Neuwiller-lès-Saverne – Neuwiller-lès-Saverne

La découverte dans les environs de Neuwiller de pierres polissoirs et de haches néolithiques atteste d'une présence humaine fort ancienne sur le site. Un certain nombre de vestiges sont à découvrir dans ce charmant village de Hanau-La Petite Pierre : Les remparts, avec la tour de guet et le très ancien cimetière juif dans les lices (13e siècle), l'Eglise St Pierre et Paul avec une succession de styles architecturaux du 8e au 18e siècles, les statues du 15e siècle, une cuve baptismale du 11e siècle. Il y a également : – L'Eglise Saint Adelphe du 12e au 13e siècle – La salle du Chapitre du 12e siècle – Des maisons Renaissance du 16e et du 18e siècle (Prévoté – cour du chapitre – Mairie). – Puits – Fontaines. -Les tapisseries de Saint Adelphe – fin du 15e siècle -Les Monuments funéraires napoléoniens dans l'enceinte du cimetière catholique, etc..

The discovery of Neolithic polishing stones and axes in the vicinity of Neuwiller attests to a very early human presence on the site. The charming village of Hanau-La Petite Pierre is home to a number of remains: the ramparts, with the watchtower and the very old Jewish cemetery in the lices (13th century), the Church of St. Peter and Paul with a succession of architectural styles from the 8th to the 18th centuries, 15th-century statues and an 11th-century baptismal font. The church of Saint Adelphe, dating from the 12th to 13th centuries – The 12th-century Chapter House – Renaissance houses from the 16th and 18th centuries (Prévoté ? cour du chapitre ? Mairie). – Well ? Fountains. -Saint Adelphe tapestries ? late 15th century -Napoleonic funerary monuments in the Catholic cemetery, etc.

Die Entdeckung von neolithischen Schleifsteinen und Äxten in der Umgebung von Neuwiller zeugt von einer sehr frühen menschlichen Präsenz an diesem Ort. In dem charmanten Dorf Hanau-La Petite Pierre gibt es eine Reihe von Überresten zu entdecken: die Stadtmauer mit dem Wachturm und dem sehr alten jüdischen Friedhof in den Lices (13. Jahrhundert), die Kirche St Pierre et Paul mit einer Abfolge von Baustilen aus dem 8. bis 18. Jahrhundert, Statuen aus dem 15. Jahrhundert, ein Taufbecken aus dem 11. Außerdem gibt es: – Die Kirche Saint Adelphe aus dem 12. bis 13 – Der Kapitelsaal aus dem 12 – Renaissance-Häuser aus dem 16. und 18. Jahrhundert (Prévoté ? Hof des Kapitels ? Rathaus). – Brunnen ? Brunnen. -Die Wandteppiche von Saint Adelphe ? Ende des 15 -Die napoleonischen Grabdenkmäler auf dem Gelände des katholischen Friedhofs usw.?

De vondst van neolithische polijststenen en bijlen in de buurt van Neuwiller getuigt van een zeer vroege menselijke aanwezigheid op deze plek. Het charmante dorpje Hanau-La Petite Pierre herbergt een aantal overblijfselen: de vestingmuren met de wachttoren en de zeer oude joodse begraafplaats in de lices (13e eeuw), de kerk van Sint-Petrus en Paulus met een opeenvolging van bouwstijlen van de 8e tot de 18e eeuw, 15e-eeuwse standbeelden en een doopvont uit de 11e eeuw. Er is ook: – De 12e-13e-eeuwse kerk van Sint Adelphe – De kapittelzaal uit de 12e eeuw – Renaissance huizen uit de 16e en 18e eeuw (Prévoté ? Kapittelhof ? Stadhuis). – Waterput ? Fonteinen. -De wandtapijten van Saint Adelphe ? eind 15e eeuw -Napoleontische grafmonumenten op de katholieke begraafplaats, enz.

El descubrimiento de piedras de pulir y hachas neolíticas en los alrededores de Neuwiller atestigua una presencia humana muy temprana en el lugar. El encantador pueblo de Hanau-La Petite Pierre alberga numerosos vestigios: las murallas, con la torre de vigilancia y el antiquísimo cementerio judío de los lices (siglo XIII), la iglesia de San Pedro y San Pablo con una sucesión de estilos arquitectónicos de los siglos VIII al XVIII, estatuas del siglo XV y una pila bautismal del siglo XI. La iglesia de Santa Adelfa, de los siglos XII-XIII – La sala capitular del siglo XII – Casas renacentistas de los siglos XVI y XVIII (Prévoté ? Patio capitular ? Ayuntamiento). – Pozo ? Fuentes. -Los tapices de Saint Adelphe ? finales del siglo XV -Monumentos funerarios napoleónicos en el cementerio católico, etc.

Il ritrovamento di pietre e asce neolitiche nei pressi di Neuwiller testimonia una presenza umana molto precoce nel sito. L'incantevole villaggio di Hanau-La Petite Pierre ospita numerosi resti: i bastioni, con la torre di guardia e l'antichissimo cimitero ebraico nei vicoli (XIII secolo), la chiesa di San Pietro e Paolo con una successione di stili architettonici dall'VIII al XVIII secolo, statue del XV secolo e una fonte battesimale dell'XI secolo. Vi si trovano inoltre: – la Chiesa di Sant'Adelphe, del XII-XIII secolo – La Sala Capitolare del XII secolo – Le case rinascimentali del XVI e del XVIII secolo (Prévoté? Cortile del Capitolo? Municipio). – Pozzo? Fontane. -Gli arazzi di Sant'Adelphe, fine XV secolo -Monumenti funerari napoleonici nel cimitero cattolico, ecc.