Visites à Deux Voix – En partenariat avec le Jardin éphémère – Nancy

Dans le cadre du Jardin éphémère 2026 « Gallé ou l'éclat du verre » et de l'exposition d'art contemporain « Vivaces », venez assister à ce parcours transversal. Vous partirez du jardin éphémère et vous terminerez au sein du musée. Visite animée par Pauline Lisowski, co-curatrice de l'exposition, et Jérémy Noble, responsable de la direction Écologie et nature de la Ville de Nancy. Rendez-vous devant l'hôtel de ville. Dans la limite des places disponibles.

As part of the Jardin Éphémère 2026: “Gallé, or the Radiance of Glass” and the contemporary art exhibition “Vivaces,” come experience this interdisciplinary tour. You’ll start at the %E9ph%E9m%E8re Garden and end inside the museum. The tour will be led by Pauline Lisowski, co-curator of the exhibition, and Jérémy Noble, head of the Ecology and Nature Department for the City of Nancy. Meet in front of City Hall. Space is limited.

Im Rahmen des „Jardin Éphémère 2026 – Gallé oder der Glanz des Glases“ und der Ausstellung zeitgenössischer Kunst „Vivaces“ laden wir Sie ein, an diesem interdisziplinären Rundgang teilzunehmen. Sie starten im %E9ph%E9m%E8re-Garten und beenden den Rundgang im Museum. Die Führung wird geleitet von Pauline Lisowski, Mitkuratorin der Ausstellung, und Jérémy Noble, Leiter der Abteilung „Ökologie und Natur“ der Stadt Nancy. Treffpunkt vor dem Rathaus. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

In het kader van de Jardin %E9ph%E9m%E8re 2026 %AB Gall%E9 of de schittering van glas %BB en de tentoonstelling van hedendaagse kunst %AB Vivaces %BB, bent u van harte welkom om %E0 dit interdisciplinaire parcours bij te wonen. U vertrekt vanuit de %E9ph%E9m%E8re-tuin en eindigt in het museum. De rondleiding wordt geleid door Pauline Lisowski, medecurator van de tentoonstelling, en Jérémy Noble, hoofd van de afdeling Ecologie en Natuur van de stad Nancy. Verzamelpunt voor het stadhuis. Zolang er plaatsen beschikbaar zijn.

En el marco del Jardín Éphémère 2026 «Gallé o el resplandor del cristal» y de la exposición de arte contemporáneo «Vivaces», te invitamos a participar en este recorrido transversal. El recorrido comenzará en el Jardín Éphémère y terminará en el interior del museo. Visita guiada por Pauline Lisowski, cocomisaria de la exposición, y Jérémy Noble, responsable del departamento de Ecología y Naturaleza del Ayuntamiento de Nancy. Punto de encuentro frente al ayuntamiento. Plazas limitadas.

Nell’ambito del Giardino %E9ph%E9m%E8re 2026 %AB Gall%E9 o lo %E9clat del vetro %BB e della mostra d’arte contemporanea %AB Vivaces %BB, venite a partecipare a %E0 questo percorso trasversale. Si partirà dal giardino %E9ph%E9m%E8re per arrivare al museo. Visita guidata da Pauline Lisowski, co-curatrice della mostra, e Jérémy Noble, responsabile del dipartimento Ecologia e natura del Comune di Nancy. Appuntamento davanti al municipio. Fino a esaurimento posti.