SENTIERS À LA CROISÉE DES CHEMINS : CIRCUIT N° 22 – SENTIER DE SAURUPT

Sentiers à la croisée des chemins : Circuit n° 22 – Sentier de Saurupt Distance : 13,5 km Temps moyen : 4h10 Balisage jaune (rond) FFRandonnée Sentier et rando fiche réalisé par la Fédération Française des Randonnées Pédestres Quatre boucles à parcourir à la découverte des différents milieux tels que la prairie et ses bocages, la forêt et les cours d’eau de la Gitte. A l’instar du Milan Royal, présent sur ce territoire, venez contempler, depuis le point de vue de Harol, les continuités écologiques (haie et cours d’eau par exemple) représentant des réservoirs de biodiversité. Une pause abritée est possible à deux endroits du parcours comme indiqués sur la carte. 1 Emprunter la route ( > prudence) qui longe le cimetière. Au carrefour, prendre à gauche. 2 Laisser le chemin à droite et continuer sur la route. À la bifurcation suivante, rester à droite. 3 S’engager à gauche dans un chemin qui contourne le Haut du Niaux (411 m) [ > point de vue], puis devient goudronné. Au Haut Bruet, atteindre un virage. 4 Prendre un sentier à gauche, puis une route que l’on suit à droite jusqu’à un embranchement, à la Rue. Emprunter à droite la rue des Vergers et, environ 1,4 km plus loin, atteindre une bifurcation. 5 Aller à gauche dans le chemin blanc et atteindre un carrefour, au lieu-dit Martinval. Emprunter le chemin à droite. Dans un virage, continuer tout droit. Peu après, laisser à droite un chemin d’accès à Saurupt et, environ 900 m plus loin, atteindre le départ d’un chemin à droite, juste avant un bosquet. 6 Suivre ce chemin qui s’enfonce dans le bocage [ > abri avec table de pique-nique] et, après un long cheminement, débouche sur la route. 2 Prendre à gauche et rejoindre le point de départ.

Trails at the crossroads: Circuit no. 22 – Saurupt trail Distance: 13.5 km Average time: 4h10 Yellow (round) FFRandonnée markings Sentier et rando fact sheet produced by the Fédération Française des Randonnées Pédestres (French hiking federation) Four loops to discover different environments such as meadows and hedgerows, forests and the Gitte?s waterways. Like the Red Kite, present on this territory, come and contemplate, from the Harol viewpoint, the ecological continuities (hedges and streams, for example) representing reservoirs of biodiversity. You can take a sheltered break at two points along the route, as indicated on the map. 1 Take the road ( > caution) that runs alongside the cemetery. At the crossroads, turn left. 2 Leave the track on your right and continue along the road. Keep right at the next junction. 3 Turn left onto a track that runs around Haut du Niaux (411 m) [ > viewpoint], then becomes tarmac. At Haut Bruet, reach a bend. 4 Take a footpath to the left, then a road which you follow to the right until you reach a junction at Rue. Turn right onto Rue des Vergers and, after about 1.4 km, reach a fork in the road. 5 Turn left onto the white track and reach a crossroads at Martinval. Take the right-hand track. Go straight ahead at a bend. Shortly afterwards, turn right onto an access road to Saurupt and, about 900 m further on, reach the start of a track on the right, just before a copse. 6 Follow this path through the bocage [ > shelter with picnic table] and, after a long stretch, comes out onto the road. 2 Turn left to return to the starting point.

