Visite libre de l'Abbatiale Saint-Pierre-et-Paul – Neuwiller-lès-Saverne

Partez à la découverte surprenante de l'abbatiale Saint-Pierre-et-Paul de Neuwiller-Lès-Saverne. L'église Saints-Pierre-et- Paul, ancienne abbatiale actuellement église catholique, présente une grande diversité de styles : la confession comporte des vestiges pouvant dater du IXe siècle, avec reprise des fondements de l'abside d'un temple romain sur un emplacement de sacrifices du néolithique, les chapelles de chevet, le chœur, le transept et une partie de la nef sont de style roman et roman de transition, les travées occidentales de la nef de type gothique et le massif de la façade de style baroque. L'ensemble, harmonieusement proportionné, mesure 66 mètres de long. Possibilité de visite guidée les samedis et dimanches en juillet et en août ou toute l'année sur rendez-vous auprès de Monsieur Damien Finck. 

Take a surprising tour of the Saint-Pierre-et-Paul abbey church in Neuwiller-Lès-Saverne. The church of Saints-Pierre-et-Paul, a former abbey church and now a Catholic church, features a wide variety of styles: the confessional contains remains that may date back to the 9th century, with the foundations of a Roman temple apse reused on a Neolithic sacrificial site; the chevet chapels, choir, transept and part of the nave are Romanesque and transitional Romanesque; the western bays of the nave are Gothic; and the massive façade is Baroque. The harmoniously proportioned whole is 66 meters long. Guided tours available on Saturdays and Sundays in July and August, or all year round by appointment with Mr. Damien Finck.

Begeben Sie sich auf eine überraschende Entdeckungsreise durch die Abteikirche Saint-Pierre-et-Paul in Neuwiller-Lès-Saverne. Die Kirche Saints-Pierre-et- Paul, eine ehemalige Abteikirche und heutige katholische Kirche, weist eine große Vielfalt an Stilen auf: Die Konfession weist Überreste auf, die aus dem 9. Jahrhundert stammen können, wobei die Fundamente der Apsis eines römischen Tempels auf einer Opferstätte aus der Jungsteinzeit wieder aufgenommen wurden; die Kapellen am Kopfende, der Chor, das Querschiff und ein Teil des Kirchenschiffs sind im romanischen und romanischen Übergangsstil gehalten, die westlichen Joche des Kirchenschiffs im gotischen Stil und das Massiv der Fassade im Barockstil. Das harmonisch proportionierte Ensemble ist 66 Meter lang. Führungen sind samstags und sonntags im Juli und August oder ganzjährig nach Vereinbarung mit Herrn Damien Finck möglich.

Volg een verrassende rondleiding door de abdijkerk Saint-Pierre-et-Paul in Neuwiller-Lès-Saverne. De kerk Saint-Pierre-et-Paul, een voormalige abdijkerk en nu een katholieke kerk, heeft een grote verscheidenheid aan stijlen: de biechtstoel bevat overblijfselen die mogelijk dateren uit de 9e eeuw, waarbij de fundamenten van de apsis van een Romeinse tempel zijn herbouwd op een neolithische offerplaats; de chevetkapellen, het koor, het dwarsschip en een deel van het schip zijn in romaanse en romaanse overgangsstijl; de westelijke overspanningen van het schip zijn gotisch en de massieve gevel is barok. Het geheel, harmonieus geproportioneerd, is 66 meter lang. Rondleidingen zijn mogelijk op zaterdag en zondag in juli en augustus, of het hele jaar door op afspraak met Damien Finck.

Haga una sorprendente visita a la iglesia abacial de Saint-Pierre-et-Paul, en Neuwiller-Lès-Saverne. La iglesia de Saints-Pierre-et-Paul, antigua iglesia abacial y actualmente iglesia católica, presenta una gran variedad de estilos: el confesionario contiene restos que podrían remontarse al siglo IX, con los cimientos del ábside de un templo romano reconstruido sobre un lugar de sacrificios neolítico; las capillas de la cabecera, el coro, el crucero y parte de la nave son de estilo románico y románico de transición; los vanos occidentales de la nave son góticos; y la maciza fachada es barroca. El conjunto, armoniosamente proporcionado, mide 66 metros de largo. Hay visitas guiadas los sábados y domingos de julio y agosto, o durante todo el año previa cita con el Sr. Damien Finck.

Fate un tour sorprendente della chiesa abbaziale di Saint-Pierre-et-Paul a Neuwiller-Lès-Saverne. La chiesa di Saint-Pierre-et-Paul, ex abbazia e oggi chiesa cattolica, presenta una grande varietà di stili: il confessionale contiene resti che potrebbero risalire al IX secolo, con le fondamenta dell'abside di un tempio romano ricostruito su un sito sacrificale neolitico; le cappelle chevet, il coro, il transetto e parte della navata sono in stile romanico e romanico di transizione; le campate occidentali della navata sono gotiche e la massiccia facciata è barocca. L'insieme, armoniosamente proporzionato, è lungo 66 metri. Le visite guidate sono disponibili il sabato e la domenica in luglio e agosto, oppure tutto l'anno su appuntamento con il signor Damien Finck.