Visites accompagnées – histoire musicale de la lutherie et de l’archèterie – Mirecourt

Visites accompagnées – histoire musicale de la lutherie et de l’archèterie. Découvrez l’exposition « La fabrication de la musique. Départ Mirecourt » accompagnés par une médiatrice. À partir des objets présentés, de témoignages et d’extraits musicaux, immergez- vous dans l’histoire de la lutherie et de l’archèterie au départ de Mirecourt… Dans les ateliers ou dans les fabriques, hier ou aujourd’hui comment se transmettent les savoir-faire ? Quels matériaux et outils sont utilisés ? Ancrage dans la tradition ou innovation ? Puis c’est à vous : jouez, touchez, écoutez… Prenez part à la fabrication de la musique !

Guided Tours—The Musical History of Stringed Instrument Making and Bowing. Discover the exhibition “The Making of Music.” Departure from Mirecourt, accompanied by a tour guide. Through the objects on display, personal accounts, and musical excerpts, immerse yourself in the history of violin making and bow making, starting in Mirecourt. In workshops or factories, past and present, how is this expertise passed down? What materials and tools are used? Is it rooted in tradition or innovation? Then it’s your turn: play, touch, listen… Take part in the making of music!

Führungen – Musikgeschichte des Geigenbaus und des Bogenspiels. Entdecken Sie die Ausstellung „La fabrication de la musique“ (Die Entstehung der Musik). Start in Mirecourt – in Begleitung einer Vermittlerin. Tauchen Sie anhand der ausgestellten Objekte, Zeitzeugenberichte und Musikausschnitte in die Geschichte des Geigenbaus und der Bogenbaukunst mit Ausgangspunkt Mirecourt ein? Wie wird das Know-how in den Werkstätten oder Fabriken – damals wie heute – weitergegeben? Welche Materialien und Werkzeuge kommen zum Einsatz? Tradition oder Innovation? Und dann sind Sie an der Reihe: Spielen, anfassen, zuhören… Nehmen Sie an der Entstehung der Musik teil!

Rondleidingen – muziekgeschiedenis van de vioolbouw en de strijkstokmakerij. Ontdek de tentoonstelling „De totstandkoming van muziek”. Vertrek vanuit Mirecourt, onder begeleiding van een gids. %C0 Aan de hand van de tentoongestelde voorwerpen, getuigenissen en muziekfragmenten dompelt u zich onder in de geschiedenis van de strijkinstrumentenbouw en de strijkstokmakerij, met als startpunt Mirecourt? Hoe wordt het vakmanschap doorgegeven, vroeger of nu, in de ateliers of in de fabrieken? Welke materialen en gereedschappen worden gebruikt? Traditie of innovatie? En dan is het aan u: speel, raak aan, luister… Neem deel aan het maken van muziek!

Visitas guiadas: historia musical de la lutería y la fabricación de arcos. Descubre la exposición «La fabricación de la música. Partiendo de Mirecourt» acompañado por una mediadora. A partir de los objetos expuestos, los testimonios y los fragmentos musicales, ¿te sumergirás en la historia de la luthería y la arquería partiendo de Mirecourt? ¿Cómo se transmiten los conocimientos técnicos en los talleres o fábricas, tanto en el pasado como en la actualidad? ¿Qué materiales y herramientas se utilizan? ¿Arraigo en la tradición o innovación? Ahora te toca a ti: toca, toca, escucha… ¡Participa en la creación de la música!

Visite guidate – storia musicale della liuteria e dell’archetteria. Scoprite la mostra “La fabbricazione della musica”. Partenza da Mirecourt %BB accompagnati da una mediatrice. Attraverso gli oggetti esposti, le testimonianze e i brani musicali, immergetevi nella storia della liuteria e dell’archetteria partendo da Mirecourt… Nei laboratori o nelle fabbriche, ieri come oggi, come si tramandano le competenze? Quali materiali e strumenti vengono utilizzati? Radicamento nella tradizione o innovazione? Poi tocca a voi: suonate, toccate, ascoltate… Prendete parte alla creazione della musica!