Pfade an der Wegkreuzung: Rundweg Nr. 22 – Sentier de Saurupt Entfernung: 13,5 km Durchschnittliche Zeit: 4 Std. 10 Min Gelbe Markierung (rund) FFRandonnée Sentier et rando fiche erstellt von der Fédération Française des Randonnées Pédestres Vier Schleifen, die Sie durchwandern können, um die verschiedenen Lebensräume wie die Wiesen und ihre Hecken, den Wald und die Wasserläufe der Gitte zu entdecken. Betrachten Sie vom Aussichtspunkt Harol aus die ökologischen Kontinuitäten (z. B. Hecken und Wasserläufe), die Reservoirs der biologischen Vielfalt darstellen, und sehen Sie sich den Rotmilan an, der in diesem Gebiet vorkommt. Eine geschützte Pause ist an zwei Stellen auf der Strecke möglich, die auf der Karte markiert sind. 1 Nehmen Sie die Straße ( > Vorsicht), die am Friedhof vorbeiführt. An der Kreuzung biegen Sie links ab. 2 Lassen Sie den Weg rechts liegen und folgen Sie der Straße. An der nächsten Abzweigung halten Sie sich rechts. 3 Biegen Sie links in einen Weg ein, der um den Haut du Niaux (411 m) herumführt [ > Aussichtspunkt] und dann asphaltiert wird. Am Haut Bruet erreichen Sie eine Kurve. 4 Nehmen Sie einen Weg nach links, dann eine Straße, der Sie nach rechts folgen, bis Sie zu einer Abzweigung in La Rue kommen. Gehen Sie rechts in die Rue des Vergers und erreichen Sie nach etwa 1,4 km eine Abzweigung. 5 Gehen Sie nach links auf den weißen Weg und erreichen Sie eine Kreuzung in Martinval. Nehmen Sie den Weg nach rechts. In einer Kurve gehen Sie geradeaus weiter. Kurz darauf lassen Sie einen Zufahrtsweg nach Saurupt rechts liegen und erreichen nach ca. 900 m den Anfang eines Weges, der rechts vor einem Wäldchen beginnt. 6 Folgen Sie diesem Weg, der in die Heckenlandschaft führt [ > Unterstand mit Picknicktisch] und nach einem langen Weg auf die Straße mündet. 2 Biegen Sie links ab und erreichen Sie den Ausgangspunkt.

Paden op de kruising: Circuit nr. 22 – Saurupt pad Afstand: 13,5 km Gemiddelde tijd: 4u10 Gele (ronde) FFRandonnée markeringen Sentier et rando informatieblad gemaakt door de Fédération Française des Randonnées Pédestres (Franse wandelfederatie) Vier lussen om verschillende omgevingen te ontdekken, zoals de weilanden en omheinde landbouwgronden, het bos en de waterwegen van de Gitte. Kom net als de Rode Wouw, die in het gebied voorkomt, de ecologische continuïteiten (hagen en beken bijvoorbeeld) bekijken vanaf het uitzichtpunt Harol, die reservoirs van biodiversiteit zijn. U kunt op twee punten langs de route een beschutte pauze inlassen, zoals aangegeven op de kaart. 1 Neem de weg ( > let op) die langs de begraafplaats loopt. Ga bij het kruispunt naar links. 2 Verlaat het pad rechts en volg de weg. Houd bij de volgende kruising rechts aan. 3 Ga linksaf een pad op dat rond de Haut du Niaux (411 m) loopt [ > uitkijkpunt] en vervolgens overgaat in asfalt. Neem bij Haut Bruet een bocht. 4 Neem een voetpad naar links, daarna een weg die je naar rechts volgt tot hij bij de Rue splitst. Sla rechtsaf de Rue des Vergers in en na ongeveer 1,4 km kom je bij een splitsing. 5 Ga linksaf het witte pad op en kom bij een kruising bij Martinval. Neem het pad rechts. Ga bij een bocht rechtdoor. Ga kort daarna rechtsaf een toegangsweg naar Saurupt op en bereik na ongeveer 900 m het begin van een pad aan de rechterkant, net voor een bosje. 6 Volg dit pad door het omheinde boerenland [ > schuilhut met picknicktafel] en na een lang stuk bereikt het de weg. 2 Sla linksaf en keer terug naar het startpunt.

