet des Gardes (vor Ort: Picknicktische) angekommen sind, nehmen Sie den "Kammweg". Änderung der Markierung: Folgen Sie dem roten Kreuz. Gehen Sie an der Schranke vorbei und verlassen Sie den Weg einige Meter weiter für einen Pfad nach rechts, den "sentier des poudingues", der etwa 2 km lang leicht und flach ist. Am Ende des Pfades, an der Kreuzung mit dem Weg, biegen Sie links ab und gehen bergab. Dann, kurz vor der Straße, biegen Sie rechts auf den markierten Pfad ab. Gehen Sie weiter bis zu einer großen Kreuzung auf der Höhe des botanischen Pfades von Remiremont (Achtung: fehlende Markierung). An dieser Kreuzung gehen Sie geradeaus auf dem Weg weiter und überqueren die Straße, um auf einen anderen Weg zu gelangen, der nach rechts an der Straße entlang führt. Später an der Gänsepfote, an einem OL-Posten Nr. 40, nehmen Sie den Weg, der nach links hinunter führt. Auf diesem Weg, nachdem Sie links an einem Anwesen vorbeigegangen sind, gehen Sie an einer Wegkreuzung geradeaus weiter bergab. Der Weg wird zum Pfad und erreicht die Straße, die rechts zum Kalvarienberg und zum Champ de Mars zurückführt.

Bereikbaarheid: Vanuit het centrum van Remiremont rijdt u langs het ziekenhuis. Sla bij de verkeerslichten rechtsaf richting "Champ de Mars" en "Palais des Congrès" Parkeren: Parkeer op de parkeerplaats Champ de Mars. Afstand: 8,8 km / Tijd: 3u15 / Hoogteverschil: 321 m / Bewegwijzering: rood kruis en blauwe schijf Vertrek vanaf de parkeerplaats Champ de Mars in de richting van de Calvarieberg en passeer een grote wegwijzer van Club Vosgien. Begin de wandeling door de borden met de blauwe schijf te volgen. Bij de calvarieberg kun je een ommetje maken voor een mooi uitzicht op de stad en in het bijzonder op de abdijkerk Saint-Pierre. Ga na de calvaire rechtdoor om de "Charles David Promenade" te volgen, die langs het ziekenhuis loopt. Aan het einde van het pad, net voor de weg, geven de markeringen op een boom een pad naar rechts aan dat het bos in klimt. Bij een kruising gaat het pad bij een oriëntatiepaal naar links en dan weer naar rechts. Volg de borden bergopwaarts. Steek bij een kruising met een karrenweg de weg over om een pad naar links te volgen in de richting van "Chalet des Gardes". Hogerop passeer je de "Roche du Renard" (687m hoogte). Ga vlak na de rots rechtdoor op het pad. Neem bij de Roche Tocquaine (660 m hoogte) het pad naar de top van de rots, dat rechtdoor gaat en dan naar rechts omhoog buigt. Om de wandeling voort te zetten, neem je het pad achter het bankje. Loop langs de "goutte du Founot" en ga aan het einde van het pad, opnieuw op een pad, rechts omhoog. Zodra je de parkeerplaats van Chalet des Gardes bereikt (picknicktafels ter plaatse), neem je de "chemin de crête". De borden veranderen: volg het rode kruis. Ga door de slagboom, verlaat een paar meter verderop het pad en neem een gemakkelijk, vlak pad naar rechts, de "sentier des poudingues", dat ongeveer 2 km lang is. Aan het einde van het pad, bij de kruising met het pad, ga je naar links bergafwaarts. Vlak voor de weg ga je rechtsaf het bewegwijzerde pad op. Ga verder tot je bij een groot kruispunt komt met het botanische pad van Remiremont (let op: geen bewegwijzering). Ga op dit kruispunt rechtdoor op het pad, steek dan de weg over en voeg je bij een ander pad dat rechts langs de weg loopt. Verderop, bij de kraaienpoot, bij oriëntatiepaal nr. 40, neem je het pad dat naar links afdaalt. Ga op dit pad, nadat je een eigendom aan de linkerkant hebt omzeild, bij een kruising recht naar beneden. Het pad wordt een voetpad en bereikt de weg die terug naar de Calvaire en Champ de Mars aan de rechterkant leidt.