Senderos en el cruce: Circuito nº 22 – Sendero Saurupt Distancia: 13,5 km Tiempo medio: 4h10 Marcas amarillas (redondas) de la FFRandonnée Ficha Sentier et rando elaborada por la Fédération Française des Randonnées Pédestres (Federación Francesa de Senderismo) Cuatro bucles para descubrir diferentes entornos como los prados y los setos agrícolas, el bosque y los cursos de agua de la Gitte. Al igual que el milano real, presente en la zona, venga a contemplar desde el mirador de Harol las continuidades ecológicas (setos y arroyos, por ejemplo), que representan reservorios de biodiversidad. Podrá hacer una pausa protegida en dos puntos del recorrido, indicados en el mapa. 1 Tome la carretera ( > cuidado) que bordea el cementerio. En el cruce, gire a la izquierda. 2 Deje la pista a la derecha y continúe por la carretera. Manténgase a la derecha en el siguiente cruce. 3 Girar a la izquierda por una pista que bordea el Haut du Niaux (411 m) [ > mirador], luego se convierte en asfalto. En Haut Bruet, llegar a una curva. 4 Tomar un sendero a la izquierda, luego una carretera que se sigue a la derecha hasta que se bifurca en Rue. Girar a la derecha por la Rue des Vergers y, después de 1,4 km, llegar a una bifurcación. 5 Gire a la izquierda por la pista blanca y llegue a un cruce en Martinval. Tome la pista de la derecha. En una curva de la carretera, siga recto. Poco después, girar a la derecha por una carretera de acceso a Saurupt y, tras unos 900 m, llegar al comienzo de una pista a la derecha, justo antes de un bosquecillo. 6 Siga este camino a través de los setos de la granja [ > refugio con mesa de picnic] y, tras un largo tramo, llega a la carretera. 2 Girar a la izquierda y volver al punto de partida.

Sentieri all'incrocio: Circuito n. 22 – Sentiero di Saurupt Distanza: 13,5 km Tempo medio: 4h10 Contrassegni gialli (rotondi) della FFRandonnée Scheda informativa del Sentier et rando realizzata dalla Fédération Française des Randonnées Pédestres (Federazione francese delle escursioni) Quattro anelli per scoprire ambienti diversi come i prati e le siepi agricole, la foresta e i corsi d'acqua della Gitte. Come il Nibbio reale, presente nella zona, venite a contemplare le continuità ecologiche (siepi e ruscelli, per esempio) dal punto panoramico di Harol, che rappresentano serbatoi di biodiversità. È possibile fare una pausa riparata in due punti del percorso, come indicato sulla mappa. 1 Prendere la strada ( > attenzione) che costeggia il cimitero. All'incrocio, svoltare a sinistra. 2 Lasciare il sentiero sulla destra e proseguire lungo la strada. All'incrocio successivo tenere la destra. 3 Svoltare a sinistra su una pista che aggira l'Haut du Niaux (411 m) [ > punto panoramico], poi diventa asfaltata. All'altezza dell'Haut Bruet, si arriva a una curva. 4 Prendere un sentiero a sinistra, poi una strada che si segue a destra fino alla biforcazione di Rue. Svoltate a destra su Rue des Vergers e, dopo circa 1,4 km, raggiungete un bivio. 5 Svoltate a sinistra sulla pista bianca e arrivate a un incrocio a Martinval. Prendere il sentiero a destra. Ad una curva della strada, proseguire dritto. Poco dopo, si svolta a destra su una strada di accesso a Saurupt e, dopo circa 900 m, si raggiunge l'inizio di un sentiero sulla destra, poco prima di un boschetto. 6 Seguire questo sentiero attraverso il terreno agricolo con siepi [ > rifugio con tavolo da picnic] e, dopo un lungo tratto, raggiungere la strada. 2 Svoltare a sinistra e ricongiungersi al punto di partenza.