Acceso: Desde el centro de Remiremont, pase por delante del hospital. En el semáforo, gire a la derecha hacia "Champ de Mars" y "Palais des Congrès" Aparcamiento: Aparcar en el aparcamiento Champ de Mars. Distancia: 8,8 km / Tiempo: 3h15 / Desnivel: 321 m / Señalización: cruz roja y disco azul Salga del aparcamiento Champ de Mars en dirección al Calvario, pasando por una gran señal del Club Vosgien. Comience el recorrido siguiendo las señales del disco azul. En el calvario, puede dar la vuelta para disfrutar de una hermosa vista de la ciudad y, en particular, de la iglesia abacial de Saint-Pierre. Después del calvario, siga recto para incorporarse al "Paseo Charles David", que bordea el hospital. Al final del camino, justo antes de llegar a la carretera, las marcas de un árbol indican un camino a la derecha que sube hacia el bosque. En un cruce, el sendero gira a la izquierda en un poste de orientación y luego de nuevo a la derecha. Siga las señales cuesta arriba. En un cruce con un camino de carruajes, cruce la carretera para tomar un camino a la izquierda en dirección al "Chalet des Gardes". Más arriba, pasará la "Roche du Renard" (687 m de altitud). Justo después de la roca, continúe recto por el sendero. En la "Roche Tocquaine" (660 m de altitud), tome el sendero hasta la cima de la roca, que sigue recto y luego vira a la derecha hacia arriba. Para continuar el paseo, tome el camino detrás del banco. Pase la "goutte du Founot" y al final del camino, de nuevo en una pista, gire a la derecha hacia arriba. Al llegar al aparcamiento del Chalet des Gardes (mesas de picnic in situ), tome el "chemin de crête". La señalización cambia: siga la cruz roja. Atraviese la barrera y, unos metros más adelante, abandone el camino y tome a la derecha un sendero fácil y llano, el "sentier des poudingues", de unos 2 km. Al final del camino, en el cruce con la pista, gire a la izquierda cuesta abajo. Justo antes de la carretera, gire a la derecha por el sendero señalizado. Continúe hasta llegar a un gran cruce con el sendero botánico de Remiremont (precaución: falta de señalización). En este cruce, continúe recto por el sendero, luego cruce la carretera para incorporarse a otro sendero que bordea la carretera por la derecha. Más adelante, a la altura de la pata de gallo, en la baliza de orientación nº 40, tomar el camino que desciende hacia la izquierda. En este camino, después de bordear una propiedad a la izquierda, continúe recto cuesta abajo en un cruce. El camino se convierte en senda y llega a la carretera que conduce de nuevo al Calvaire y al Champ de Mars, a la derecha.

Accesso: Dal centro di Remiremont, superare l'ospedale. Al semaforo, girare a destra in direzione "Champ de Mars" e "Palais des Congrès" Parcheggio: parcheggiare nel parcheggio Champ de Mars. Distanza: 8,8 km / Tempo: 3h15 / Dislivello: 321 m / Segnaletica: croce rossa e disco blu Si parte dal parcheggio di Champ de Mars in direzione del Calvario, superando un grande cartello del Club Vosgien. Iniziare la passeggiata seguendo le indicazioni del disco blu. Al calvario si può tornare indietro per godere di una bella vista sulla città e in particolare sulla chiesa abbaziale di Saint-Pierre. Dopo il calvario, si prosegue dritti per raggiungere la "Passeggiata Charles David", che costeggia l'ospedale. Alla fine del percorso, poco prima di raggiungere la strada, le indicazioni su un albero indicano un sentiero a destra che sale nel bosco. A un incrocio, il sentiero gira a sinistra presso una postazione di orientamento e poi di nuovo a destra. Seguire le indicazioni in salita. All'incrocio con una strada carrozzabile, si attraversa la strada e si imbocca un sentiero a sinistra in direzione dello "Chalet des Gardes". Più in alto, si supera la "Roche du Renard" (687 m s.l.m.). Subito dopo la roccia, proseguire dritto sul sentiero. Alla Roche Tocquaine (660 m s.l.m.), si prende il sentiero che porta in cima alla roccia, che prosegue dritto e poi piega a destra in salita. Per continuare la passeggiata, prendere il sentiero dietro la panchina. Si passa davanti alla "goutte du Founot" e alla fine del sentiero, di nuovo su una pista, si gira a destra in salita. Una volta raggiunto il parcheggio dello Chalet des Gardes (tavoli da picnic in loco), prendere lo "chemin de crête". La segnaletica cambia: seguire la croce rossa. Superare la sbarra, poi pochi metri dopo abbandonare il sentiero e imboccare a destra un sentiero facile e pianeggiante, il "sentier des poudingues", che si snoda per circa 2 km. Alla fine del sentiero, all'incrocio con la pista, si gira a sinistra in discesa. Poco prima della strada, svoltare a destra sul sentiero segnalato. Si prosegue fino a un grande incrocio con il sentiero botanico di Remiremont (attenzione: mancanza di segnaletica). A questo incrocio, si prosegue dritti sul sentiero, poi si attraversa la strada per raggiungere un altro sentiero che costeggia la strada sulla destra. Più avanti, a zampe di gallina, all'altezza del segnavia n. 40, si prende il sentiero che scende a sinistra. Su questo sentiero, dopo aver costeggiato una proprietà sulla sinistra, si prosegue dritti in discesa fino a un incrocio. Il sentiero diventa pedonale e raggiunge la strada che riporta al Calvaire e al Champ de Mars sulla destra.